Ирса Сигурдардоттир - Расплата

– История получилась длинная; не уверена, что смогу повторить ее, ничего не упустив. Но основные моменты я помню.

– Валяй.

– Началось вполне нормально. Орри рассказал, как сильно потрясла их смерть Ваки. Поначалу казалось, что горе повлияло на них одинаково, но со временем стало ясно, что Дагмар хочет – как он это выразился? – все время смотреть в зеркало заднего вида, тогда как ему интересно видеть дорогу впереди. Окончательно их развела встреча с Трёстюром, который приехал посмотреть на них после суда над его отцом. Они столкнулись с ним и Сигрун, когда дети явились для дачи показаний, и хотя Орри не хотел говорить, что именно произошло, он признал, что их с Дагмар поведение не делает им чести. Плохо обошлись с детьми и на похоронах Ваки. Казалось, ему было стыдно, и он подчеркнул, что в то время они не были сами собой. В их глазах именно Сигрун запустила цепь событий, которые привели к смерти Ваки.

– Это совпадает с тем, что он рассказал мне. Эмоциональной чепухи, конечно, поменьше, но в других отношениях очень близко. Что он сказал об Эйнаре Адальбертссоне?

Фрейя с удовольствием засунула бы реплику об «эмоциональной чепухе» Хюльдару в глотку, но обнаружила, что у нее совсем не осталось сил. Да и чего ради; он имеет право на свое мнение и может жить в соответствии с ним – как дикарь, каким, собственно, и является.

– Орри сказал, что Трёстюр пришел к ним после встречи в окружном суде Рейкьянеса, почти через год после убийства. Пришел сказать, что ни его, ни Сигрун вины в случившемся нет, что они пытались остановить отца, но им помешал дед. Трёстюр утверждал, что обращался в полицию, когда был ребенком, но никто не хотел его слушать, а Сигрун призналась своему учителю, что в конечном итоге привело к предъявлению обвинения. Но его отца отпустили, потому что все предали их. Трёстюр сказал, что перед судом Эйнар отвел его в сторону и хвастал, что все они – судьи, юристы, социальные работники – у него в кармане, и что если Трёстюр не поклянется, что дома все прекрасно, то сильно об этом пожалеет. Старик припугнул мальчика, что убьет его, если он не сделает так, как ему сказали. Естественно, Трёстюр повиновался. Судя по всему, дед прочитал ту же лекцию Сигрун, но результата, похоже, не достиг. Впрочем, ее показания ничего не изменили.

– В целом это более или менее соответствует тому, что рассказал нам Трёстюр. Мы его задержали. Орри упоминал о его и Дагмар визите к Эйнару?

– Да. Именно тогда я начала сомневаться в его версии событий. Он сказал, что они не поверили Трёстюру до конца и заставили мальчика проводить их до дома его деда. – Фрейя глубоко вздохнула, наполнив легкие чистым морозным воздухом. – Поначалу Эйнар все отрицал, как и следовало ожидать, и не признался, пока Дагмар не пригрозила ему молотком, который принесла с собой. Орри сказал, что она намеревалась разгромить в доме все. Но вместо того чтобы угрожать собственности, принялась кричать, что собирается разбить ему лицо. Эйнар испугался и лгать уже не мог. Хотя наверняка не знаю, и есть у меня подозрение, что Орри сыграл в этом какую-то роль. Трёстюр мог бы рассказать нам больше о том, кто и как угрожал Эйнару. Как бы то ни было, старик признался и рассказал им, кто именно принимал участие в сокрытии и чем он их подкупил. Трёстюру пришлось это все слушать.

– Смерть Эйнара. Орри объяснил, как это произошло?

– Да, хотя настаивает, что не знает, как именно. Он так разозлился после признаний Эйнара, что вышел в зал и попытался успокоиться. Потом услышал какой-то глухой стук, а когда вернулся, старик лежал головой на залитом кровью стеклянном журнальном столике.

Орри не сомневался, что Дагмар потеряла контроль и ударила старика молотком по затылку. Но та поклялась, что Эйнар упал и ударился головой о стол. Конечно, это чушь, как и заявление Орри, будто он поверил ее лжи. Так или иначе, они запаниковали, надели ему на голову пластиковый пакет и затащили мертвого или умирающего в ванную. Там сняли мешок и ударили головой о край ванны. Это его и прикончило. Потом они разлили кровь из пакета вокруг ванны, вымыли журнальный столик и напоследок воткнули Эйнару зубную щетку в кулак и скрылись с места происшествия. Бедный Трёстюр стал невольным свидетелем всего этого, и, по словам Орри, Дагмар пригрозила убить и его, если не будет держать язык за зубами. Но еще ему пообещали награду. Если он будет молчать, Дагмар убьет всех, кто предал его и Сигрун – и, конечно, Ваку, – но не раньше, чем его отец выйдет из тюрьмы. Дагмар была готова ждать сколько угодно, потому что твердо настроилась убить Йоуна Йоунссона. А это означало, что ей придется отложить месть до тех пор, пока его не выпустят.

Хюльдар застегнул «молнию» парки до шеи.

– Хочешь закончить рассказ в машине? Можешь сесть впереди. – Он улыбнулся. – Замерз до смерти.

Обогреватель работал, в отличие от той печки, что стояла в ее жестянке, и хотя в первые несколько секунд подуло холодком, теперь он уже обещал желанное тепло.

– Пожалуйста, продолжай. – Хюльдар потер руки. – Я жду новостей из Боргарнеса.

– Где я остановилась?

– Дагмар убила Эйнара Адальбертссона и угрожала Трёстюру.

– Да, точно. По словам Орри, после этого Дагмар думала только о мести. Сначала он старался не обращать на это внимания. Думал, что ничего серьезного за этим не стоит, что это такой этап, через который надо пройти. Но со временем в ее жизни не осталось места ни для чего другого, и в конце концов брак распался. Он ждал, пока Верховный суд вынесет вердикт, надеясь, что, когда Йоунссон получит по заслугам, Дагмар успокоится. Но в ее понимании приговор был недостаточен. Она продолжала планировать, как убьет всех причастных к первому оправданию Йоуна. В ее глазах все они были одинаково виновны. Орри был против. Они окончательно разругались, когда она стала собирать инструменты, серную кислоту и другие опасные вещи. Дагмар приобретала все заранее, чтобы, когда придет время действовать, их уже нельзя было отследить. В тот день, когда она пришла домой с бензопилой, он ушел.

– Его можно понять. – Хюльдар протянул руки к решетке обогревателя. – Если бы моя жена пришла домой с бензопилой, только бы она меня и видела.

– Ну да. Мечтай. – Обсуждать его личную жизнь Фрейя не собиралась. Ей хотелось побыстрее поставить точку в этой истории и отправиться домой. – Орри сказал, что перестал с ней видеться и ничего о ней не знал. Надеялся, что развод станет тревожным сигналом. Но через несколько месяцев она вышла на связь, чтобы попросить об одолжении. Ей нужен был дом в глуши с подвалом без окон. Орри – довольно успешный агент по недвижимости, так что у него есть информация по объектам, принадлежащим обанкротившимся банкам, но остающихся пустыми. По его словам, Дагмар пригрозила рассказать полиции о его причастности к смерти Эйнара Адальбертссона, если он не выполнит ее просьбу. Орри дал ей ключи от большого дома неподалеку от Боргарнеса. Шансов продать объект в ближайшее время было немного, поэтому он смог сдать его Дагмар, не опасаясь появления потенциальных покупателей. Еще одним преимуществом было то, что дом стоит на большом участке, и соседей поблизости нет.