Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

А начальник отдела «Нова», казалось, наоборот, становится все бодрее с каждым глотком выпитого виски.

– Мне надо бы позвонить и вызвать такси, – сказала Ванесса.

– Скоро поедешь. Раз ты все равно меня разбудила, то мы можем поговорить подольше, – сказал он и провел рукой по своей лысой макушке.

– О чем?

Ян усмехнулся.

– Как тебе удалось остановить того южноафриканца, которому ты отрубила голову? Я хочу сказать, этому ведь обычно не учат в Высшей школе полиции.

Что-то тут было не то. Ванесса это чувствовала. Инстинктивно. Не понимая, в чем дело. Она игралась со стаканом, чтобы выиграть время, поднесла его ко рту.

– Мне повезло. Если бы там не стоял грузовик, меня бы уже не было в живых, – произнесла она медленно.

– То есть ты нарочно в него врезалась?

– Это был мой единственный шанс на спасение, – сказала она и осмотрелась в кухне. – Кстати, а где тут туалет?

– В прихожую и направо.

– Спасибо.

Ванесса встала. Ноги дрожали. На двери в туалет висело красное сердечко. Она открыла дверь и заперла ее за собой. Что-то тут не то. Это не было естественной усталостью. Она с трудом держала глаза открытыми.

Первую порцию виски она выпила десять минут назад. Если он подсыпал что-то в стакан, то еще не поздно. Ванесса открыла кран над раковиной, встала на колени перед унитазом и вдохнула хорошо знакомый запах моющих средств и мочи. Вырвала почти бесшумно, даже не засовывая себе пальцы в рот. Этому фокусу она научилась еще в подростковом возрасте, и ни родители, ни Моника ни разу ее не застукали.

Ванесса села на унитаз, стащила брюки и трусы, выжала из себя несколько капель, вливая в себя тем временем воду.

Спустила воду и встала. Усталость, казалось, отступила. Она посмотрела на себя в зеркало. Взгляд мутный, но тело начало приходить в себя. Голова тоже понемногу прояснялась.

«Южноафриканец», – сказал он. Ян Скуг не мог знать, что мужчина был именно южноафриканцем. Пока она ждала пожарных, которые должны были вскрыть корпус автомобиля, она тщательно обыскала его карманы, чтобы попытаться установить, кто он такой. Единственное, что она нашла, это телефон. И экспертам-криминалистам не удалось установить его личность.

Ян Скуг знал о киллере еще до того, как они собирались ее убить.

Она вытерла пот со лба. Значит ли это, что и Яну Скугу, и Юнасу Йенсену платил «Легион»?

В зеркале она увидела еще одну цитату в рамке за своей спиной. Обернулась. Прочла афоризм, написанный черными буквами.

«Ты не можешь начать следующую главу своей жизни, если все время перечитываешь предыдущую».

«О господи, – подумала Ванесса, – не мог же меня обмануть человек, интеллектуальный уровень которого настолько низок, что его должны были отметить красным буйком».

В следующую секунду раздался стук в дверь.

– С тобой все нормально? – раздался голос Яна Скуга.

– Да, просто немного устала. Я уже выхожу.

Ванесса повернула замок. Положила руку на ручку двери, чтобы открыть, и нажала. Но дверь не поддалась.

Ванесса прижалась к двери плечом и надавила изо всех сил. Нет. Не получается. Она села на унитаз. Телефон остался в кухне. И Ян Скуг знал, что она знала. Но он не решится убить ее в собственном доме. Значит, он ждет кого-то, кто приедет и увезет ее отсюда.

Она сглотнула. Подумала о возможных вариантах.

– Как ты догадалась? – спросил Ян по ту сторону двери.

Ванесса вздохнула, но не ответила.

– Они в пути, будут здесь с минуты на минуту.

Она встала. Походила туда-сюда в тесном пространстве. Попыталась думать. Остановилась у цитаты в рамке.

«Ты не можешь начать следующую главу жизни, если все время перечитываешь предыдущую».

Почувствовала нарастающее раздражение.

– Классные цитаты у тебя на стенках.

Ян фыркнул.

– Твоя проблема, Ванесса, в том, что ты всегда думаешь, что ты умнее других. Если бы ты просто становилась в ряд с другими, как я тебе говорил, ты бы никогда сюда не попала.

Стало тихо. Ванесса подошла к раковине. Включила воду и вымыла руки.

– А твоя проблема в том, что твои решения такие идиотские, что я не могу понять, как это удалось твоим родителям.

– Что им удалось?

Она выключила воду, но передумала и снова повернула кран. Наклонилась и подняла мусорное ведро. Перевернула вверх ногами, так что все содержимое выпало на пол. Подняла пакет и заткнула им сток. Вода в раковине начала подниматься.

– Как им удалось пожениться, – сказала она, подходя к двери. – Ты же такой дурак, что они должны быть просто однояйцовыми близнецами.

– Я прекрасно понимаю, что ты пытаешься вывести меня из себя, чтобы я открыл дверь, но я этого не сделаю, пока они не приедут. И это будет последний раз, когда я тебя увижу. Тебя найдут мертвой и никогда не усомнятся, что это самоубийство. Все примут эту версию, точно так же, как купились на то, что Клас Хямяляйнен продал нас «Легиону».

Ванесса встала спиной к двери. Вода уже начала вытекать из раковины на пол.

– Клас не был продажным, так ведь?

– Нет, – сказал Ян. Засмеялся. – Конечно нет.

– Но он узнал, что ты собой представляешь?

– Почти. Во всяком случае, он был на верном пути. Это была идея Йозефа Булача. Не только убить его, но еще и сделать вид, будто Клас на них работал. А теперь, если подумать, я собираюсь проделать тот же фокус с тобой. Ты даже не представляешь, как просто выставить мертвого полицейского продажным.

Ванесса подняла ногу, чтобы не промочить кроссовок.

– А что происходит с детьми, которых они увозят? – спросила она.

– Не знаю, и меня это не волнует. Они как тараканы, и «Легион» оказывает нам услугу, собирая эту нечисть с улиц… У нас на них нет ресурсов.

Ян замолчал. Ванесса приложила ухо к двери. Попробовала ручку. Невозможно открыть.

– Открыто! – крикнул Ян.

Кто-то вошел в дом. Мужчина обменялся парой слов с Яном. Ванесса не смогла расслышать их слов.

В следующую секунду дверь распахнулась. Рядом с Яном стоял Николас Паредес, направив на нее пистолет.

Ванесса заморгала. Она переводила взгляд с Николаса на Яна. Он обманул ее. Неужели он все это время работал на «Легион»? Разыскивал ее, чтобы разузнать, что ей известно. Кроме Юнаса, она была единственной, кто мог связать его с похищениями. А может, и с перестрелкой на улице Уденгатан. Ян посмотрел на мокрый пол, прошел мимо нее и повернул кран. Вытащил пластиковый пакет и покачал головой.

Потом подошел к Ванессе и ударил ее кулаком в живот.

Шофер прибавил мощности кондиционера, воздух показался прохладнее. Мужчина-блондин со странным шведским языком сидел рядом с Наташей. Он то и дело поворачивал голову, но продолжал молчать. После того как велел идти за ним, он не произнес ни слова.