Юлия Терехова - Хроника смертельной весны [СИ]

Главная площадь Мадрида, исторически место проведений различных церемоний, в том числе и казней.

Королевский дворец(исп)

Восточная площадь перед Королевским дворцом (исп)

Босоногие принцессы (исп)

Небольшой городок в окрестностях Мадрида, бывшая летняя резиденция королевской семьи

Какие красивые у тебя глаза

Под этими двумя бровями,

Под этими двумя бровями

Какие красивые у тебя глаза.(исп)

Гитарист и певец фламенко (исп)

Malagueña Salerosa — дословно переводится «Грациозная из Малаги» (исп)

«Тщетная предосторожность» (фр) — балет на музыку Луи Жозефа Фердинанда Герольда

Кастельяно — классический испанский язык (исп)

Дьявол меня побери (исп)

См. второй роман трилогии «Хроника смертельной осени»

Пако — уменьшительное от Франсиско

Наверху (фр)

Косой крест — Андреевский крест

Real Cuerpo de la Nobleza (исп) — Королевский корпус аристократии

Филипп VI король Испании, вступивший на престол после отречения отца короля Хуана Карлоса I, 19 июня 2014 года.

«Родился с серебряной ложкой во рту» (исп)

Раздолбай (исп)

Арена для корриды в Мадриде

Кусок красной ткани, которой во время корриды тореро дразнит быка

Мавр (исп)

Это нетипично — как правило, быков-убийц отправляют на бойню.

С отличием (исп)

Майор ВВС Испании (исп)

Смс (фр)

браво! браво! (исп)

Как снег на голову (дословно — как бомба) (фр)

Дети мои (фр)

Что это такое? (фр)

Хорошо (фр)

Хорошего вечера! (фр)

Фонд помощи жертвам насилия (фр)

Прошу прощения? (фр)

См. вторую часть трилогии «Хроника смертельной осени»

Сеть винных бутиков во Франции

Тебе ж нравится трахаться с таким классным парнем, как я? (англ)

словарный запас, вокабуляр (фр)

Мосгаз — кличка одного из первых советских серийных убийц, проникавших в квартиры под видом работника Мосгаза (1963–1964 гг.)

Аппарат искусственной вентиляции легких

Черт побери! (исп, руг)

Levallois-Perret — город и коммуна во французском департаменте Оде Сен округ Нантер административный центр двух кантонов.

Умывальня, душевая комната (фр)

Уроженец Правого берега. Правый берег, Левый берег — традиционное деление Парижа. Правый берег — место жительства, в основном, богатой буржуазии.

См. второй роман трилогии «Хроника смертельной осени»

См. второй роман трилогии «Хроника смертельной осени»

мажор (арго, фр)

Обалденное селфи (фр)

Истинный прожигатель жизни (фр)

Le Point Sublime — живописный пик в ущелье Вердон, Прованс

Маки (maquis) — заросли вечнозеленых жестколистных и колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав в южных и юго-восточных районах Франции.

Привет (фр)

Подчиненная (фр)

процесс снижения роли религии в сознании людей и жизни общества

Заключение брака в исламе

Какой ужас! (фр)

Переход с одной линии на другую (фр)

Направление на Сен Лазар, в парижском метро ориентиром является конечная станция линии

Здравствуйте. Вы привезли посылку от мадам Перейра? (фр)

Надеюсь, путешествие было приятным (англ)

Да (англ)

Меня зовут Бас (англ)

Что? Ты смеешься? Какой еще автобус? (bus – автобус) (англ)

Бас. Себастьян. Сокращенно – Бас. А ты?…(англ)

Зови меня босс. Пойдем (англ)

Да ладно! (нем)

Она моя бабушка (нем)

И че?.. барон, говоришь? (фр)

Она крутая (нем)

Говори по-английски, приятель (англ)

Коронер (фр)

подземный переход со станции на станцию (фр)

Звучит хорошо. (нем)

А как же! (нем)

Яёй – эпоха в истории Японии (900 г. до н. э.– 300 г. н. э.) по археологической периодизации стран Запада соответствует бронзовому и железному векам. Дохоко – разновидность бронзового копья с втулкой для древка на острие. Использовалось как предмет культа. Химико – правительница одного из самых первых государственных образований Яматай периода Яей, по преданию – жрицу богини солнца Амарерасу.

необъявленный локальный вооруженный конфликт с весны по осень 1939 года у реки Халхин-Гол на территории Монголии между СССР и СМР с одной стороны и Японией и Маньчжоу-Го (марионеточный японский режим в Китае) с другой.

Дешёвые сигареты советских времен

Уважаемый, господин (груз)

Спасибо, дорогой (груз)

Королевский парк в лондонском районе Кенсингтон

Круглый пруд (англ)

Рак головного мозга

Вот и умница, querida (фр)

в меню (фр)

Comédie-Française – старейший парижский театр, площадка Мольера.

Люлли, Жан-Батист (1632–1687) – французский композитор барокко, создатель французской оперы, крупнейшая фигура музыкальной жизни при дворе Людовика XIV.

Умираю от голода (англ)

Мне медведь на ухо наступил (англ)

«Жизнь – странная вещь; мы все время на глазах у других людей, но увидеть нас такими, какими мы действительно есть, они не смогут за все время жизни». Сидони Габриэль Колетт, писательница, актриса Комеди Франсез. – кафе Le Nemours находится на площади ее имени – площади Колетт.

Мальчонка, малыш… погремушку дать? (фр)