Кен Фоллетт - Избранные произведения. IV том

Пренебрежительное прозвище немцев (фр.) .

Отечество (нем.).

Точнее, « вестленд лисандер » — британский вспомогательный самолет, названный в честь спартанского военачальника V в. до н. э. Лисандера, захватившего Афины.

Сокращенное от « лисандер ».

В данном случае — лондонские рабочие из Ист-Энда.

Прозвище генерала Монтгомери.

Вязаный шерстяной жакет с длинными рукавами без воротника; назван по имени графа Кардигана, 1797–1868.

Лесная улица (фр.) .

Золотое поле (фр.) .

Другой сорт дешевых сигарет.

Старейший мост в Лондоне, в 1968 г. демонтирован и продан в США.

Город на юге Ирландии.

Одна из самых известных лондонских гостиниц высшей категории.

Архитектура эпохи правления королевы Виктории, 1837–1901 гг.; тюрьма построена в 1883 г.

Студень (англ.) .

Другие названия: « гелигнит », « динамитный желатин » — мощное взрывчатое вещество.

Красивое место.

Черный хлеб.

Имеется в виду город Экс-ан-Прованс на юге Франции.

«Вокзальное кафе» (фр.) .

По-английски ARRIVED.

« Вертолет » по-английски «Helicopter».

« У Режи » (фр.) .

Анисовый ликер-аперитив.

Томас Инголдзби. Реймсская галка (Томас Инголдзби (Р. Г. Бархэм) — английский писатель-священник XIX века).

Французский национальный театр, основанный в 1680 г.

«Большое здание» (фр.) .

«брюки», «носки», «платки» (фр.) .

Крупнейшая французская сеть универмагов, основанная в 1893 г.

Прачечная (фр.) .

Сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа; назван по имени автора — полковника Ниссена.

Т. е. по направлению движения и пройденному расстоянию.

Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

Американский промышленник и крупный филантроп (1835–1919).

Муниципальный архив (фр.) .

«Гостиница у церкви» (фр.) .

Дверь в охотничий домик (фр.) .

Классика джаза, произведение американского композитора Томаса Уоллера « Фэтса » (1904–1943).

Поле (англ.) .

Владелец СТО (фр.) .

«Колбасные изделия» (фр.) .

Карьерная улица (фр.) .

«Мулье и сыновья — мясные продукты» (фр.) .

Французские партизаны.

Нарядный, элегантный (англ.) .

День начала операции (воен.) .

Неточность автора — « Военным крестом » награждались офицеры в звании не выше капитана, а Флик имеет звание майора.

Орден Британской империи имеет два класса — военный и гражданский.

Дерьмо (шп.).

Круэлла Де Виль — отрицательная героиня мультфильма «101 далматинец», миллионерша.

Прототипы скряг: Шейлок — из «Венецианского купца» Шекспира и Скрудж — из «Рождественского рассказа» Диккенса.

Тушеное мясо (итал.).

Альберт-холл — большой и наиболее престижный концертный зал в Лондоне.

полуодетая (фр.).

уже виденного (фр.).