Уильям Рихтер - Очи черные

– Твой отец? Что ты говоришь?

Этот поток информации ошеломил Клер, и несколько секунд она не могла вымолвить ни слова, стараясь усвоить все то, что Валли рассказала ей.

– Это было видно, – сказала Валли. – У него такие же черные глаза, как у меня.

– О господи.

– Прости, мам. Это моя вина. Я должна была найти ее, и все это случилось из-за меня.

– Их было двое?

– О чем ты?

– Ты сказала, что было двое русских?

– Молодой парень. И Клеско.

– Клеско.

– Мой отец. Они вдвоем искали Джоанну, а теперь увезли ее. И я не знаю куда.

Клер на мгновение закрыла глаза, как будто бесшумно молясь, а затем взглянула на Валли и сказала:

– Я знаю, где они.

– Что значит – ты знаешь где? – изумилась Валли. – Как это так? Как ты можешь знать, куда они увезли Джоанну?

– Объясню по дороге, – ответила Клер, стараясь взять себя в руки. Она взглянула на часы: – Время есть.

Ошеломленная, Валли во все глаза смотрела на Клер, и тут она кое-что поняла: Клер, безусловно, была поражена тем, что услышала о трагедии у бруклинской верфи и об убийстве Карлин Рейнер, но известие о том, что Джоанна – настоящая мать Валли, казалось, не удивило ее. И то, что она знала, куда забрали Джоанну… Валли вдруг осознала, что все произошедшее Клер предчувствовала заранее. Или боялась этого.

– Мам? Все это время ты знала про мою русскую мать? Ты знала, что Елена была здесь, всегда?

Клер проговорила ответ с большим трудом, как будто нарушая клятву:

– Да.

– Ты знала, что она наблюдала за мной?

– Да.

– Как ты могла это допустить? – возмутилась Валли, в голосе ее звучали гнев и боль. – Как ты могла знать и скрывать от меня все это время?

– Это так сложно, Валли, – ответила Клер. – Но сейчас Джоанна в опасности, и мы можем помочь ей. Нам надо подготовиться. Правильно?

С этим Валли не могла поспорить, Джоанне надо было помочь прямо сейчас. Все остальное могло подождать.

– И ты знаешь, куда они ее повезли? – спросила Валли.

– Это она повезла их, – сказала Клер уверенно. – Им нужно кое-что, что у них забрали…

– Александрит?

Название камня, произнесенное Валли, снова повергло Клер в шок.

– Боже мой, Валли… что ты сделала? С кем ты говорила?

– Что, есть еще камни? Вот зачем мой отец здесь. Джоанна повела их за камнями?

– Да, но мы можем опередить их. Понимаешь? Время есть, но надо подготовиться. Хорошо?

Валли вдруг поняла, что слишком устала, чтобы спорить. Клер приготовила горячий душ и помогла Валли снять рваную, забрызганную кровью одежду. Валли смотрела перед собой пустыми глазами – и глаза ее, и сердце были выплаканы и опустели. Она пошла в душ. Горячая вода несколько успокоила и оживила ее.

– Я найду тебе чистую одежду, – сказала Клер и вышла из ванной, – и приготовлю кофе.

Валли повернула ручку на лейке душа так, чтобы струи воды стекали медленно и тяжело. У задней стенки душевой кабины была небольшая кафельная скамейка, Валли села на нее и низко склонила голову, так что вода теперь мягко покалывала напряженные мышцы спины и скатывалась вниз по спине. Можно позволить себе провести десять минут в душе – ровно столько, сколько нужно, чтобы успокоиться. Физическое и эмоциональное истощение притаилось, готовое завладеть встревоженным сознанием, и Валли не могла сдаться, не сейчас.

В любом случае невозможно было даже представить себе, что ей удастся когда-нибудь заснуть со всеми этими воспоминаниями в голове: как Джоанна упала и ее потащили к машине и запихнули в кабину эвакуатора. Как лучший друг Тэвин лежит, мертвый, в полном одиночестве на бетонном полу, только потому, что настоял, чтобы она первой перебралась через забор. Мертвый по ее вине, тот самый мальчик, с которым она спала позапрошлой ночью. Лежит ли он еще там, во дворе у верфи? Или его увезли, положили на холодный стол в городском морге?

Валли знала, что все эти трагедии произошли по ее вине, потому что она поставила свою цель – найти мать – превыше всех других обстоятельств, и когда этот момент настал, разразилась беда. Но Джоанна все еще была где-то там и была жива. Валли пыталась сосредоточиться не на прошлом, а на том, что должно случиться. Теперь надежда спасти Джоанну полностью зависела от Клер. Она сказала, что знает, куда эти двое поедут с Джоанной, и была намерена сделать все от нее зависящее, чтобы спасти ее. Это как раз было неудивительно, за всю жизнь Валли Клер доказала, что охотно пожертвует собой, чтобы защитить того, кого любит.

«О нет!» – подумала Валли, пораженная внезапной мыслью.

Валли выскочила из душевой кабины, выбежала из ванной, помчалась в комнату. Кругом было пусто и тихо. Валли выругалась. Все еще голая и мокрая, она раскрыла входную дверь и увидела, что в холле также пусто.

– Черт! – Она схватила домашний телефон и набрала номер швейцара внизу. Тот немедленно снял трубку.

– Мисс Стоунман?

– Она ушла? – рявкнула Валли в трубку. – Мама вышла из дома?

– Ну… да, мисс Стоунман. Минут пять-шесть назад.

– Она взяла машину?

– Да, взяла. Я могу чем-нибудь…

Валли со злостью бросила трубку и заметалась по комнате, наворачивая круги, исступленно и бессмысленно. Черт! Прошло несколько минут, прежде чем Валли заметила листок бумаги на обеденном столе, под небольшим стеклянным пресс-папье. Записка была такой:

Здесь ты в безопасности, Валли. Прости, я люблю тебя больше, чем можно сказать или доказать. Мама.

– Черт! – снова выругалась Валли и подняла телефон, который только что швырнула на пол. Она нажала на кнопку вызова и услышала гудки. Хорошо, что она не сломала его. Валли набрала номер мобильного Клер, но через семь или восемь длинных гудков включился автоответчик. Валли отключилась и позвонила еще три раза, прежде чем Клер наконец сняла трубку:

– Валли…

– Мама! Что бы ты ни делала…

– Валли…

– Нет! Это моя жизнь, мама! Это случилось из-за меня! Это я должна уладить! Скажи мне, куда ты едешь.

– Нет, Валли, прости. Я люблю тебя. – И Клер повесила трубку.

– Черт возьми! – взвыла Валли в пустой квартире. Она еле сдержалась, чтобы снова не швырнуть телефон. Вместо этого она опять набрала тот же номер, но теперь сразу услышала автоответчик – Клер выключила телефон.

Валли металась по квартире, лихорадочно пытаясь что-нибудь придумать. Прокручивая в уме все возможности, она направилась в свою комнату и надела джинсы и водолазку, собираясь выйти из дома, как только поймет, что ей делать, какой следующий шаг предпринять. Она понимала, что, чтобы решить проблему, надо прежде всего успокоиться.

Она несколько раз глубоко вздохнула, как учила ее Клер, когда она была недовольной, раздражительной маленькой девочкой. Вдыхай через нос и считай до четырех, задержи дыхание на семь секунд, потом с силой выдыхай, считая до восьми. Проделав это три-четыре раза, Валли почувствовала, как мысли ее постепенно приходят в норму.