Дэвид Белл - Вернуть ее домой

— Мистер Прайс? — пролепетала Джиллиан. — Почему вы здесь?

Билл протиснулся мимо нее к Адаму. Он не знал, что сказать, и пытался найти правильные слова.

— Вы не можете просто…

— Что ты здесь делаешь? — спросил Билл у Адама. — Как так вышло, что вы знаете друг друга?

Адам был холоден и спокоен. Он стоял, уперев руки в бедра, и смотрел на Билла. Его губы были приоткрыты, словно он намеревался что-то сказать. Но заговорил он не сразу.

— Ты расстроен, Билл, — сказал он. — Может быть, тебе следует…

— Просто ответь мне, почему ты здесь, — потребовал Билл. Он указал большим пальцем через плечо на Джиллиан. — Тина могла что-то знать об убийстве Саммер. Они все имеют к нему отношение.

— Успокойся, Билл, — сказал Адам, его лицо стало суровым. — Ты не можешь заявляться сюда вот так вот.

— Что ты здесь делаешь?! — крикнул Билл. Его голос исходил как будто из глубин его существа. И точно так же, как той ночью, когда он схватил Саммер за руку и дернул ее, в результате чего она упала на пол, он мгновенно вышел из себя. Билл словно со стороны слышал, как другой голос кричит из его собственного тела на Адама Флитвуда: — Расскажи мне! Расскажи мне сейчас же!

— Ты следил за мной? — спросил Адам.

— Нет.

— Тогда почему ты здесь?

— Я приехал… — Билл запнулся. — Я просто…

— Вы пришли ко мне, — сказала Джиллиан. — Вы думаете, что Тина знает что-то о смерти Саммер, поэтому вы шпионили за нами. — Она посмотрела на Адама, а затем прошла через комнату, шаркая ногами. — Я звоню в полицию.

— Подожди, — сказал Адам.

— Нет, он не может ни с того ни с сего являться сюда и обвинять нас черт знает в чем.

— Так почему ты здесь, Билл? Потому что проверяешь Джиллиан и Тину?

Билл не видел причины врать.

— Да, думаю, да.

Что-то темное скользнуло по лицу Адама — так плывущие по небу облака закрывают звезды. Руки Адама двигались, как будто он не знал, куда их девать, и на мгновение Биллу показалось, что он собирается ударить его.

Но Адам поднял руки и провел ими по своим густым волосам.

— Все гораздо сложнее, Билл, — сказал Адам, а потом обратился к Джиллиан: — Не звони. Мы с Биллом сейчас выйдем и поговорим.

Он крепко ухватил Билла за руку повыше локтя, прижал к себе и повел к выходу, а Билл попытался воспротивиться этому, только когда Адам уже выводил его за дверь.

Когда они вышли на газон, в прохладном ночном воздухе стало слышно их учащенное дыхание. Адам отпустил руку Билла, и Биллу захотелось потереть ее, так как он понимал, что на следующий день там будет синяк, но он подавил это желание. Ему было бы неловко потирать руку, за которую его схватил более сильный и рослый человек.

— Теперь ты скажешь мне, что, черт возьми, происходит? — спросил он.

Адам, уперев руки в бедра, повернул голову и посмотрел на дом. Джиллиан подошла к двери и, прижавшись лицом к стеклу, всматривалась в ночь, но затем отступила и закрыла за собой внутреннюю дверь.

Адам повернулся к Биллу. Высоко над головой летел самолет — был четко слышен в ночной тиши мягкий рокот его двигателей; его огни мигали, как крошечные красные глаза.

— Ты в порядке? — спросил Адам. — Ты выглядел таким разбитым прошлой ночью. Горе и выпивка. Ты не помнишь, как я забегал?

— Смутно.

— Как ты себя чувствуешь?

— Как будто мои кишки вывернули наизнанку, — сказал Билл. — Как будто меня поджаривают на углях. Я не знаю, что мне делать, как я должен поступать.

Адам кивнул, его лицо выражало нетерпение.

— Я услышал тебя. Нет правильного пути.

— А что ты здесь делаешь? — спросил Билл.

— Хорошо. Ты помнишь, как я получил этот DUI [8] DUI — сокращение от driving under the influence , что означает «управление автомобилем под воздействием алкоголя или наркотических средств». прошлым летом? Когда ты выручил меня?

Билл вспомнил. В будний день Адам позвонил ему около десяти часов вечера и сообщил, что его арестовали за вождение в нетрезвом виде и ему как-то нужно добраться домой. Билл с радостью помог ему в этом, и они оба больше никогда не заговаривали об этом. Адам, когда они с Биллом ехали домой, явно смущаясь, признался, что выпил слишком много. Биллу ничего не стоило оказать ему эту услугу. Поездка в полицейский участок, а затем обратно домой. Он так и не узнал, как Адам вытащил свою машину со штраф-площадки.

— Конечно, — сказал Билл.

Он сначала скрестил руки, а затем опустил их, решив, что так ему будет удобнее.

— Ну, они направили меня на занятия антиалкоголиков. Это всего лишь несколько лекций по выходным, чтобы не запихивать мою задницу в тюрьму. Скучно, но все на это соглашаются, если это их первое правонарушение. Ну, я встретил там Джиллиан. Ее тоже взяли с поличным, примерно в то же время, что и меня. Вот так мы познакомились.

— Вы встречаетесь? — спросил Билл.

— Нет, нет. Просто друзья. — Адам заговорил тише, хотя входная дверь была закрыта. — Но у нее проблемы с алкоголем. По крайней мере в прошлом. Она ходит в группу АА после ареста, пытаясь не пойти по кривой дорожке, ведь ее дочь еще несовершеннолетняя. Я не из АА или чего-то типа этого, я не спонсирую ее, но я помогаю ей чем могу. Вид приятельских отношений.

Объяснение Адама заставило Билла почувствовать себя идиотом мирового класса.

— Понятно, — сказал он.

— Она хотела выпить сегодня, — сказал Адам. — Из-за всего этого, ну, из-за того что полиция приходит и расспрашивает о ней, о ее дочери, она почувствовала, что может сорваться. Тина была в том доме, где находилась та, другая девушка.

Адам переступил с ноги на ногу.

— Она не знала, что мы с тобой знакомы, а когда узнала, сказала, что хочет поговорить с тобой, объяснить, насколько все это сложно для нее. И Тины.

Билл рукой указал на дом:

— Эта девушка может что-то знать. Она должна все рассказать полиции.

Адам кивнул, он выглядел оживленным, в глазах читались участие и обеспокоенность.

— Прости, Билл. Но я не думаю, что тебе следует выбрать этот путь. Тебе нужно уйти отсюда и оставить эту семью в покое.

Билл шагнул к Адаму и ткнул ему в грудь указательным пальцем:

— Ты должен разузнать кое-что для меня! Ты знаешь их, и Джиллиан доверяет тебе. Сделай это для меня.

— Билл…

— Просто сделай это. Просто, черт возьми, сделай это для меня, Адам! Ладно?

Билл осознал, что кричит, звук его голоса отражался от дома и в ночной тиши был подобен раскату грома. Адам сделал шаг назад, как будто сила голоса Билла поразила его как удар. Вероятно, он никогда не видел Билла таким.

— Эта девушка, Тина, она наивная, Билл. Я не думаю, что она причинила кому-то боль. Ей нужен отец, и я думаю, что я — тот человек, на которого она может положиться. — Он наклонился ближе, и его голос слегка смягчился. — Мне кажется, что для меня это шанс помочь другому ребенку.