Кэролайн Грэм - Призрак в машине

Крупная торговая компания, владеющая множеством больших универмагов и супермаркетов в разных городах Великобритании. Основана в 1928 г.

«Быстрое движение глаз» — фаза сна, связанная со сновидениями.

Вторая программа внутреннего радиовещания Би-би-си, передающая в основном легкую и поп-музыку, спортивные репортажи и пр. Работает с 1967 г.

«Стоячая комедия» (точнее, «стендап комеди» /англ./) — импровизированное юмористическое выступление артиста разговорного жанра.

Фирменное название разноцветного горошка с шоколадной начинкой.

Улица в Лондоне, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет центр газетной индустрии страны.

Американская компания по производству электронасосов, дрелей и прочего инструмента со штаб-квартирой в г. Тоусон, штат Мэриленд.

Вегетарианское блюдо из листьев бегонии.

Энтони Перкинс (1932–1992) — голливудский киноактер, прославившийся исполнением роли психопата Нормана Бейтса в фильме Альфреда Хичкока «Псих» (1960) и трех его продолжениях (1983–1990).

Игра слов. Имя «Эбби-Роуз» созвучно с «Эбби-Роуд» — названием одного из последних альбомов группы «Битлз» (1969).

Фирменное название мятных и фруктовых конфет.

Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель, в 1872 г. переехавший в Европу и в 1915 г. принявший британское гражданство. Поклонник и знаток европейской культуры, противопоставлявший ее американской; один из создателей литературы «потока сознания».

Имя ведущего можно приблизительно перевести как «трепещущее сердце» ( англ. ).

Шоколадное драже с пористой начинкой производства филиала компании «Марс». Шоколадное драже с пористой начинкой производства филиала компании «Марс».

Фирменное название мягкого бумажного упаковочного пакета для книг.

Здесь: крупнейший овощной и цветочный рынок Лондона.

Курорт в графстве Норфолк (Восточная Англия), на берегу Северного моря.

Старший полицейский чин в Великобритании.

Современное религиозно-этическое движение полуязыческого толка, модное на Западе.

Джейн Остин (1775–1817) — английская писательница. В романах «Разум и чувствительность» (1811) и «Гордость и предубеждение» (1813) реалистически изобразила быт и нравы английской провинции.

Мечтательный песик, персонаж серии комиксов «Орешки» художника Чарльза Шульца.

Рудольф Штайнер (1861–1925) — немецкий философ-мистик, основоположник антропософии.

Джон Уэбстер (ок. 1580 — ок. 1625) — английский драматург, современник Шекспира.

Город в графстве Бакингемшир, расположенный примерно в 40 км к северо-западу от Лондона.

Имеется в виду королева-мать Елизавета, вдова английского короля Георга VI (1895–1952; правил с 1936 по 1952 г.) и мать правящей королевы Елизаветы II, урожденная Элизабет Анджела Маргарет Боувз-Лайон (1900–2001), младшая дочь потомка шотландского короля Роберта I Брюса, 14-го графа Стратмора-и-Кингхорна, вышедшая замуж за Георга (в то время герцога Йоркского) в 1923 г. и родившая от него двух дочерей — Елизавету (р. 1926) и Маргариту (р. 1930).

Лондонская резиденция королевы Елизаветы II.

Американская актриса театра и кино (р. 1945), бывшая замужем за Фрэнком Синатрой и Вуди Алленом. «Ребенок Розмари» (1968) — первый значительный фильм с ее участием, представляющий собой мистическую историю о рождении сына Сатаны.

Фешенебельный лондонский кинотеатр в аристократическом районе Мейфэр.

Город в графстве Бакингемшир, расположенный в 42 км к северо-западу от Лондона.

Аристократический западный пригород Лондона.

Город в графстве Хартфордшир.

Здесь: программа, позволяющая осуществлять заочные биржевые сделки.

Информация, полученная от «своего человека» в результате промышленного шпионажа.

Крепкий и сладкий коктейль, популярный и южных платах США.

Итальянское игристое вино, превосходный аперитив.

Район Лондона, расположенный к северу от Вестминстера и Сити.

Китайское учение о правильном размещении предметов в жизненном пространстве человека.

Загородный житель, регулярно совершающий поездки в город (обычно на работу) и обратно.

Имитация персидского ковра с многоцветным узором, первоначально производившаяся в Аксминстере, графство Девоншир.

Сниффер (букв. «нюхач») — собака, натренированная на поиск наркотиков, взрывчатки и т. п. по запаху.

Прогулка по холмам ( англ. ).

Британское благотворительное общество помощи людям в бедственном положении (особенно замышляющим самоубийство), основанное в 1953 г. Названо по библейской притче о добром самаритянине.

Стиль английской мебели XVIII в.

Здесь: лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы компании, фирмы и т. п. не совершали противозаконных или безответственных действий.

Выездные сессии суда присяжных (ассизы) проходят в каждом графстве не реже трех раз в год; при этом дела выслушивает член Высокого суда правосудия.

Уильям Рэндолф Херст (1864–1951) — крупный газетный магнат, один из зачинателей американской «желтой прессы».

Имеется в виду описанное в Библии обращение в христианство грешника Савла (будущего апостола Павла), происшедшее по пути в Дамаск (Деян., XXII–XXVI).

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известный своими дорогими магазинами, в т. ч. ювелирными и антикварными.

Фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде. В 70-х гг. появилось выражение «Слоун-Рейнджер», обозначающее молодого аристократа (а особенно аристократку), живущего и работающего в районе Слоун-сквер и проводящего уик-энды в деревне.

Персонаж цикла романов и поэм о короле Артуре; девушка, умершая от неразделенной любви к сэру Ланселоту и похороненная с лилией в руке (она же Лилейная дева из Астолата).

Известная лондонская аукционная фирма, продающая произведения древнего и современного искусства, старинные книги и т. п.