Ларс Миттинг - Шестнадцать деревьев Соммы

Таким образом, почти все мои дела там были завершены.

Я вернулся на Шетландские острова еще только один раз, когда умерла Агнес Браун. Ее похоронили в Норвике, рядом с Эйнаром. Мелодию псалма слышно было в промежутки между порывами ветра.

Проводить ее пришли немногие.

В церкви гроб украсили оранжевыми тюльпанами и белыми лилиями — теми цветами, которые любил вырезать Эйнар. Только я знал, что Агнес лежит, собственно, в бабушкином гробу и что наконец-то в творении Эйнара покоится человек, который его действительно любил.

Он еще при жизни стал призраком, стремящимся к совершенству, которое было возможно за верстаком, но недостижимо в приложении к человеку.

Мы опускали гроб в могилу, и я думал и надеялся, что в другое время и в другом месте Эйнар сможет ответить Агнес на те чувства, что она питала к нему. Как и мы с Гвендолин Уинтерфинч в другое время и другом месте могли бы достаться друг другу.

Когда мы стояли у могилы, я увидел, что Гвен с цветами в руках спускается по дорожке, ведущей к маяку Макл-Флагга. Она уселась на склоне и следила за церемонией издали.

— Men jeg håpet at siste vers fra Kjærlighet fra Gud skulle bære opp til henne med blåsten fra havet, og at ordene skulle gjelde for henne så vel som for Agness, og at de skulle gjelde for alle som kom etter oss , — продолжался псалом. Но я надеялся, что ветер с моря донесет до нее последнюю строфу — Любовь Господа, — и что эти слова сбудутся и для нее, и для Агнес, и для всех, кто придет после нас.

И слова сбылись.

И теперь, в лесу свилеватых берез, я сорвал парусину со шкатулки и протянул ее своей дочери.

Она надолго замолкла.

Одно из ее многочисленных достоинств — это умение позволить эмоциям созреть за непроницаемым лицом, прежде чем предъявить их миру.

Когда она повернула шкатулку к свету, солнечные лучи проникли в янтарно-желтое дерево, вызвав в нем бесконечные завихрения узора.

— Это свилеватая береза отсюда, — сказал я.

— Ну надо же… Это шкатулка для драгоценностей?

— Подарок — не шкатулка. Загляни внутрь.

Она подняла крышку. Та скрипнула — звук повис меж стволов.

Изнутри шкатулка светилась глубже, загадочнее, куда более древним отсветом, чем могла бы светиться свилеватая береза.

Внутри лежал пакет, завернутый в серую папиросную бумагу.

Дочь присела, положила шкатулку на колени и развернула пакет.

Когда она встала, ее движения сопровождал густо-синий отблеск.

— Платье? — спросила она.

— Да, — ответил я и забрал у нее из рук шкатулку, которая теперь странно опустела.

— Какое красивое… — сказала она, подняв платье перед собой на вытянутых руках. — Откуда оно у тебя?

— Всегда было у нас в роду, — ответил я.

Дочь повернула платье к солнцу и пошла между деревьями к старой березе, достаточно широкой, чтобы за ней можно было переодеться.

Появилась, одетая в синее, и наполнила платье жизнью.

Листья ореховых деревьев зашелестели на ветерке. Но над ними возвышалась огромная береза, высокая и неколебимая, с такими толстыми ветвями, что они даже не шевельнулись. И сквозь листву солнце осеняло нас своими вечно меняющимися переливами света и тени.

Пер. М. Файнерман.

Конфирмация — у католиков и протестантов (в разных формах) обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста.

«Братец Яков» ( фр., норв. ).

Ленсман — исполнительный полицейский чин в скандинавских странах.

Квислинг — изменник, предатель родины, сотрудничающий с национальным врагом; название дано по имени В. Квислинга, главаря норвежских национал-социалистов, содействовавшего оккупации Норвегии гитлеровской Германией в 1940 г.

«Норвежский легион», Батальон «Норвежский добровольческий легион» или Добровольческий легион СС «Норвегия» — норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.

Имеется в виду магазинный карабин «Маузер 98k», самое массовое стрелковое оружие вермахта.

«С нами Бог» ( нем. ).

День конституции Норвегии.

Байройтский фестиваль — ежегодный летний фестиваль, на котором исполняются музыкальные драмы Рихарда Вагнера; основан самим композитором, проводится в баварском городе Байройт в специально построенном для этого театре.

Британские рок-музыканты, видные представители стиля панк.

Парикмахер ( англ. ).

«Не задавай вопросов — не услышишь лжи» ( англ. ).

Ни об одном не слышала ( англ. ).

Приехал вчера вечером ( англ. ).

Это что же ( англ. ).

Что ты имеешь в виду? ( англ. ).

Чтобы дать реке следовать своим путем ( англ. ).

Это частная собственность ( англ. ).

Я только присматриваю за домом ( англ. ).

Цифры и числа ( англ. ).

Так не делается ( англ. ).

О, пожалуйста, я же уже говорила тебе ( англ. ).

Имеется в виду шотландский флаг. Ошибка автора: он не имеет никакого отношения ни к норвежскому флагу, ни к норвежским историческим традициям.

Сэр, могу я вам помочь? ( англ. )

Да, именно ( англ. ).

Наследники ( англ. ).

До конца времен ( англ. ).

Обстоятельства непреодолимой силы ( англ. ).

Подписи свидетелей сторон ( англ. ).

Сожалею об этом ( англ. ).

Проигрывателя ( англ. ).

С новой скатертью, пожалуйста ( англ. ).

Мне кажется, это хорошее воспоминание ( фр. ).

Да, так и есть. Но это еще и единственное, что напоминает мне о ней ( фр. ).

Пусть мы умрем молодыми — или будем жить вечно ( англ. ). Речь идет о хите группы «Альфавиль» « Forever Young ».

Лето закончится ( англ. ).

Густав Вигеланд (1869–1943) — норвежский скульптор, создатель Парка скульптур Вигеланда в Осло.

Довольно… своеобразно. Хотя и мило ( англ. ).

Название альбома шотландской рок-группы «Ранриг» (1987).

Ожидается сильный шторм. Действительно сильный ( англ. ).