Джош Бейзел - Дикая тварь

Источник сведений о принадлежности акций Саудитам: “How Fox Betrayed Petraeus” , by Frank Rich, The New York Times , 21 Aug 2010; кроме того, об этом много писали во время скандалов вокруг “Ньюс-корпорейшн”, которые начались летом 2011-го.

К историческим аспектам, которые Росс в этой главе замалчивает или забалтывает для экономии времени, но на которые лично я обратил бы ваше внимание для любого более подробного изучения вопроса, относится, в том числе, демографическая ситуация в регионе до XX века (противоположная расхожему представлению) и тот факт, что Великобритания, получившая “мандат” от Лиги Наций на создание на западных 20 % территории Палестины страны для евреев, а на восточных 80 % – страны для палестинских арабов, в 1921 г. вдруг решила вместо этого отдать восточные 80 % сыну шерифа Мекки Хусейна ибн Али и создать сперва Эмират Трансиорданию, а затем Королевство Иорданию. В Иордании до сих пор большинство населения составляют лишенные власти палестинцы, в то время как Израиль, Западный Берег и Газа теснятся на территории меньшей, чем агломерация Финикса (Аризона). О демографической ситуации см. особенно Karsh, Segev, Dershowitz (Op. cit.). Подробнейшие сведения об истории Иордании см. в: Britain, the Hashemites, and Arab Rule, 1920–1925 : The Sherifian Solution , by Timothy J. Paris, 2005.

Интересное мнение о том, почему так, см. в статье “Censors Without Borders” , by Emily Parker, the New York Times Book Review , 6 May 2010, хотя с тех пор положение дел слегка изменилось к лучшему.

К сожалению, манера, в которой публиковались сведения с “ВикиЛикс”, лишь способствует стараниям китайского руководства максимально запутать историю событий. Например, статья Малкольма Мура в “The Telegraph” от 13 июня 2011, в которой сказано не что иное, как: “…Из телеграмм следует, что китайские солдаты открыли огонь по протестующим за пределами центра Пекина, когда пробивались к площади с западной окраины города”, озаглавлена была так: “«ВикиЛикс»: На площади Тяньаньмэнь кровопролития не было, как следует из телеграмм”.

Николас Кристофф в репортаже “A Reassessment of How Many Died in the Military Crackdown in Beijing” ( The New York Times , 21 June 1989) назвал это число “слухом” и дал приблизительную оценку в 400–800 погибших. Другие источники (например: “How Many Really Died? Tiananmen Square Fatalities”, Time , 4 June 1990) утверждали, что Китайский Красный Крест действительно сообщал о 2600 убитых непосредственно репортерам и лишь позже отказался от своих слов.

Из-за своего названия эта статья оказалась спорной. Однако основной смысл текста Хвистендаль в том, что по всему миру угольная зола причиняет человеческому здоровью гораздо больше вреда, чем радиоактивные отходы, а не в том, что, например, килограмм угольной золы более радиоактивен, чем килограмм отработанного плутония.

Колонка вопросов-ответов “Из надежного источника” выходила в газете “Чикаго-ридер” под собирательным псевдонимом Сесил Адамс с 1973 г., затем была перенята многими изданиями и теперь доступна в интернете. Цитируемый автором текст см. по ссылке: http://www.straightdope.com/columns/read/30/why-do-folks-say-jesus-h-christ. ( Прим. перев. )

“Иисус Спаситель людей”, “Знаком сим” ( лат. ). Второй вариант – часть девиза “In hoc signo vinces” , в старославянском переводе – “Сим победиши!”. ( Прим. перев. )

Существует предположение, что Шекспир был причастен к переводу Библии короля Якова и зашифровал свое имя в Псалме 46. В 1610 г., когда завершалась работа над переводом, Шекспиру было 46 лет, и в этом Псалме 46-е слово от начала “shake” , а 46-е от конца – “spear” , т.е. части фамилии Shakespear . В 10-й строке близко расположены слова “I am” и “I will”, что созвучно “I am Will” или “I William” – “Я Уилл”, “Я Уильям”. На это обратил внимание в 1970 г. Энтони Бёрджесс. ( Прим. перев. )

Возможно, это не так, но они обладают несколько иными побочными эффектами и могут быть более эффективными при одних стадиях шизофрении и менее эффективными при других. См.: “Effectiveness and cost of atypical versus typical antipsychotic treatment for schizophrenia in routine care” , by T. Sargardt, S. Weinbrenner, R. Busse, G. Juckel, and C.A. Gericke, Journal of Mental Health Policy Economics , Jun 2008; 11 (2): 89–97.

Эта цифра приводится в докладе некоммерческой Исследовательской группы общественного интереса “Образовательный фонд” под названием “Health Care in Crisis: How Special Interests Could Double Costs and How We Can Stop It” , by Larry McNeely and Michael Russo. Обратите внимание, что единственные западные страны, где прямая реклама лекарственных препаратов потребителям разрешена законом, это США и Австралия.

Семенные пузырьки – это мужские железы, выделяющие, помимо прочего, ингредиент семени, не имеющий известной функции, но вообще-то разрушающий сперматозоиды. Поскольку этот ингредиент извергается вместе с семенем, иногда выдвигается гипотеза, что он должен препятствовать повторному оплодотворению самки другими самцами. Но опять же, см. сноску на сс. 118–119 (начало 11 главы, о “пазухах свода”).

Русский перевод А. Анваера. М.: Центрполиграф, 2014. ( Прим. перев. )

Заметим, что в автобиографии Magician Among the Spirits [“Волшебник среди дýхов”] (спасибо Джейсону Уайту за то, что подарил мне эту книгу) на с. xiii Гудини говорит: “Я твердо верю в Высший разум и в существование загробного мира”.

Покойный великий хакер Марк Хекстра, например, использовал два слоя (проявленной) цветной фотопленки (Geektechnique.org, 24 октября 2005). Хекстра ссылается на другой сайт, откуда он взял некоторые элементы своего метода. Обратите внимание на предупреждение Хекстры, чтобы вас не ударило током от конденсатора. А еще лучше – не пытайтесь все это повторить.

Не путать с другим Майклом Стилом – бывшим председателем Национального комитета Республиканской партии.

Она цитируется, например в публикации: “McCain skeptical Supreme Court decision can be countered” , by John Amick, 44 blog, washingtonpost.com, 24 Jan 2010.

Slouching Towards Gomorrah: Modern Liberalism and American Decline , by Robert H. Bork, 2003. Кроме того, Борк, долгие годы выступавший за реформу гражданского права, подал иск о возмещении личного ущерба на миллион долларов против Йельского клуба, где он упал и ушиб ногу. Если вы из тех, кто ждет не дождется выхода “Дневников Холдемана” в формате электронной книги, то копия иска здесь: http://online.wsj.com/public/resources/documents/borksuit-060607.pdf.

И весьма любопытный персонаж по целому ряду иных причин.

“Mr. Clean gets his hands dirty” , by Neil Lyndon, Sunday Telegraph (London), 1 Nov 1998, 1-я полоса раздела “Sunday Review Features” . Линдон и был персональным помощником Хаммера. Также он утверждает, что это он написал автобиографию Хаммера.