Линкольн Чайлд - Багровый берег (ЛП)

Adieu— Прощай (фр.)

Квикег— персонаж романа Ч. Дикенса «Моби Дик». Дикий гарпунёр. Измаил впервые встречает его в третьей главе романа и пугается его дикого внешнего вида, странной татуированной кожи и языческих религиозных ритуалов.

Atropa Belladonna— Белладонна (Красавка обыкновенная, Красуха, Сонная Одурь). Многолетнее травянистое растение, вид рода Красавка (Atropa) семейство Паслёновые (Solanaceae).

Юлия Августа Агриппина— жена императора Тиберия Клавдия Цезаря Августа Германика. Отравила своего супруга, освободив тем самым дорогу к престолу для своего сына Нерона (Тиберия Клавдия Нерона Германика).

Румпель— часть рулевого устройства судна, рычаг, посредством которого поворачивают руль.

Ол Эвинруд(норв. Ole Evinrude ; 1877—1934) — норвежско-американский изобретатель, автор подвесного лодочного мотора.

Остра́кон( др. греч . — глиняный черепок) — черепок глиняного сосуда, а также реже морская раковина, яичная скорлупа, осколок известняка или сланца.

Fasciculus Chemicus (лат.) — антология алхимических сочинений.

Квинкунс— так называется фигура, образованная пятью точками на игральной кости.

Malleus Maleficarum— трактат по демонологии и надлежащим методам преследования ведьм, написанный на латыни в 1486 гоу католическим приором, доминиканским инквизитором Генрихом Крамером и деканом Кёльнского университета, инквизитором Якобом Шпренгером.

Formicarius(1435-1437) — трактат, написанный доминиканским монахом Иоганном Нидером; стал первым церковным документом, утверждавшим, что для колдовства достаточно лишь продаться сатане, а занимаются этим в основном женщины.

De la demonomanie des sorciers(« Одержимость ведьм » — франц .) — трактат, написанный Жаном Боденом в 1580 году в Париже.

«Lemegeton Clavicula Salomonis», «Малый ключ Соломона»или «Лемегетон»(от лат. Lemegeton Clavicula Salomonis ) — один из наиболее известных гримуаров, содержащих сведения о христианской демонологии.

« Некрономикон»— был написан безумным арабским поэтом Альхазредом в Дамаске около 720 года. Первоначальное название книги звучит как Аль-Азиф ( араб. ) - звуки, издаваемые цикадами и другими ночными насекомыми, которые в фольклоре часто именуются беседой демонов. Среди прочего в книге содержатся имена Древних и их история, а также методика их призыва.

Hermès Birkin— сумка «Биркин», знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Стоимость ее начинается от 9000 долларов США, но может достигать и шестизначных чисел, если сумка выполнена из кожи экзотических животных или инкрустирована драгоценными камнями.

Остина́то— метод и техника музыкальной композиции, многократное повторение мелодической фразы (мелодическое остинато), ритмической фигуры (ритмическое остинато) или гармонического оборота (гармоническое остинато).

Улун( кит . — тёмный дракон) — полуферментированный чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между зелёным и «красным» (то есть чёрным).

« Похищенное письмо» — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, повествующий о том, что для того, чтобы что-то хорошо спрятать, лучше это и вовсе не прятать, т.е. оставить на видном месте.

Семья Камполин из Маниагоявляется уникальным производителем автоматических ножей. Производство ножей — это семейный бизнес Камполин.

Инбридинг— скрещивание близкородственных форм в пределах одной популяции организмов.

Элювий— рыхлые геологические отложения, накопившиеся на месте своего образования.

«Панч» — британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 по 2002 год.

Зюйдвестка— мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди.

Теодолит— прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при топографической съемке, геодезических и маркшейдерских работах в строительстве и др. Теодолит также может быть использован для измерения расстояний нитяным дальномером и для определения магнитных азимутов с помощью буссоли.

Типи— повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих Равнин. На языке сиу «thipi» означает любое жилище.

Нактоуз— ящик, в котором располагается судовой компас и другие навигационные инструменты.

Лотлинь— специальная веревка (линь), на которой подвешивается груз (лот) для измерения глубины.

Виски Дьюарс— один из самых известных купажированный шотландский виски, самый популярный виски в США, занимает шестое место в рейтинге самых популярных виски в мире.

Саронг — традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. Представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обёртывается вокруг пояса (или середины груди — у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки.

Сто ярдов— 91,44 метра.

Рэй-Бэн» (англ. Ray-Ban ) — бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики.

Декантирование (декантация) вина— зрелые вина нуждаются в декантации для отделения пигментационного осадка, выпавшего со временем хранения на дно бутылки. При переливании из бутылки в декантер (специальный графин) сомелье традиционно отслеживает приближение осадка к горлышку бутылки в свете восковой свечи.

Аprès toi— за тебя (франц.).

Recherché(франц.) — изысканный.

Goût de terroir(франц.) — вкус земли.

Outré— возмутительных ( франц .)

Карриер & Айвз— фирма Натаниэля Карриера (1813-1888 гг) и Джеймса Айвза (1824-1895 гг). Н. Карриер и Дж. Айвз — литографы, специализировавшиеся на картинах американского быта. Изображали различные события американской жизни, стихийные бедствия, сенсации и т.д. в течение пятидесяти лет совместной работы. С появлением фотографии литография утратила свое значение, и фирма «Карриер-энд-Айвз» прекратила свое существование в 1907году.