Викас Сваруп - Шесть подозреваемых

Исследовательский проект «Ай-Би-Эм», разработанный для создания нескольких суперкомпьютеров.

Самый совершенный в мире четырехногий робот, созданный компанией «Бостон динамике».

Один из первых в мире суперкомпьютеров.

Американские ученые, создатели протокола TCP/IP.

«Квик-пак» — техасская сеть продуктовых гипермаркетов.

«РС Magazine» — компьютерный журнал.

«Поданк» — от англ. podunk — «захолустье, «дыра», «провинцииальный городок».

Любимая (пушту) .

Рэнди Ортон (р. 1980) — известный рестлер, чемпион мира.

День рождения пророка Мухаммеда.

«Турайя» — оператор спутниковой телефонной связи.

Осада «Маунт-Кармел» (Осада Уэйко) — осада силами Федерадьного бюро расследований США поместья «Маунт-Кармел» в Уэйко, Tехас, где находились члены религиозной секты «Ветвь Давидова» в 1993 г. Во время событий погибли 79 членов секты, в том числе 21 ребенок и ее лидер Дэвид Кореш. Осада продолжалась 50 дней и закончилась штурмом, в котором принимало участие около 700 человек при поддержке танков и вертолетов.

«Цыц, песик» — сленговое название бесшумного пистолета, применяемого спецподразделениями в основном для устранения часовых, убийства сторожевых собак и уничтожения источников света.

Хат-Бей — поселение на Малом Андамане, где расположена гавань.

Адиваси — одна из племенных народностей Индии, предположительно — аборигены.

Дурга Пуджа — крупный фестиваль, посвященный восхвалению богини Дурги. Второй день фестиваля носит название Саптами, третий — Махаштами.

Пандала — временное сооружение, устанавливаемое, в частности, для почитания богини Дурги во время Дурга Пуджи.

Группы, практикующие смехотерапию, очень распространены в индийских городах.

Джарава — племя Андаманских островов, живущее на охраняемой природной территории практически в полной изоляции от мира. По мнению представителей других племен, ведет себя чрезвычайно враждебно и контакты с ним крайне нежелательны.

Имеются в виду Джаялалита и Карунанидхи, два главных политических конкурента в Тамил-Наду.

ИИТ — Индийский институт технологий.

Ашрам — обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, обычно располагавшаяся в отдаленной местности — в горах или в лесу. В контексте современного индуизма термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, члены которой занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр. Ашрамом в индуизме также называют религиозную организацию, основанную духовным авторитетом для распространения определенных идей и образа жизни, а также для привлечения адептов.

«Нанкаури» — пассажирское судно, курсирующее между Ченнаем и Андаманскими островами.

Эгмор — район Ченнаи, где можно дешево снять жилье.

Дал-Манди — район красных фонарей в Варанаси.

Лунги — вариант дхоти, оборачиваемый в виде юбки.

Вешти — южноиндийская разновидность дхоти, представляющая собой обычный кусок ткани, который оборачивается вокруг бедер. Другое название — лунги или саронг.

Знак кастовой принадлежности.

Паан — распространенное средство, улучшающее пищеварение. Состоит из вяжущего ореха арековой пальмы и других ингредиентов, завернутых в острый на вкус лист бетеля.

Дал-Манди — район красных фонарей в Варанаси.

Бенарес — другое название г. Варанаси.

Гхаты — каменные ступенчатые сооружения, служащие для ритуального омовения индуистов и как места кремации, которые постепенно строились и перестраивались в течение нескольких тысяч лет.

Каши — старинное название г. Варанаси.

Ласси — освежающий напиток, приготовляемый на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда путем быстрого взбивания.

«Имя Рама есть правда», обычно многократно повторяется, когда тело умершего несут к месту кремации в соответствии с индуистскими традициями.

Праяг — древнее название Аллахабада.

Нага садху — адепты секты; обходятся без одежды и носят бороды и длинные дредлоки.

Махадев, или Махадева, — одно из имен бога Шивы.

Пури — лепешки, жаренные во фритюре.

Джалеби—лакомство, типичное для Северной Индии. Хрустящие жареные спирали в сиропе.

Чиллум — трубка, используемая индуистскими святыми и растафарианцами для курения конопли, опиума, табака и пр.

Магхи Пуринама — день полнолуния в месяце Магхе.

Махашиваратри — великая ночь Шивы.

Припадаю к вашим ногам (знак уважения к старшим).

Раджастанское приветствие, вариант «намаете».

Одхни — длинный отрез ткани, используемый как шарф для прикрытия выреза салвар камиза или в качестве покрывала — набрасывается на голову в комплекте с лехенга-чоли.

Саранги — индийский смычковый музыкальный инструмент, похожий на скрипку.

Хавели — частный особняк на севере Индии и в Пакистане.

Дядя!

Пенджабский пренебрежительный, грубый термин, означающий человека с темной кожей.

Деварса — младший брат мужа.

Дал, бати и чарма — раджастханское популярное блюдо из чечевицы, печеных пшеничных шариков и деликатеса из подслащенных толченых злаковых, выпекаемых в топленом масле с сахаром.

Мисси роти — лепешка-роти с добавлением молотого красного чили-перца, соли, лука и/или чечевицы.

Отстань.

Джамболан — вечнозеленое тропическое дерево с розовыми цветками, встречающееся в Индии, Пакистане и Индонезии.

Огненное дерево, или делоникс королевский, входит в пятерку самых прекрасных деревьев мира. Имеет раскидистую крону, достигает высоты 10 м. Весной и в начале лета покрывается крупными оранжевыми или ярко-красными цветами.