Юлия Терехова - Хроника смертельной весны [СИ]

Право руководить, дирижировать, вести за собой (фр)

Добро пожаловать в Париж (фр)

Услуга за услугу, баш на баш (лат)

понятие, используемое, как правило, в отношении женщин, которые за материальное вознаграждение или без оного предлагают практики в составе БДСМ в качестве «госпожи».

См. первый роман трилогии «Хроника смертельного лета»

Мадемуазель я не могу открыть дверь номера 22. Да, изнутри. Спасибо (фр)

Колен – ведущая мужская партия в «Тщетной предосторожности»

Номинировали (фр)

Клакёры – те, кто профессионально занимаются искусственным успехом или провалом артиста или спектакля (фр)

«Набранный вами номер не обслуживается» (фр)

Бульвар Монмартр, составляет часть бульварного кольца Les Grands Boulevards

Средство для снятия грима (фр)

Что случилось? Взрыв? Где?(фр)

Нарбонн – старинный город во французском регионе Лангедок Русилльон

холодный ветер с севера, нагоняющий тоску и уныние, по убеждению местных жителей.

разреженные заросли вечнозеленых кустарников, растущих на каменистых склонах Средиземноморья, в частности, в Лангедоке.

младший служка в церкви

ребро арки свода, выступающее из кладки и профилированное. Система нервюр образует каркас, поддерживающий облегченную кладку готического свода

Отче наш, сущий на небесах (лет)

Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься!(лат)

Агелочек (ласкательно, фр)

город в Марокко (бывшая французская колония)

Команда смерти (фр)

чертов американец(нем)

Эвелин де Морган, английская художница (1855–1919) последовательница прерафаэлитов.

Tonton (фр) – волчок

Я не понимаю (фр)

мои французишки (дословно – мои красные портки) презрительное прозвище солдат армии Наполеона III немцами во время франко-прусской войны (нем)

Базилика святого Сатурнина

Точнее – в собор Св. Иакова в галисийском городе Сантьяго-де-Кампостела, место массового паломничества в Средние века.

Богу, лучшему, величайшему, после собрания в Клермоне в благословенный год тысяча девяносто шестой верующие стремятся вызволить Гроб Господень…» (фр)

Музей Сен-Раймон, Музей древностей Тулузы (фр)

Подвальный этаж, уровень – 1 (фр)

Боже милосердный!(нем)

Твою мать! (англ, табу.)

Я – католичка (англ)

Мразь, тварь (груб, фр)

Паскуда (бран. нем)

Презрительное прозвище немцев, используемое французами.

Место органиста

Spieltisch – пульт со всеми необходимыми для органиста средствами. (нем)

Странные клавиатуры

Устройство, с помощью которого регулируется громкость звучания мануала

Регистр – звучащий голос органа (схожий с определенным инструментом)

Кнопка включения всех регистров и копул органа

Копула – механизм, с помощью которого включенные регистры одного мануала могут звучать при игре на другом мануале или педали.

ларгетто, довольно широко (уменьшительное от Largo), темп, занимающий среднее место между Largo и Andante

Полон слез тот день, когда восстанет из праха. Чтобы быть осужденным, человек. Так пощади его, Боже, Милостивый Господи Иисусе, Даруй им покой… Текст «Lacrimosa» «Реквием» В.-А. Моцарт(лат)

поперечная часть (или поперечный неф) базиликального средневекового храма.

От sinséar – имбирь (гэльск)

Что? (англ)

Рыжая не рубит по-французски! (фр)

Что вы хотите? (фр)

Получи! (фр)

Эй, черт побери, что здесь происходит? (нем)

Иди сюда быстрей (нем)

Твою мать! (неценз, фр)

Финка (фр)

Давай! Давай, сраный бош! Ударь меня!

Да, да… Моя бабушка (нем)

Ну как ты, сердечко мое? (нем)

Быстро! (фр)

Передай ей от меня привет (фр)

Почему? (нем)

Потому! (англ)

Меньше знаешь – крепче спишь (англ)

Парочка убийц (фр)

«При ответе столь удачном вздрогнул я в затишье мрачном, И сказал я: «Несомненно, затвердил он с давних пор, Перенял он это слово от хозяина такого,

Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор, Похоронный звон надежды и свой смертный приговор Слышал в этом «nevermore». (пер М. Зенкевича)

германская шпионка в годы Первой мировой войны

Орден (нем)

Видит бог (нем)

Да ладно тебе! (англ)

Господин доктор Фрейд (нем)

Чушь собачья (англ)

Говоришь, чушь? (англ)

Над дверьми на бюст Паллады у порога моего – сел (пер М. Зенкевича)

Чушь собачья! «Сел – и больше ничего». (пер М. Зенкевича)

Больше ничего! (англ)

Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши, И шепнул я вдруг вздохнувши: «Как друзья с недавних пор, Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор». Каркнул Ворон: «Nevermore!» (пер М. Зенкевича)

Твою мать! (фр)

Православный храм (фр)

Орган опеки и попечительства – ювенальная организация во Франции, имеющая дурную славу неправомерного отъема детей у родителей (фр.).

«Мне кофейку»(разг) «Да, мадам»(фр)

Айтишник (фр)

Дьявол тебя побери (фр)

Команда спасателей (фр)

Молодой человек (фр)

Вы умерли (фр)

Тренировочный лагерь (фр)

крупнейший представитель британского классицизма 18 века