Эдриан Маккинти - Деньги на ветер

— Вы играете британца? — скептически переспросил Мики.

— Да, конечно, мой дорогой сэр, — ответил Джек, стараясь произносить дифтонги на британский манер.

— Мне название не нравится. Не вижу связи с содержанием фильма, — сказал другой продюсер. Это был по-женски гибкий, загорелый человек в сшитой на заказ водолазке и дорогом парике.

— Но в этом-то, понимаете ли, и есть изюминка, — окончательно воодушевился Джек. — Все эти кресты изготавливаются из металла пушек, захваченных британцами в Крыму. Название, хоть и не явно, связано с орденом. Зритель должен себя чувствовать непосредственным участником, как будто в компьютерной игре-стрелялке.

Загрузив посудомоечную машину и прибравшись на кухне, Уотсон вернулся и опустился на колени возле мисс Рейвен, которая начала машинально барабанить ногтями по его голове в кожаном чехле. Джек между тем не унимался. Некоторые из присутствующих явно скучали, и мне казалось, что пора бы ему это заметить и оставить людей в покое. Но, к сожалению, он не мог остановиться. Наконец Каннингем прервал затянувшийся монолог:

— Кто будет снимать?

— Студия «Фокус» для «Юниверсал пикчерз».

— Я с ними поговорю. «Орудийный металл» не пойдет. Слишком отдает этим китайским режиссером Джоном Ву. Неподходящее название для исторического фильма.

Джек хотел было отстоять свой взгляд, который еще толком не успел изложить, но у него хватило ума не перечить продюсеру.

— У вас есть какие-нибудь предложения?

Каннингем выдохнул сигарный дым и задумался:

— Пусть будет кратко, попробуем просто «Крым».

— Ну, вообще-то я не название имел в виду, — сказал Джек.

Продюсер в парике взглянул на него с удивлением, так разглядывают бабочку редкого вида, попавшую в сачок. Бог ты мой, кто это тут с нами ужинает, а сам даже не в состоянии изменить название фильма?

Я попробовала мадеру. Необыкновенно сладкое вино с богатым вкусом, в целом — замечательно.

Мисс Рейвен выжидательно на меня посмотрела.

Названия, подумала я, что я знаю о названиях?

Время может быть либо волной, либо частицей.

— А мне нравится «Орудийный металл», — совершенно неожиданно прозвучал из-под маски голос Уотсона, — хотя действительно очень в духе Джона Ву. «Бронза», «Томпак» — выразительно и в то же время кратко.

Реплика повисла в воздухе, как неудавшееся бон-мо. Уотсона легко было не замечать, пока он молчал, но его выступление разрушило чары — приходилось признать, что рядом с нами стоит на коленях затянутый в кожу человек.

Уотсон понял, что все испортил и, поймав надменный взгляд мисс Рейвен, поспешно ретировался на кухню.

Вечеринка закончилась вяло. Мисс Рейвен предложила обойтись без кофе, поскольку у нее какое-то срочное дело в подвале. Мужчины идею поддержали. Хозяйка поблагодарила гостей за то, что пришли, попросила разрешения не провожать и, с тоской вздохнув, пошла вслед за Уотсоном на кухню.

Все остальные вышли из дому, Джек дал Каннингему номер своего телефона. Пока мы ужинали, похолодало. Джек снял пиджак и накинул мне на плечи.

Мы пожелали всем спокойной ночи и сели в «бентли».

Джек был чем-то недоволен.

— В чем дело-то? — спросила я. — Это ты из-за названия?

— Нет, названия — как паутинки над жнивьем. Они все время меняются. Слышала, что сказал Мики? Что мое исполнение роли достойно актеров, олицетворяющих в кино прошлое.

— Разве это не комплимент?

— Хрен те, комплимент. Это означает, что я поганый актер. Пидор гребаный, что он понимает?!

— Ты Мики нравишься. Мне мисс Рейвен сказала.

Настроение сразу изменилось на сто восемьдесят градусов. По лицу расплылась ухмылка, как у юного помощника партии, встретившего Jefe в пионерском лагере.

— Что, правда? Правда? Так и сказала?

— Ну да. Зачем мне врать? — заверила я его.

— Ох, черт, неужели? Может, я просто неправильно понял? Да, он отличный парень. И знаешь, было много хороших отзывов. Пол говорит, мне едва не дали премию Гильдии киноактеров, а Энтони Скотт из газеты «Нью-Йорк таймс» написал, что в фильме «Родителей будут убивать всегда» я был единственным человеком в спасательном жилете при этом кораблекрушении, он имел в виду сам фильм. Умно сказано, верно? Ты смотрела «Родителей будут убивать всегда»? Комедия с черным юмором, понимаешь? Про то, как приходит внезапный успех; у меня была роль третьего плана.

— Я не смотрела.

— Ну, не много потеряла. У меня есть дома на ди-ви-ди, если хочешь, можешь посмотреть.

— Конечно, хочу.

Мы разогнались по аллее, ведущей к Олд-Боулдер-роуд, и перед нами сами как по волшебству открылись ворота. Джек притормозил, желая посмотреть, не происходит ли что-нибудь на участке Круза, но огни там уже погасли, видимо, все легли.

— Можно прокатить тебя до горы Потная Спи… до… гм… мотеля?

— Да не волнуйся, я ведь знаю, как это место здесь называется.

— Это шутка. Ничего обидного.

— Я не обижаюсь.

Он вдруг улыбнулся, как мальчишка-торговец, и сказал с видом заговорщика:

— Или… может, гм… заедешь ко мне на чашечку кофе?

— К тебе. На кофе, — быстро согласилась я.

Поездка до его дома заняла пятнадцать минут.

На самом деле дом находился в пяти минутах езды, но Джек один выпил почти целую бутылку.

Я не сразу сумела оценить иронию судьбы, потому что тоже была не совсем трезва. Но через несколько минут до меня дошло.

Та же машина. Та же дорога. Пьяный водитель. Я. Отец. Стечение обстоятельств… Тоже мне мстительница…

Подъехали к дому. Вылезая из машины, я споткнулась. Джек успел меня подхватить, иначе я бы упала.

Никогда в жизни не пила такого хмельного вина. Ноги не слушались, но голова работала как обычно.

Я понимала, что делаю. Понимала, что сейчас произойдет. Можно было отыграть назад миллионом способов. Мне-то никто пистолет к голове не приставлял.

— Зайдешь в дом?

— Да.

— Можно твой рюкзачок?

— Оставь здесь.

— Господи, какой тяжелый! Что там у тебя?

Телефонный звонок в мотель положил бы этому конец. Пако, приезжай. Но я не позвонила. Не хотела. Джек был полной противоположностью зомбированным партийным юнцам из Гаваны.

Джек был живой, забавный, беззащитный, чересчур уверенный в себе.

Джек был таким, какими показывали американцев в американских фильмах и телепередачах.

Для меня он был — сама Америка.

Мы вошли в дом, он снял пиджак и что-то записал в блокноте над телефонным столиком.

— Мартини? — предложил он. — Хоть я сейчас как бы завязал, стаканчик перед сном себе позволяю.

— Давай, — согласилась я.

— Совет от Пола. Порцию крепкого алкоголя и одну — но только одну — таблеточку эмбиена, и все заботы исчезают сами собой. Ты как пьешь?

— Так же, как ты.