Мэри Стюарт - Лунные пряхи. Гончие псы Гавриила (сборник)

– Надеюсь, не твой?

– Слава богу, нет, – отозвался Чарльз. – Бездомный деревенский пес.

– Тогда придется разочаровать несчастное существо. Как ни жаль, мы не можем… Что такое?

Чарльз, наклонившийся, чтобы отодвинуть песика с дороги, удивленно воскликнул:

– Хотите верьте, хотите нет, но на нем ошейник.

Я заглянула кузену через плечо. Он выпутывал ошейник из грязной лохматой гривы.

– А на нем табличка. Да, что-то напечатано. Похоже, этот пес знавал лучшие времена… Если на табличке есть адрес, значит он в самом деле потерялся и мы, вероятно, сможем его вернуть. В этой стране всякий пес, заслуживший право носить ошейник, должен быть аристок…

Вдруг он запнулся.

– Должен быть кем?

Тут я заметила имя на табличке. САМСОН.

Чарльз поднял глаза:

– Он узнал наши голоса. – Голос Чарльза звучал так сдавленно, что я поняла: он, как и я, тронут до глубины души. – Он узнал нас, меня и отца. Да, черт побери, он и в самом деле знавал лучшие времена. Наверно, он убежал после смерти тетушки Гарриет, хотя, скорее всего, этот мерзавец просто вышвырнул его умирать с голоду.

– Ты что, знаешь эту собаку? – спросил его отец.

– Конечно знаю. – Чарльз подхватил песика на руки и сунул его под мышку. – После всего пережитого карантин покажется ему отелем «Финикия».

– Карантин? Уж не собираешься ли ты взять с собой эту живую швабру?

– Никакую не швабру, – ответил кузен. – Разве не помнишь Самсона? Папа, это свадебный подарок для меня от тетушки Гарриет. Мой личный гончий пес Гавриила. Он член нашей семьи; не можем же мы бросить его на произвол судьбы.

Хамид, сияя улыбкой, распахнул перед нами дверь автомобиля. Я села на заднее сиденье между двумя мужчинами. Чарльз одной рукой обнял меня, и моя голова опустилась на его плечо.

Не успела машина преодолеть первую милю по дороге к Бейруту, как мы с песиком заснули крепким сном.

Мамочкой (от англ . mammy). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев .

Каик – турецкая шлюпка.

Заросли, чащоба (от фр . maquis).

В оригинале приводится намеренно искаженная автором цитата, в которой вместо героя фигурирует героиня. – Примеч. ред.

Что вы сказали? ( греч .)

Современное греческое название полуострова Пелопоннес, в свое время испытавшего сильное влияние древнего Крита.

Греческое обращение к незамужней женщине.

Современное греческое название города Пирей – крупнейшего порта Греции, который входит в состав Афин.

Прораб.

В римской мифологии богини судьбы, прядущие и обрезающие нить жизни.

Имеются в виду Королевские ботанические сады Кью на юго-западе Лондона.

Плиний Старший – древнеримский писатель и ученый, описавший историю дружбы мальчика и дельфина.

Арион – древнегреческий поэт; существует легенда о его чудесном спасении от пиратов на спине дельфина.

Здесь: «Посторонним вход запрещен».

«Риц» – фешенебельный лондонский отель, символ роскоши.

Gamble ( англ .) – играть в азартные игры.

«Дама с камелиями» ( фр .).

« Дорчестер » – фешенебельная гостиница и ресторан в Лондоне на улице Парк-лейн.

Греческое обращение к замужней женщине – госпожа, хозяйка.

Соте ( фр .).

Сыр ( фр .).

Кофе по-французски ( фр .).

«Любовник леди Чаттерли» – роман английского писателя Д. Г. Лоуренса.

Найтсбридж – район Лондона, известный своими дорогими магазинами.

Додеканес – архипелаг из двенадцати островов в Эгейском море.

Выжатый ( фр .).

Здесь в оригинале игра слов: weak – слабый, chest – казна, казначейство, сундук; вместе с тем сочетание weak chest – означает «слабые легкие».

Прекрасных глаз (фр.).

Психея ( греч .).

В популярной английской телевизионной викторине приз в 64 000 долларов был установлен за ответ на самый трудный вопрос.

Имеется в виду знаменитая статуя Эроса, бога любви в греческой мифологии, венчающая фонтан на площади Пикадилли в центральной части Лондона.

Аргус (Арос) – в греческой мифологии многоглазый великан, стерегущий возлюбленную Зевса Ио.

Сара Гэмп – персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», склонная к выпивке сиделка.

Добрый день ( греч .).

Я не понимаю ( греч .).

Левиты – согласно Библии, одно семейство из потомков Левия было отделено от прочих для помощи в отправлении священнических обязанностей; семейство это и его потомки стали называться левитами.

Фукидид – крупнейший древнегреческий историк.

Пантократор – иконографический тип Христа Вседержителя.

Борстал – исправительное заведение для преступников от 15 до 21 года; здесь употреблено в ироническом смысле.

Дебоширы, головорезы ( греч .).

Сестра Анна – преданная подруга (персонаж из сказки Ш. Перро «Синяя Борода»). Анна поджидала на башне братьев, чтобы спасти свою сестру, жену Синей Бороды.

По-английски русскому выражению «ни фига» примерно соответствует «not a sausage» – «ни сосиски».

Букв.: «ни сосиски» ( греч .).

Цикутия – виноградная водка.

Григри – рыболовное судно, оборудованное для ночного лова.

На борту! ( греч .)

Ассизы – члены выездного суда с участием присяжных.

Имеется в виду парк при Ламбетском дворце, резиденции архиепископов Кентерберийских.

Речь идет об операции фашистских войск по захвату острова Крит – высадке в ночь на 27 мая 1941 года итальянского морского десанта.

Кунардер – лайнер, принадлежащий судоходной компании «Кунард».

В греческой мифологии Андромеда была отдана на съедение морскому чудовищу и спасена Персеем.

Здесь и далее использован перевод Корана, выполненный И. Ю. Крачковским.