Бен Мезрич - Удар по казино. Реальная история о шести студентах, которые обыграли Лас-Вегас на миллионы долларов.

Кевин подтолкнул две тысячи долларов в игровой круг, подмигивая дилеру. Пятьдесят тысяч долларов, которые он выиграл этой ночью, возместят ему прыщи в детстве и плохого парикмахера.

Фишер был прав: Вегас все еще можно было победить. Никаких подозрений со стороны пит-боссов, никаких признаков долговязого типа с обветренными скулами, голубыми глазами и седыми волосами. Ищейки потеряли след.

Если Мартинес и другие будут так же удачливы, как группа Кевина (заново родившаяся в другом обличье, с другими именами и новыми биографиями), они смогут покрыть потери последних двух месяцев за один уик-энд.

Сидевший в казино на середине Стрипа Мартинес был вынужден сморгнуть, чтобы убедиться, что ему ничего не мерещится. Пять «рук», разложенных перед ним, были прямо из сна, такого, что вы ругаетесь, на чем свет стоит, когда просыпаетесь и понимаете, что это неправда, что такие вещи никогда не происходят в реальной жизни.

Он снова посмотрел на свои карты, медленно говоря по-английски с сильным акцентом так, чтобы слышал весь стол: «Брэкдзек. Брэкдзек. Брэкдзек. Двасать. Двасать».

Он сжал ладони, громко тараторя по-японски. Женщина, сидевшая рядом, потрепала его по плечу, потом присоединилась к остальному столу во всеобщих аплодисментах. За десять минут маленький японский человечек с темной кожей, тонкими усами, в костюмчике детского голубого цвета выиграл шестьдесят тысяч долларов, сняв небывалые пять «брэкдзеков». Пит-босс подходил трижды, чтобы предложить ему призы, такие как бесплатное проживание в одном из лучших номеров «Цезарс», билеты на шоу, на которые невозможно попасть, обеды в лучших ресторанах этого казино. Однако английский у этого бедняги-иностранца был так плох, что он только энергично кивал: «Брэкдзек. Брэкдзек».

Он кланялся и кланялся, пока не встал из-за стола, засунув фишки в свои оттопыренные карманы. Единственным игроком, который не поздравлял его, когда он уходил, была злая маленькая азиатская женщина с прядями седых волос и мраморной кожей, сидевшая у третьего бокса и пересчитывающая свою крошечную горку черных фишек.

Кианна отыграет очередной «шу», потом пойдет на обусловленное место встречи через улицу от гостиницы. Если не возникнут проблемы ни у одной из групп, сигнальщики вернутся к столам на вторую смену, а счастливый японец снова вступит в игру.

Оставаясь в своей роли, Мартинес вышел из «Цезарс» в теплый ночной воздух. Оказавшись снаружи, он потерялся в толпе, текущей по Стрипу. Он остановился на мгновение на красный свет, поправив кончики усов, убедившись, что они крепко приклеены. Кожа на голове болела из-за туго вплетенных темных волос, которые добавляли пышности его собственным волосам, и он сильно потел под дешевым полиэстровым костюмом. Но он знал, что эффект был убедительным. Он мог сесть в самолет до Токио, и стюардесса «Джапен эйрлайнз» даже бровью не поведет.

Он шел вдоль по Стрипу, пока не добрался до входа в казино, где они с Фишером поселились в номера под именами Нобуо Тояма и Леонарда By. Войдя в казино, он направился прямо к лифту, который поднимался к его номеру. У него было еще двадцать минут до встречи в назначенном месте с остальной группой, и он хотел проверить грим и освободить раздутые полиэстровые карманы от части фишек.

Он добрался до своего номера на VIP-этаже, открыл двойные двери ключ-картой. Оказавшись внутри, он запер за собой двери и пошел прямо в кладовку. Его дорожная сумка стояла под двумя полиэстровыми пиджаками, такими же страшными, как тот, который был на нем. Он вытянул сумку на середину комнаты и расстегнул молнию. Там было примерно четыреста тысяч долларов, в основном наличными. Мартинес начал доставать из карманов горсти фишек и засовывать их к в сумку. Он почти опустошил карманы до разумной округлости, когда в двойные двери неожиданно постучали.

Мартинес встревоженно посмотрел в сторону дверей. В дверь снова постучали, теперь более настойчиво.

«Мистер Тояма. Это служба безопасности отеля. Мы хотели бы поговорить с вами», — послышалось из-за двери.

У Мартинеса голова пошла кругом. Он взглянул на раскрытую сумку и стопки стодолларовых купюр. Черт! Что делать?

«Мистер Тояма, мы знаем, что вы там. Мы наблюдали через видеокамеру, как вы прошли через казино. Пожалуйста, откройте дверь», — сказали за дверью.

Замок со щелчком открылся, и кто-то нажал снаружи плечом. К счастью, дверной засов выдержал. Мартинес посмотрел на большие панорамные окна, выходившие на бассейн казино. Он услышал в отдалении снизу звуки фейерверков, и яркие вспышки прорезали ночь. Он был на пятнадцатом этаже и представил себе, как пробивается через окно и уточкой ныряет в бассейн.

За дверью явно теряли терпение: «Мистер Тояма, не вынуждайте нас взламывать дверь».

Мартинес стиснул зубы. Он схватил сумку и забегал по номеру в поисках укрытия. В спальне была кладовка, но сюда они ринутся в первую очередь. Он вошел в ванную комнату, и его ботинки заскользили по мраморному полу. Потом он отдернул кружевную занавеску, открывающую громадную мраморную ванную.

Раздались крики: «Мистер Тояма! Откройте эту чертову дверь!»

Мартинес забрался в ванну и улегся на дно, крепко прижав к груди сумку в ожидании неизбежности.

Минуту спустя громко затрещало распадающееся дерево, затем в номере послышались тяжелые шаги. Мартинес слышал, как распахнулась дверь кладовки. Потом шаги стали приближаться к ванной.

Занавеску резко отодвинули в сторону. Мартинес посмотрел вверх и увидел три разъяренных лица, уставившихся на него.

«Полагаю, это выглядит довольно странно», — сказал он.

Один из мужчин схватил его за плечи и вытащил из ванны, другой выдернул у него из рук сумку и расстегнул молнию. Третий, одетый в темно-серый костюм, в отличие от других охранников в светло-голубых униформах, показал рукой на мраморный пол.

Человек с холщовой сумкой перевернул ее и отчаянно затряс. Дождь наличных денег и фишек забарабанил по полу. Первый охранник отпустил Мартинеса, упал на колени и стал копаться в этой горе. Он не обращал внимания на стодолларовые бумажки, занявшись исключительно фишками. Через несколько минут он посмотрел на босса, покачал головой и сказал: «Ничего из нашего казино».

Мартинес уставился на всех троих. У них не было права рыться в его деньгах. Даже если бы они нашли фишки из их казино, у них не было законных оснований их конфисковать. Возможно, грубые охранники и пит-босс неандертальского вида мало что знали о законе. А возможно, им было просто наплевать на закон.

Пит-босс вышел вперед, и его лицо оказалось всего в паре дюймов от Мартинеса. «Ты думал, что можешь кого-то одурачить своими дурацкими усиками? — сказал он, ткнув Мартинеса в грудь жирным пальцем. — У тебя пять минут, чтобы убраться из нашего отеля, студент. И передай своим дружкам: если мы здесь поймаем кого-то из вас еще раз, вы никогда в жизни не захотите высовывать нос из Бостона».