Юлия Терехова - Хроника смертельной весны [СИ]

Я схожу по тебе с ума (англ)

Уголовно-процессуальный кодекс

в балете умение удерживать равновесие в разных позах, стоя на кончике пальца по два-три такта

Друзья познаются в беде (фр)

Жан-Люк Годар – франко-швейцарский кинорежиссёр, кинокритик, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в кинематографе.; Франсуа Ролан Трюффо – французский кинорежиссёр, сценарист и киноактёр, один из основоположников французской новой волны; Клод Шаброль – французский кинорежиссер, один из ведущих представителей Французской новой волны, добившейся широкого признания в конце 1950-х годов

Новая волна – направление во французском кинематографе конца 50-х – середины 60-х гг.

Дорогая (англ)

«Парикмахерская У Сюзанн Селен» (фр)

16 июля 1942 года в Париже произошла антисемитская облава, которой нацисты дали циничное название «Весенний ветер» – в ходе этой облавы Париж «очищали» от евреев

По имени города в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, недалеко от границы с Францией. Лагерь вымышленный, но типичный.

Парикмахерша (фр)

Стороннице маршала Петена, заключившего договор с Гитлером в 1940 году и призвавший французов к коллаборационизму (сотрудничеству с немцами)

Ваша честь! (фр)

Надзирательница, капо (нем)

Господин (нем)

бошам, фрицам – презрительное прозвище немцев (фр)

Юная вертихвостка (нем)

См. вторую книгу трилогии «Хроника смертельной осени»

Вместе с господами офицерами (нем)

Господь видит все наши грехи (итал., посл.)

Площадь Согласия

Тюрьма в окрестностях Парижа

Его начальница (фр)

Мадам, вы кого-то ищете?(фр)

Извините, я ошиблась (фр)

Но ищу человека, которого зовут…(фр)

Здесь никого нет. Уходите отсюда! (фр)

Послушайте…(фр)

Отпустите меня (фр)

Ну ты и придурок (англ)

М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»

Решающее сражение при Азенкуре в ходе Столетней войны в 1415 году между английскими и французскими войсками, выигранное англичанами в большой степени благодаря английским лучникам.

Франсуа Олланд – президент Франции 2012 – 2017

Николя Саркози – президент Франции 2007-2012

С ума можно сойти! (фр)

Позор! (фр)

О нет, моя красавица. Это любовь, несомненно(фр)

Под ножом гильотины (фр)

Человек, живущий и делающий все только для собственного удовольствия

Просто соседка по комнате.(англ)

Ну, вы знаете его как Олега (фр)

Полуодетая(фр)

Дорогуша (фр)

Быстро (фр)

не просто так, неспроста (фр)

Бора-Бора – один из Подветренных островов архипелага Острова Общества во Французской Полинезии в Тихом океане, расположенный в 241 км к северо-западу от Таити.

Дамы, прошу прощения! (фр)

Да без проблем! (фр)

Я не знаю твоего долбанного языка, но дела твои плохи. (англ)

Сука, стерва (англ)

Ну да, а что? (фр)

Османовские дома (фр) – дома, построенные по приказу мэра Парижа барона Османа в 19 веке, с типичным фасадом «fagade haussmannienne classique», большинство зданий Парижа подогнаны под этот стиль.

Отправляйтесь в ад, ублюдки! (англ)

Ось Парижа – от площади Согласия и Тюильри – Елисейские поля, авеню Гранд Арме (Проспект Великой Армии) и Эспланада Дефанса.

современный деловой и жилой квартал в ближнем пригороде Парижа, западнее XVI округа, в департаменте О-де-Сен. Считается самым большим деловым центром Европы. Его также называют «парижским Манхэттеном».

литературный немецкий язык, берущий начало от верхненемецких диалектов

Хорошего дня!(фр) Пока, бабуля! (нем, австр)

Береги себя, мой милый мальчик! (нем)

Французский океанограф, эколог, деятель кино, академик, общественный деятель. Изобретатель акваланга и снаряжения для подводных съемок.

Équipe Cousteau (Команда Кусто, Общество Кусто) некоммерческая организация, занимающаяся океанографическими исследованиями и экологией. Основана в 1981 году Жак-Ивом Кусто. Штаб-квартира организации находится в Париже.

Пожалуйста, мадам (фр)

Повезло! (фр)

Позарез (фр)

английские полпинты 284 мл. Четверть пинты – 142 мл.

Сука (гэльск)

Больше ничего (англ)

Toi mon amour mon ami – песня Мари Лафоре «Ты, моя любовь, мой друг, я мечтаю о тебе»

Милашка (фр)

Их здесь двое (фр)

Вызываемый абонент недоступен(фр)

Их здесь слишком много (фр)

Два блондина (фр)

Эй, ты, бородатый! (фр)

Сукин сын (гэльск)

Ничего себе!(нем)

Ёлки! (нем)

Правнук (нем)

Будь здоров! (фр)

Черт побери! (нем)

Баночку черносмородинового варенья (фр)

Сеть дорогих кафе в Париже

Меньший из двух островов Сены, расположен восточнее Сите, соединен с ним мостом Сен-Луи. Сквер Бари находится на его восточной оконечности.

одномоментный, минимально травматичный забор кости (мед)

Внимание! Возьми себя в руки! (нем)

Так-то лучше! (нем)

Дерьмо! (англ)

Дедуля (нем)

Как по заказу! (нем)

Дело дрянь! (нем)

Хорошо (нем)

Особенно всяких подонков (фр)

К сожалению (фр)