Лорен Оливер - Сломанные вещи

– Миа? – перебивает меня Оуэн.

Когда я перевожу на него глаза, он опять улыбается. И, как это ни удивительно, в этот миг весь огромный город, все его восемь миллионов жителей, все его бесчисленные автомобили и бары куда-то исчезают, испаряются.

– Что?

– Перестань гнать пургу. – Он говорит это так, словно это самые вежливые слова в его лексиконе. А затем перестает улыбаться и отводит взгляд, кусая губу. – Послушай, мне очень хочется тебя поцеловать. Очень-очень. Но я понимаю… я хочу сказать, что ты учишься в Вермонте и даже не знаешь, что будешь делать в следующем году, а я живу здесь и не хочу делать вещей, которые…

На этот раз уже я перебиваю Оуэна. Я беру его лицо в ладони, поворачиваю к себе и встаю на цыпочки, чтобы поцеловать.

Представьте себе танец, такой прекрасный, что он похож на полет.

Но я не знаю, что все это значит, что из этого получится и получится ли что-либо вообще.

И все же целую его, несмотря ни на что. Потому что, если я этого не сделаю, то…

Эта книга и эта писательница выдуманы автором данного романа. – Здесь и далее прим. пер.

Бьютикон (Beautycon (англ.) – крупнейший фестиваль красоты в Америке и Европе, где известные бренды представляют свои новинки. По атмосфере Бьютикон больше напоминает вечеринку с участием звезд, чем скучную презентацию инноваций. Именно на таких мероприятиях и создаются тренды.

ВидКон – многожанровая онлайн-видеоконференция, проходящая с 2010-го в Южной Калифорнии. В ней участвуют как зрители, так и крупнейшие создатели YouTube-контента.

Чуть более 5 градусов по Цельсию.

Боллз ( англ . – Balls). – яйца.

Брикхаус-лейн (Brickhouse Lane) – переулок Кирпичного дома ( англ .).

Ок. 190 см.

Начо – блюдо мексиканской кухни – кукурузные чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом. Подается со сметаной, овощами, оливками с соусом гуакамоле (авокадо с чесноком).

На самом деле написание первой части Библии – Ветхого Завета – началось в XIII–XII веках до н. э.

Нэнси Дрю – известный литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Впервые появилась в 1930 году в книге «Тайна старых часов». Романы о Нэнси Дрю были написаны рядом авторов под общим псевдонимом Кэролайн Кин.

Маленькое дружелюбное привидение из одноименного фильма.

Американская игра с мячом, разновидность бейсбола.

Герой вышедшей в 1843 году повести-сказки Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» – ангел, явившийся перед Рождеством алчному, бессердечному и одинокому скряге Скруджу.

Переодевание в персонажей манга и аниме. Подразумевает участие в различных шествиях, парадах и конкурсах.

Mamma Mia! – мюзикл на основе песен группы «АББА».

УзнайПравду ( англ ).

Саммер ( англ . Summer) – Лето.

Зеленый Фонарь – имя супергероя, появлявшегося в комиксах, издаваемых компанией DC Comics.

Faggart – педераст ( англ ).

Дороти Френсис Герни (1858–1932) – английская поэтесса и автор религиозных гимнов. Наибольшую известность получила цитируемая выше предпоследняя строфа ее стихотворения «Господень сад», которую в Великобритании нередко пишут на садовых табличках. – Перевод М. Порядиной.

Bones Road – улица Костей ( англ .).

Shadow – Тень, Фантом ( англ .).

Гетеронормативность – мировоззрение, при котором гетеросексуальность рассматривается как социальная норма сексуального поведения человека.