Кэролайн Кепнес - Провидение

Во всем чувствуется любовь.

Моя любовь напоминает о себе звонком. На часах семь вечера. Дело плохо.

– Ло, – говорю я. – Господи, извини. Я уже ухожу.

– Откуда? – раздраженно спрашивает она.

– Буду на месте, ты и моргнуть не успеешь.

– Что с подарком?

Черт. Совсем забыл.

Опоздал.

И не просто опоздал. Испортил все, что только можно. Из-за меня моя жена не смогла появиться на вечеринке по случаю помолвки Марко вместе с мужем. Обделался по полной. Ло у бара, вытирает стойку коктейльной салфеткой. Увидев меня, она не выказывает ни малейшей радости. Я начинаю извиняться, но Ло смотрит на цветы.

– Почему два букета?

– Один для тебя.

– Мы на вечеринке, – шипит она.

Сказать нечего. Быть сразу в двух местах нельзя. Ло видит меня насквозь и понимает, что я еще не совсем здесь. Может быть, эту привычку – жить в своей голове – наш сын перенял от меня.

Ло вздыхает.

– Карточку взял?

Еще один прокол. Тем более на фоне благодарностей, красного вина, тоненьких кусков пиццы, панчетты [83] Итальянский бекон. , снова вина, смеха, любви, ты видел кольцо Беллы ? Это ужасно, когда ты не взял карточку, когда нет оправдания, когда ты не хочешь быть там, где находишься, и не можешь это скрыть. Бородач. Роджер Блэр. Я знаю, что должен быть внимателен к этим людям, потому что они дороги моей жене. Вижу себя в какой-то квартире, где я, подобно Бородачу, оклеиваю стены бумагами Ло.

– Послушай, что я могу сделать?

– Перестань валять дурака.

Пара человек услышали ее реплику. Это несправедливо. Облажался я, а виновато опускает голову она.

– Клянусь тебе, это все. Конец. Обещаю.

– Где ты был сейчас?

Если бы не любила, то и не спрашивала бы, так что знак хороший. Я рассказываю ей все. Не спеша. Как нашел Джона Бронсона. Как нашел его квартиру. Но ее глаза пусты.

– Ло. Это большое дело.

Она подбирает сумочку и направляется к двери.

Вот тут оно и случается, крах. Мы официально становимся парой, которая не просто ссорится, придя к вам на вечеринку, но и выясняет отношения за дверью.

– Ло, пожалуйста.

Она даже не смотрит на меня.

А ведь когда-то это было наше место. В самом начале, когда мы только сошлись, оно было нам не по карману, но мы чувствовали себя такими богачами, имея друг друга, что приходили сюда раз в месяц просто так, без всякой причины. Здесь все было лучшее. Лучшая пицца. Лучшие ароматы. И лучший секс, когда мы приходили отсюда домой. Мы верили в себя и действовали на основе этой веры. Все было до. До светящихся уточек на стенах. До Чаки.

Пытаюсь еще раз.

– Пожалуйста, Ло. Скажи, что мне сделать.

Она поворачивается ко мне как учительница. Сейчас она мне не жена. Она смотрит на меня, как чужая, как наблюдатель, как я смотрю на преступника в камере по ту сторону стекла. Она приберегла все на сейчас, эту разборку, это бичевание. Это еще не казнь, но уже проблема.

– Ты с этим своим чаем. Завариваешь пятнадцать минут.

– Там так написано. У меня нет навязчивых идей.

– Почитай внимательнее, Эгги. Там сказано, что идеальное время для заварки – пятнадцать минут. Но можно заваривать и десять. Нам не говорят это напрямую, но, допуская, что пятнадцать минут не обязательное время, они признают, что жизнь не всегда идет по расписанию. Что иногда возникают обстоятельства, в которых не нужно заваривать чай пятнадцать минут. Может быть, твоя жена устала от четырех походов в аптеку в один день, от двух поездок в Брэдли, как всегда, в одиночестве, и, может быть – может быть, – не стоит постоянно спрашивать, заваривался ли чай пятнадцать минут. Может быть, ты не станешь придираться, потому что у нее мешки под глазами, которых не было до твоего мешочка. Да, мы все знаем, почему ты не пошел вовремя к врачу. Ты не хочешь быть частью этой семьи.

У меня холодеет внутри. Хочется смять букеты, порвать на кусочки и выбросить.

– Ло, пожалуйста, я же стараюсь…

Она убирает волосы за уши, как это делает Марко.

– Так вот. Я пойду на эту вечеринку, потому что там мой мальчик, и я имею полное право быть там, есть пиццу, выпивать и праздновать все хорошее, что есть у меня в жизни. Ты этого не хочешь? Прекрасно. Тогда уходи, а я останусь.

– Подожди.

Она наставляет на меня палец с накрашенным ногтем. Раньше Ло никогда не красила ногти. Теперь, когда она рядом, я вижу, что у нее и веки блестят.

– Нет, Эгги, нет.

Ло поворачивается, но я не могу допустить, чтобы она ушла, не могу потерять ее и все сразу.

– Думаешь, ты такая идеальная? Ты со своими деточками. Мои дети, мои дети. Ты повторяешь это как какое-то магическое заклятие, как будто от постоянного повторения они и в самом деле станут твоими.

Она дрожит.

– Прекрати.

Но я уже не могу остановиться. Я – поезд.

– Думаешь, там твой ребенок? Нет, он не твой ребенок. У него есть родители. Я видел их, когда пришел сюда. Я слышал, как его отец рассказывал о семейном времяпрепровождении. У него есть сестра и есть мать. У него есть отец. Отца зовут Лорн, а мать – Пэтси. Я слышал, когда искал тебя, как они вспоминали поездку на «Гамильтон» [84] Нашумевший современный мюзикл (2015). , где заняли целый ряд. Целый ряд, Ло, вот какая большая у них семья. Мы не они, и они не мы. Но ты никак не унимаешься. Ты выставляешь себя дурой, постоянно пытаясь влезть, протиснуться в их семью, потому что тебя не устраиваем мы. Вот наша семья, Ло. Ты и я. Чаки здесь нет, и его никогда с нами не будет. Хочешь семью? Это я. Я – твоя семья. Мы с тобой – семья. Остановись. Перестань втягивать сюда этих детей. Мы с тобой. Мы, двое. Этого должно быть достаточно. Тебя не устраивает? Думаешь, я не вижу, что ты накрасила ногти? Думаешь, я не вижу, как ты делаешь вид, что меня здесь нет?

Мне казалось, что общение начинается с чувства, с мысли. Ты говоришь, потому что хочешь что-то сказать. Но меня трясет. Эти слова будто не мои. Но они произнесены, а значит, они мои, это я их сказал. Она стоит и смотрит на меня. Извиняться поздно, слишком много сказано. Пытаюсь понять, что написано на ее лице, лице школьной учительницы. И не могу.

– Хватит. Перестань смотреть на меня. Дай мне посмотреть на тебя.

В ресторане хлопают – кто-то произнес речь. Произнес слова любви. Кто-то, но не я. Мои слова – слова ненависти. Так хочется посмотреть себе под ноги, опустить голову. Но я должен отвоевать ее. Она сказала: « Дай мне посмотреть на тебя». Это так трудно. Я уже и не помню, когда мне было так же трудно. Вот этого я и боюсь больше всего: что мой мальчик посмотрит на меня и все поймет.

– Эгги. – Она целует мое запястье. – Тебе нужно поехать и увидеть его.

– Знаю. – Я слышу это в ее голосе: я в порядке, мы в порядке, все хорошо… пока .

Я обнимаю ее, и она плачет. Совсем немножко, чуть-чуть. Роняет несколько слезинок, как бывало вначале, в те первые дни, когда у Чаки появились проблемы, когда еще была надежда, что он поправится.