Стивен Бут - Чёрный пёс

Небольшой город в Дербишире, в котором ежегодно происходит церемония украшения колодцев и источников картинами на библейские темы, сделанными из цветочных лепестков.

«Сладкая жизнь» по-английски пишется как Easy Street, то есть начинается с латинской буквы Е.

По-английски Идендейл пишется Edendale.

Alfreton.

Buxton.

Chesterfield.

Derby.

Танец, основу движений которого составляют быстрые покачивания плеч.

Популярный английский телесериал (1960–2013).

Сериал о лондонском госпитале производства ВВС (с 1986).

Популярная в Великобритании газета; характеризуется как влиятельная, престижная и «качественная».

Односолодовый виски, который выпускается самой маленькой в Шотландии винокурней.

Горькое пиво.

Грызуны, которые в те годы, когда их численность значительно возрастает, следуют друг за другом или за одним леммингом-проводником к краю обрыва или воде, где и погибают (т. н. самоубийство леммингов).

Звездолет из культового научно-фантастического сериала «Звездный путь».

Общее название совокупности различных мистических течений.

Международная сеть магазинов оптики.

Сине-голубой цветок редкой окраски, который может расти вовсе без земли, просто в воде.

Место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.

Телефонный справочник. Первые справочники печатались на дешевой желтой бумаге, отсюда и название.

Один из основных стилей карате.

Фирма — производитель шоколада.

Английская альтернативная поп-рок-группа.

Первые шлемы английских полицейских делались из пробки.

Ведущая независимая цепь пабов в Великобритании, принадлежащая производителю пива «Марстонз»; состоит из более чем двух тысяч пабов.

Территория Англии, охватывающая ее центральную часть вокруг города Бирмингема и бывшая во времена индустриальной революции XIX в. центром угледобычи. В настоящее время дотационный район с одним из самых высоких уровней преступности в стране.

В соответствии с нормативными актами тяжкие преступления (убийство, изнасилование и т. д.) находятся вне компетенции Отделов уголовных расследований и расследуется, как правило, Королевской службой уголовного преследования.

Индийские бриджи для верховой езды, широкие вверху и сужающиеся книзу.

В данном случае — высокомерный, надменный.

Священный текст в индуизме, буддизме и джайнизме, как правило, требующий точного воспроизведения звуков, составляющих его.

Специалист, изучающий строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы.

Блюдо итальянской кухни — крупные креветки, обычно в чесночном соусе.

Основатель и президент парижского футбольного клуба «Ред Стар», третий президент ФИФА, у истоков создания которой стоял. Инициатор проведения чемпионатов мира по футболу.

По-английски Pickles означает маринованные огурцы.

Классический английский стейк, запеченный в слоеном тесте. Его создатель Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтонский, прославился не только им, но и победой при Ватерлоо.

Сборно-разборная сводчатая постройка из гнутых волнистых стальных листов. Во время Второй мировой войны такие постройки использовались для размещения госпиталей, складов, гаражей и т. д. Названа по имени придумавшего ее инженера.

Резиновые сапоги, названные так в честь Артура Уэлсли, первого герцога Веллингтонского.

Горная машина, предназначенная для обогащения породы путем раздела минералов по полостям под воздействием пульсирующего потока воды.

Дата высадки союзных войск в Нормандии 6 июня 1944 г.

Так традиционно называют английских солдат.

Автор имеет в виду термин, характеризующий главного героя группы английских послевоенных прозаиков — молодого человека, протестующего против окружающей его действительности.

Игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении. Играется мягким полым мячом диаметром 40 мм на специальном корте, окруженном с четырех сторон стенами.

Чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя. В данном случае употребляется в значении «истина в последней инстанции».

« Диксон из Док-Грин» — популярный телесериал ВВС (1955–1976) о борьбе с преступностью в одном из лондонских полицейских участков. Упор делается на мелкие преступления, которые легко предотвращаются и раскрываются с помощью рассудительности, здравомыслия и человеческих взаимоотношений. Главный герой — пожилой и вызывающий симпатию констебль Джордж Диксон.

Располагается в центре корта, между зонами подачи. Лучшая позиция как для нападения, так и для защиты.

Компания, известная своим высококачественным костяным фарфором, который производит с середины 1750-х гг.

Имари— название традиционного стиля росписи японского фарфора, производимого в г. Арита начиная с конца XVI в.

Речь идет о классической песне из мюзикла 1927 г. композитора Дж. Керна и поэта О. Хаммерстайна.

По-английски значит «туповатый, недалекий».

Возглас английских парламентариев, поддерживающих своего оратора.

Шутка Фрай заключается в том, что сопрано — женский голос.

Имеется в виду телесериал ВВС «Метод Крекера» (1993–1996).

Крем «Грециан-2000» использовался для постепенного восстановления природного цвета поседевших волос.

Британская (валлийская) рок-группа, основанная в 1986 г. в шахтерском городке Блэквуд. Начинали как панк-группа, но потом приблизились к рок-мейнстриму.

Шестой класс в школах Великобритании — последние два года обучения в средней школе (17–18 лет), когда ученики готовятся к сдаче экзаменов на повышенном уровне (уровень А).