Йенс Лапидус - Vip-зал

Снова тихий неразборчивый голос.

Теперь Джокер повысил тон:

— Ну ладно, ладно. Я дал ему десять часов. Осталось пять. Если денег не будет, то хер знает. Я с этим покончу, так или иначе.

Потом разговор переместился в другую комнату, Филип больше ничего не слышал.

Может быть, Патрик перевел деньги?

Филип снова взялся за обломок металла.

Сколько гвоздей он обработал за пять часов?

Хлебцы застревали в зубах, кофе отвратный, и не только потому, что без молока. Тедди внимательно посмотрел на банку. Срок годности истек два года назад. Он решил, что нужно позвонить Эмили или Магнусу, раз день уже в разгаре. С другой стороны, он лег только в шесть утра и не виноват, что его телефон пришлось разбить, чтобы эти придурки с битой его не забрали. Нужно найти новый и позвонить — как можно скорее.

Его мысли снова вернулись к прошедшей ночи.

— Давай для начала поговорим.

Кассандра замерла, ее лифчик лежал рядом на диване.

— Конечно. Что я говорить?

— Ничего. Я хочу, чтобы ты просто ответила на несколько вопросов.

Тедди протянул ей лифчик.

— Надень.

У нее были маленькие груди, и кожа на них покрылась мурашками.

— Как тебя на самом деле зовут?

— Бейби Белль.

— К чертям это, какое у тебя настоящее имя?

Он протянул ей блузку и жестом попросил надеть и ее.

— Здесь меня так называть, mistah . Но можете звать как хотите.

— Ладно, тогда я буду тебя называть Кассандра. Ты слишком юна, чтобы этим заниматься.

— Mistah? Я только для вас. Я почти невинная. Я открыться только вам.

— У тебя есть паспорт?

— Нет.

— Откуда ты?

— Эдо. Вы любите черные девочки?

— Эдо — где это?

— Рядом Бенин, Нигерия.

— Твои родители знают, где ты?

— Почему вы спрашивает?

— Мне интересно. Слушай, я заплачу тебе еще две тысячи, если ответишь на мои вопросы.

— Нет, нельзя.

— Получишь еще восемь тысяч. Можешь оставить себе или сказать тому парню внизу, что дала мне в зад. Делай как хочешь.

Тедди показал ей деньги, шестнадцать купюр по пятьсот крон.

Она не ушла, значит, не думает, что он легавый. Да и восемь кусков — это восемь кусков, к тому же ей уже перепали деньги за секс, которого не было. Конечно, у нее забрали паспорт, и она может его выкупить, «отработав» пару сотен тысяч, так обычно бывает. Он ей предлагает неплохую сделку: она может получить больше, чем, скажем, за целую ночь.

Она не сильно накрашена, это и не нужно: у нее молодая гладкая кожа, только слева на лбу маленький прыщик. Ее глаза смотрели непонимающим взглядом, как будто она все еще ждала, что он попросит ее раздеться и сделать то, что, скорее всего, все мужчины, встретившиеся ей в этой стране, заставляли ее делать. В то же время в ее взгляде было кое-что еще. Страх.

Она ничего не сказала, просто взяла у него деньги и засунула во внутренний карман куртки.

— Теперь ты должна ответить на мои вопросы, — сказал Тедди. — В последнее время у тебя были клиенты с Фатбурсгатан?

— Простите, mistah , я не знаю. Я не понимает улиц.

— Ты встречалась с кем-то по имени Хамон Ханна или Даниэль Байлан?

— Я не знаю, я не знаю имя клиенты.

— Сколько ты работаешь?

— Я особенная, mistah , я такая молодая. Я почти только по особым вызовам.

— Кто сидит в машине внизу?

— Мой шофер, я его зову Адья.

— Кто ответил, когда я звонил по твоему номеру?

— Я зову она Большая Мама.

— Где она?

— Я не знаю, она тоже живет в доме.

Бессмысленно. Девушка ничего не знает или не хочет знать.

Может быть, она просто хитрит, взяв у него деньги.

Тогда ему кое-что пришло в голову.

— Подожди здесь, — сказал он, поднимаясь. На кухне лежали две папки со всеми материалами, которые он получил от Эмили. Списки подключений, детализация разговоров, статьи об иске Кевина против Филипа и другие бумаги.

Он взял лист с детализацией. Пробежал по нему глазами в поисках этого номера, 0736-474894.

Номера — колонка за колонкой. Страница за страницей с датой, временем, цифровыми комбинациями. Исходящие, входящие разговоры, неотвеченные звонки, входящие и исходящие сообщения и т. д.

Кассандра ерзала на диване.

И он нашел. 0736-474894. Кассандру искал не Хамон Ханна или Даниэль Байлан. Это Филип ей звонил.

Он провел пальцем вдоль колонки.

Филип не просто как-то раз ей позвонил, номер Кассандры встретился шесть раз в разные дни, в последний раз двенадцатого февраля.

Тедди взялся за список подключений.

Он просматривал даты и время, проглядывал все ряды и колонки.

И там нашел этот номер.

Каждый раз, когда с телефона Филипа звонили Кассандре, это происходило вблизи от Фатбурсгатан.

Тедди вернулся к девушке.

— Ты когда-нибудь была у клиента по имени Филип?

— Я уже говорю, mistah , я не знаю имя. Они мне не говорят.

— Ты получила деньги за ответы, понимаешь?

— Я пробую. Обещаю.

— Хорошо. Тогда я хочу знать, был ли кто-то еще, кто спрашивал тебя о Филипе.

— Я не знаю.

Ну все, хватит. Она слишком легко выкручивается.

— Я заберу деньги обратно.

Выражение лица Кассандры изменилось. Страх перед тем, что он может с ней сделать, превратился в опасность остаться без всех этих пятисотенных бумажек.

— Хорошо, mistah , они спрашивал про Филипа. Как вы.

— Они?

— Первая женщина.

— Когда?

— Я не помню точно. Она бежал за мной на улице, пара недель назад. Другие тоже нашли меня тогда, по компьютеру.

— Что за женщина на улице?

— Я не знаю. Я не видела раньше никогда.

— Как с тобой связались через компьютер?

— В чате.

— Ты знаешь, кто это был?

— Нет.

— Подожди здесь, я принесу компьютер, мы посмотрим на фото нескольких людей.

Тедди встал и прошел в кухню.

Он уловил какой-то звук.

Затем он услышал, как захлопнулась дверь.

Тедди бегом кинулся в гостиную.

Кассандры и след простыл.

Он открыл дверь, побежал за ней, слыша ее шаги на лестнице. Слишком поздно. Он выглянул в окно и увидел, как она запрыгнула на заднее сиденье старого «Вольво». В темноте номер машины не удалось разобрать.

Тедди уселся на то же место, где он ночью разговаривал с Кассандрой. Какая-то женщина и еще один человек спрашивали ее о Филипе. Похоже, это самый горячий след, что у них есть.

Тем не менее что-то здесь было не так, чего-то не хватало. Он чувствовал это интуитивно, или, может быть, дело тут не в интуиции, а в опыте, в жизни в том мире, от которого он решил отказаться.

Внезапно он понял, что именно казалось ему странным, что не сходилось — он подозревал, что Филипа держали в квартире на Фатбурсгатан, но не понимал, что его связывало с этим местом. Похоже, он только что нашел ответ.

Он понял, с кем нужно встретиться.

Старый друг с зоны.

Тедди вызвал такси.