Жорж Сименон - Голубая комната

— Вы знали о ее связи с обвиняемым?

— Все в Сен-Жюстене знали, кроме моего бедного Николя.

— Кажется, в августе прошлого года он что-то заподозрил.

— Я очень надеялась, что он застанет их тепленькими и выкинет ее за дверь, но ей удалось облапошить его.

— Какова была ваша реакция, когда вы увидели вашего сына мертвым?

— Я сразу подумала, что он умер не от приступа и здесь не обошлось без его супруги.

— Но у вас не было доказательств.

— Я ждала, когда они примутся за его жену.

Старуха пальцем указала на Тони:

— Я знала, что это случится, и оказалась права.

— Скажите, это вы два дня спустя после смерти мадам Фальконе отправили прокурору анонимное письмо?

— Экспертиза не доказала, что это мой почерк. Написать письмо мог кто угодно.

— Расскажите нам о той партии товара, в которой была банка с джемом. Кто принимал ее в магазине?

— Я. Это было накануне, во вторник шестнадцатого февраля.

— Вы вскрыли упаковку?

— Нет, на этикетке было написано, что в ней, и я отнесла ее в подсобку.

Тони прислушался, что бывало нечасто на процессе. Не он один заинтересовался этим заявлением, его адвокат встал, сделал два шага вперед, словно чтобы лучше слышать, а на самом деле, может быть, в надежде сбить с толку свидетеля.

От ответов госпожи Депьер во многом зависела судьба Тони.

— В котором часу утром вы пришли в магазин?

— Утром семнадцатого? Как всегда, в семь часов.

— Вы видели ту коробку?

— Она была на прежнем месте.

— Она была также перевязана веревкой и заклеена клейкой лентой?

— Да.

— Вы простояли за стойкой до без десяти восемь, когда ваша невестка вас сменила, и пошли к себе перекусить. Все правильно?

— Да, это так.

— Сколько человек было в лавке, когда вы оттуда выходила?

— Четыре. Я как раз обслуживала Маргариу Шошуа, когда увидела, что этот человек переходит через улицу и направляется к нам. Я прошла через сад.

Она лгала и не могла отказать себе в удовольствии бросить на Тони вызывающий взгляд. Если бы коробка была уже вскрыта к тому времени, как на самом деле и было, а тем более если бы ее открыли накануне, что тоже вероятно, у Андре было сколько угодно времени, чтобы подмешать яд в одну из банок с джемом.

Если упаковка была нетронута, то, напротив, у нее просто физически не хватило бы времени проделать это за те две минуты, что он пробыл в лавке.

Мамаше Депьер было мало, чтобы Андре одна заплатила за смерть Николя, ей хотелось отомстить и Тони тоже.

— Мне бы хотелось заметить… — начал мэтр Дюмарье под ропот, поднявшийся в зале.

— Вашу точку зрения вы изложите судьям в защитительной речи.

Тони не видел Андре. Газеты потом писали, что в этот момент она улыбнулась. А в одной даже отметили, что ее улыбка была плотоядной.

В последних рядах, слева от выхода, он впервые увидел сестер Молар в одинаковых шляпках и платьях, с одинаковыми сумками на коленях, с лицами, которые, казалось, еще больше походили на две луны при зеленоватом освещении зала.

Во время предварительного допроса, который проводили перед допросом Тони, Андре гордо заявила, или, вернее, бросила судьям и всей публике как откровение:

— Я не убивала своего мужа, но, возможно, я бы это и сделала, если бы он зажился на этом свете. Я любила Тони и до сих пор люблю его.

— Каким образом вы хотели избавиться от мадам Фальконе?

— Меня это не волновало. Я написала ему «Теперь ты» и стала ждать, доверясь ему.

— Ждать чего?

— Что он станет свободным, потому что мы решили, что он сделает это, как только я освобожусь.

— Вы не предполагали, что он может ее убить?

Тогда, выпрямившись и высоко подняв голову, она произнесла своим красивым грудным голосом:

— Мы любим друг друга!

Поднялся такой шум, что председатель пригрозил удалить всех из зала.

Все было решено с самого первого дня. И это не был день, когда умер Николя, ни день убийства Жизель.

Все началось второго августа прошлого года в голубой комнате, залитой солнцем, когда Тони стоял обнаженный и очень довольный собой перед зеркалом, в котором отражалась распростертая, словно распятая Андре.

— Тебе больно?

— Нет.

— Сердишься?

— Нет.

— Жена не будет тебя расспрашивать?

— Не думаю.

— Но она хоть иногда задает тебе вопросы?

Жизель еще была жива, и вскоре после этого диалога он увидит ее вместе с Мариан в их новом доме.

— У тебя красивая спина. Ты меня любишь, Тони?

— Кажется, да.

— Ты не уверен?

Любил ли он ее? Их разделял жандарм, и Андре наклонялась время от времени, чтобы взглянуть на него с тем же выражением, что и тогда, в голубой комнате в Триане.

— Ты бы мог прожить со мной всю жизнь?

— Конечно.

Слова потеряли смысл. Вот чем они занимались с забавной торжественностью, они занимались вещами, которых не существует, играли человеком, которого больше не было.

Помощник генерального прокурора говорил весь день после полудня и закончил выступление, весь в поту, потребовав высшей меры наказания для обоих.

Следующий день был посвящен речам защитников, и только в восемь часов вечера присяжные удалились на совещание.

— У нас остался один шанс, — объявил мэтр Демарье, меряя шагами крошечную комнату. Тони был куда более спокоен.

Верил ли адвокат в его невиновность? Сомневался ли? Не важно. Демарье то и дело поглядывал на часы. Уже была половина десятого, а звонка, возвещающего продолжение заседания, все не было.

— Это хороший знак. Обычно, когда обсуждения затягиваются, это значит…

Они ждали еще полчаса, потом все расселись по местам. Одна из ламп под потолком перегорела.

— Хочу предупредить публику, что я не потерплю никакого шума.

Судья встал, держа в руках лист бумаги.

«…что касается Андре Депьер, урожденной Формье, ответ суда на первый вопрос положительный. На второй вопрос положительный. На третий и четвертый вопросы — отрицательные».

Она была признана виновной в предумышленном убийстве своего мужа, но неповинна в смерти Жизель…

«…что касается Антуана Фальконе, суд постановил…» С него сняли подозрение в убийстве Николя, но обвинили в убийстве жены, также преднамеренном.

В то время как председатель суда тихим голосом переговаривался с присяжными, по очереди наклоняясь к каждому, в зале повисла тишина, звенящая от нетерпения.

Наконец судья зачитал вердикт.

Для обоих заключенных — смертная казнь, по просьбе суда, заменяется пожизненным заключением с принудительными работами.

В том шуме, которым взорвался зал, когда все разом вскочили со своих мест, перекрикиваясь друг с другом, Андре тоже встала и медленно повернулась к Тони.