Джордж Кокс - Видимость правды

Взгляд Стэндиша пополз вверх и застыл на стене над головой Чини. Внутри у него росло возбуждение.

— А Дональд Тримэйн?

— Ну, здесь у нас дела получше, — Чини откинулся назад, явно довольный собой. — Ты знаешь, где он живет? Такой небольшой дом. Одна квартира на этаж. Владелец занимает нижний этаж и любопытен донельзя, да к тому же у него бессонница. Похоже, что у Дональда есть подружка, которая навещает его раз в неделю после наступления темноты. Примерно в девять часов. Хозяин дома считает, что уходит она очень поздно, потому что он ни разу не видел, как она возвращается. Кроме как в прошлую ночь.

— Ага! — Стэндиша все больше охватывало волнение. — Брюнетка?

— Угу. Обычно появляется по понедельникам, но неожиданно зашла вчера. Примерно на час.

Стэндиш насторожился.

— Ты поставил человека на этот дом, как я говорил?

Чини усмехнулся.

— А как же. И парень не растерялся. Он даже проводил ее. Брюнетка в темных очках, женщина не маленькая, с вуалеткой. Тебе, может, рассказать, куда она направилась?

— К дому Тримэйнов.

— Верно. — Чини скрестил ноги и отпустил замечание, явно не содержащееся в записях. — Похоже, — сказал он, — что наша брюнетка успевает на оба конца, а?

Стэндишу понадобилось некоторое время, чтобы переварить услышанное и сделать выводы.

И только после этого он был готов слушать дальше.

— Что с банками?

— Тут тоже прочерк, — сказал Чини. — Я начал с Национального, потому что три нужные нам конторы находятся в этом же здании. Все три имеют банковские счета. Я однажды оказал небольшую услугу Национальному банку, и кассир относится к моим просьбам с пониманием, если я говорю ему, что это конфиденциально и в качестве личного одолжения.

Он сверился с записями и сказал:

— Что касается Чоута, тут глухо. Его счет слишком велик и операции проходят так часто, что углядеть что-то особенное на тот срок, что ты отметил, невозможно. У миссис Тримэйн был небольшой счет с ежемесячным балансом около трехсот долларов. Никаких ощутимых вкладов или изъятий денег не было, кроме как две недели тому назад, когда, как я понимаю, ей выплатили страховку.

— Дональд Тримэйн?

— Примерно то же самое.

Стэндиш поразмыслил над этой информацией и нашел, что она их вперед не продвигает.

— Что у Джорджа Флеминга?

— Никакого банковского счета найти не удалось. Темные личности вроде него счетов не заводят. — Чини отложил свои записи. — Но, может быть, вот это тебе пригодится, док. Флеминг никогда не шиковал. До недавнего времени. За прошедшие три месяца он купил машину новой модели, хотя и подержанную, за две тысячи семьсот зеленых — наличными! — и несколько новых костюмов и крупно играл на скачках, хотя много не выигрывал. — Он встал. — Пожалуй, все.

Стэндиш остался сидеть, где сидел, и угрюмо наблюдал, как уходит маленький сыщик. Сосредоточась на финансовой информации, которая теперь у него имелась, он понял, что только Флеминг давал кое-что в поддержку его версии. Флеминг разжился деньгами; следовательно, его могли нанять для того, чтобы сбить Уолтера Тримэйна. Но кто?

У Уоррена Чоута был мотив для убийства и были деньги, но не было доказательств, что он воспользовался деньгами именно с этой целью. У Эвелин Тримэйн явно не было наличных, чтобы в то время заплатить за такую работу, правда, она могла договориться с Флемингом о том, что заплатит за сделку позже, что было маловероятно. Не было денег и у Дональда Тримэйна. Вот только…

Он вскочил, когда в мозгу сверкнула эта мысль; в нем снова стало разгораться возбуждение. Когда он вошел в свой кабинет и увидел за столом Мэри Хэйворд, он сказал, что хочет пойти к Чоуту Уоррену и вернется самое большее через полчаса.

Большинство из обслуживающего персонала фирмы «Чоут энд Тримэйн» уже разошлись к тому времени, когда Стэндиш до них добрался. Но дверь была еще не заперта, и он вошел. Уоррен Чоут перед тем, как уйти, складывал на столе бумаги. На этот раз его взгляд был непроницаемым и свирепым.

— Нет, — сказал он, когда Стэндиш высказал свою просьбу. — Никогда.

— Но у Дональда Тримэйна действительно имеется здесь счет?

— На это я вам отвечу: да, имеется. Что же до остального… — Он не закончил фразу, оперся руками о стол и нагнулся к Стэндишу. — Я сказал вам вчера: я буду сотрудничать с вами, если у вас будут доказательства в пользу вашей теории. В настоящее же время, как я понимаю, полицию удовлетворяет версия, по которой Эсти убил Флеминга, а потом застрелился сам. При данных обстоятельствах ваше желание просмотреть счета наших клиентов может быть удовлетворено только при наличии вызова в суд, доктор.

Стэндиш встретил этот отпор без всякой враждебности. Голос его оставался ровным, уверенным и ясным, хотя от него явно отмахнулись.

— Говорите все, что вам будет угодно, г-н Чоут. — Стэндиш сел на ручку кресла; он не торопился. — То, что стало мне известно, подтверждает мои сомнения насчет случайности смерти Уолтера Тримэйна. Я бы предпочел вести свое расследование без лишнего шума, но если вы настаиваете, я пойду в полицию и предоставлю им свои данные. Думаю, они не откажут в вызове в суд, но в ту же минуту, как они это сделают, вся пресса будет об этом знать. Если вам сейчас нужна эта шумиха…

Он поднялся, расправил куртку и приготовился уйти.

— Минуту.

Стэндиш остановился.

Чоут смотрел на него с холодным презрением, но в голосе его появилась неуверенность.

— Что вам нужно?

— Я хочу знать, что вы купили или продали от имени Дональда Тримэйна в июне.

Чоут помедлил, бросил взгляд в сторону, наконец расправил плечи и стал выходить из-за стола, сказав, что посмотрит записи.

Стэндиш подошел к окну, ощутив напряжение, в котором он находился, и с облегчением улыбнулся. Он вытер платком ладони и ждал со спокойной уверенностью, когда придет Чоут; тот пришел с выражением озабоченности на лице.

— Он продал сотню акций Америкэн Фэкториз 14 июня по курсу 50¾. Это составляет немногим более пяти тысяч, — сказал Стэндиш. — Вы перевели деньги на его счет или выдали ему чек?

— Он пожелал иметь чек.

— И получил по чеку наличными?

— Разумеется, получил.

Стэндиш сказал про себя «Ага!» с чувством внезапного удовлетворения. Вслух же он сказал:

— Весьма вам благодарен, г-н Чоут.

Был уже шестой час, когда Поль Стэндиш вернулся в свой офис после посещения на дому больных. В приемной он обнаружил Эвелин Тримэйн, которая беседовала с Мэри. Женщина, по-видимому, только что пришла, так как обе разговаривали стоя, и Мэри сказала:

— А вот и он.

Пока Стэндиш здоровался с ней и убирал в шкаф медицинский саквояж, Эвелин Тримэйн внимательно разглядывала его своими карими, с влажным блеском глазами. На ней было темно-синее прилегающего фасона платье с небольшим жакетом. Через руку был перекинут меховой палантин. Все вместе производило впечатление чего-то дорогого, высокомерного, недосягаемого и нетерпеливого. И все же, услышав ее грудной голос, который просил его о разговоре наедине, Стэндиш не мог отделаться от мысли: какой станет эта женщина, когда напускные равнодушие и отчужденность — он был уверен, что все это напускное, — спадут.