Сергей Жоголь - Имитатор

Бабенко вздрогнул, потом, глядя на Алекса, пояснил:

— Правильнее было бы сказать «картофель», но русские действительно редко употребляют это слово. Правильный вариант больше бы подошёл для знатных сословий, а раз уж мы изображаем простых солдат, то лучше использовать простонародный — разговорный вариант. Так что вы, капитан, безусловно, правы.

Вернер рассмеялся:

— Значит, наш капитан сегодня будет есть на ужин картофель, а мы будем жрать картошку. «Жрать» — я ведь правильно сказал, это же простонародный вариант, применимый для тех, кто собирается принимать пищу.

— Слово «жрать» слишком грубое, и его можно тоже применять не всегда. Лучше говорить «есть», — принялся растолковывать Бабенко. — Что же касается капитана, то у русских все офицеры из простонародья. Есть, конечно, новая советская интеллигенция, но эти тоже, как правило, не употребляют слово «картофель», если подразумевают еду, а не сельскохозяйственную культуру. Слово «картофель» было бы приемлемо для дворянского сословия, которого в России практически не осталось.

— Знаю-знаю, большинство русской знати покинуло страну, а тех, кто не успел, расстреляли, — блеснул своими познаниями Вернер.

— А в разговорном варианте — «поставили к стенке», «шлёпнули», «пустили в расход», — вмешалась Эльза. — Если тебе не знакомы все эти выражения, лучше действительно поменьше болтай. Из-за твоего длинного языка и глупой пустой башки я не желаю попасть к русским.

— Ага… «башка» — это же голова. Хоть это-то я знаю. Вот уж мне эти русские! — нисколько не обидевшись, рассмеялся Вернер и хлопнул Бауэра по плечу.

— Я выучил несколько ругательств и думал, что вполне могу сойти за русского, а оказывается — нет. Главное ещё — картофель называть картошкой и куча всякой другой ерунды.

— Именно поэтому я и отправил с вами в город нашего русского, — строго сказал Гетц. — А тебе, Руди, действительно стоит поменьше болтать. Мы в самом логове врага, одно неосторожное слово — и нам конец. У тебя неплохой русский, но местами прослеживается акцент. Будешь меньше говорить — дольше проживёшь. Лучше скажи, как обстановка на станции. Необходимо выйти на связь, так что если всё спокойно…

Алекс не стал слушать концовку беседы, а тихо удалился в свой угол и присел на кровать. Он думал о русском языке, о русской знати и об особенностях современного русского языка, в котором он и сам был, как выяснилось, не так уж и хорош. Вскоре Баум и Лау, прихватив оружие, покинули теплушку и стали вести наблюдение за подступами к вагону. Руди Вернер расчехлил рацию, и вскоре в эфир полился зашифрованный текст. Связист на другом конце сумел прочесть:

« Магистру!

Высадку произвели. Потерь нет Следуем к пункту назначения. В связи с перебоями в работе транспорта более точное время прибытия сообщу позднее. Готовьте встречу. Тамплиер ».

Лишь только Руди убрал рацию в чехол, прозвучал гудок, и поезд тряхнуло. Раздался ещё гудок, послышалея выброс паров, и поезд тронулся.

По пути они ели варёную картошку, запивая её водой. Через пять часов Гетц прильнул к окошку и скомандовал: «Всем приготовиться — высадка на ближайшей станции через двадцать минут».

Когда поезд остановился, Алекс первым спрыгнул на перрон, за ним спустились Вернер и Баум. Они приняли оружие и груз, Алекс организовывал прикрытие. Все, кроме Бабенко, действовали чётко. Тот всё время испуганно озирался, что-то бормотал и скользил по тонкому льду.

На станции было ни души, лишь где-то вдалеке, в каменном домике станционного смотрителя, приглушённо работало радио. После тёплого вагона на перроне было прохладно, и Алекс почувствовал, как вспотевшую спину прихватывает холод. Нужно было двигаться, но он стоял с винтовкой в руках и оглядывался по сторонам. Руди Вернер отпустил очередную шутку, на что Эльза ответила резким приглушённым выкриком. Гетц выругался по-немецки и приказал всем замолчать. В этот момент из струй пара метрах в тридцати показался человек в телогрейке и высоких армейских сапогах. Алекс вскинул винтовку, но подошедший Гетц поспешно положил руку на цевьё.

— Это тридцать третий километр? — громко спросил Гетц, называя пароль.

— Тридцать пятый. Тридцать третий вы уже проехали, там ни один поезд не останавливается, — ответил незнакомец.

— Отзыв правильный, — прошептал Алексу Гетц и подошёл к связному.

— Почти сутки вас тут жду — надеюсь, добрались без происшествий? — продолжал незнакомец. — В доме есть еда и дрова, новая одежда для вас тоже приготовлена, капитан. Можете отдыхать, а утром направимся в город на оперативную квартиру. Мне удалось достать всё, что необходимо для проведения операции. Наш объект в городе, так что милости просим! Кстати, меня называйте Чижов… Иван Чижов.

Гетц обернулся к своим и тихо произнёс:

— Это наш агент. Мы прибыли, — и добавил вслух: — Вам удалось достать план здания, которое нам придётся штурмовать? Известно ли, какая у нашего объекта охрана?

Незнакомец угрюмо кивнул и ответил довольно резко:

— Du machst mich nervos, Hauptmann. Ich wurde hierher geschickt, um kein Spielzeug zu spielen. Ich habe dir gesagt — alles ist bereit: Sprengstoffe, Munition, Transport. Was den Schutz betrifft… Wir werden spater daruber reden. Es ist ziemlich kalt hier, sag deinen Leuten, dass sie mir folgen sollen! [9].

Гетц выпятил грудь и одобрительно кивнул:

— Не хотел вас обидеть. Простите, как вас?.. Иван…

— Иван Чижов. Хотя… если пожелаете, для вас я оберлейтенант Урбо Ёстервиц — диверсионно-разведывательная группа «Эрна». — Мужчина в ватнике вытянулся и щёлкнул каблуками. — Мой отец родом из Мюнхена. Он женился на эстонке. Ещё до войны мои родители переехали в Оулу — это в Финляндии. Там-то я и поступил на службу в особое подразделение. «Fur „Brandenburg" sind alle StraEen gut!» Насколько я знаю, нас с вами обучали одни и те же инструктора.

Руди Вернер подмигнул Алексу и прошептал ему в ухо:

— Вот тебе и Иван… Как его?.. Иван Чижов!

— Вообще-то, я ожидала, что нас встретит сам Краузе, а тут какой-то финн. — Эльза Зиммер косо посмотрела на Чижова.

— Очевидно, встреча с майором Краузе нам ещё предстоит, — пожал плечами Алекс.

— Этот Урбо наполовину эстонец, наполовину немец, — сказал Вернер. — Сразу узнаю баварский говор. «Эрну» формировали из эстонских эмигрантов, а обучали их парни из Бранденбурга. Временами меня просто распирает от гордости за то, что я служу именно в нашем полку.

«Внимание! Внимание, говорит Москва!..

В течение дня наши войска вели бои с противником на всех фронтах. Особенно ожесточённые бои происходили на Калининском и на одном из участков Юго-западного фронта…»

От Советского Информбюро: вечерняя сводка от 17 ноября 1941 г.

Куйбышев, конец ноября 1941 г.