Дэвид Балдаччи - Искупление

– Карл, так дела не делаются, – укорил Декер.

– Делается, не делается. Достали уже.

Когда его уводили, Ланкастер досадливо цокнула языком:

– Надо же, как я лоханулась. Не надо было говорить ему, что стало с Хокинсом.

– Вряд ли бы это что-то поменяло, Мэри. И кстати, у нас появилась одна зацепка.

– Какая?

– Татуировки Стивенса очень похожи на те, что я видел на стрелке, убившем Салли Бриммер.

– Да ты что! Уверен?

– Однозначно.

По возвращении в Берлингтон их в отделе ждал Нэтти.

– Что там у вас, черт возьми, приключилось? – напустился он с порога.

– Ты о чем? – оторопела Ланкастер.

– Стивенс только что найден с заточкой в шее. Убит.

Декер, Ланкастер и Марс сидели в пустом кафетерии «Резиденс Инн» за разговором, а снаружи за темными окнами шелестел дождь.

– Что ж, это лишний раз подтверждает, что твоя версия, Амос, была правильной, – сказала Ланкастер. – Стивенс каким-то образом был замешан в этом деле.

– А поговорив с нами, подписал себе смертный приговор, – с горечью добавил Марс. – Понятно, подонок еще тот, но такой хрени никто не заслуживает.

Декер сидел сложа руки на коленях, а взгляд был сосредоточен на какой-то точке посреди потолка.

– У убившего Салли Бриммер стрелка были такие же партаки. Очевидно, между ним и Стивенсом есть какая-то связь.

– Ты вправду уверен, что татуировки одни и те же? – спросила Ланкастер.

– Я отчетливо разглядел их и тогда в проулке, и в тюрьме у Стивенса. Думаю, он это понял, поэтому, когда поймал на себе мой взгляд, сразу спрятал руки под стол, чтобы я не смог их разглядеть.

– Членство в одной банде, – произнесла Ланкастер. – А что, вполне вероятно.

– Быстро же они, – хмуро усмехнулся Декер. – Пришили уже через два часа после нашей встречи.

– Откуда такая оперативность? – спросила Ланкастер. – Если только она была связана с нашим визитом. Эта публика режет друг другу глотки постоянно.

– Тогда это самое большое совпадение в мире.

– А ты не веришь даже в самые мелкие, – ухмыльнулся Марс.

– Ты видел, как Стивенс стушевался, когда узнал, что Мерил Хокинс убит? Испугался за свою безопасность. Пытался схватить себя за язык, но уже было поздно.

– С его уходом как мы теперь доберемся до истины? – вздохнула Ланкастер. – Зацепки обрываются одна за другой. Черт возьми, мы даже не знаем, кто это порешил семью Ричардсов и как там оказался Дэвид Кац.

– Ну почему. Я думаю, знаем, – возразил Декер.

Он изложил ей свою версию о том, что Каца похитили и в дом Ричардсов доставили на его же машине. А также о подмене выключателя и ДНК, исходящих, возможно, от Митци.

– Нэтти я тоже обо всем этом рассказал.

– Так вот почему ты хотел разговора со Стивенсом, – догадалась Ланкастер.

Декер кивнул:

– Я думаю, Фрэнки Ричардс подслушал разговор своего отца с Кацем и рассказал о нем Стивенсу при встрече или же просто ему позвонил. Звонок поступил в праздничный день, и отец с сыном, по-видимому, оба были дома. Содержание телефонного разговора от Фрэнки Стивенс затем передал другим. А те все устроили и на следующий же вечер пришли и убили там всех. Именно так они выбрали и вечер, и место, поскольку Ричардс, судя по всему, все равно ожидал прихода Каца. Похоже, насчет этого они меж собой и созванивались.

– А они тот вечер, наверное, выбрали потому, что знали о предстоящей отлучке Сьюзан Ричардс, – рассудил Марс. – Она же, скорей всего, о теме их предстоящего разговора ничего не знала.

– Итак, если выяснить, что они планировали меж собой обсудить, – сказала Ланкастер, – то и вся эта история может распутаться.

– Единственно известная привязка у них была одна – ресторан «Американ Гриль».

– Которым до сих пор владеет и управляет Рэйчел Кац, – сказал Марс. – И это несколько озадачивает, поскольку мне она сказала, что за месяц в своем ночном клубе она денег поднимает едва ли не больше, чем в «Гриле» за полгода.

– У нее есть еще и другие проекты. Так что удивительно, что она так привязана к этому месту, – сказал Декер.

– Мне она сказала, что это, мол, была первая сделка ее мужа, отсюда такая ностальгическая привязанность. Хотя сентиментальностью эта дама, судя по всему, отнюдь не страдает.

– А еще она тебе сказала, что привлекает местные ноу-хау, а ее партнеры приносят в клюве бабло, – напомнил Декер.

– Ты думаешь, во всем этом могут быть задействованы ее финансовые партнеры? – спросила Ланкастер.

– Не знаю. Но если так, что мешало им здесь крутиться и тринадцать лет назад? Возможно, стоит покопаться, что это за народ.

– Кто бы он ни был, у него наверняка серьезные связи в «Трэвисе», – заметила Ланкастер.

– Как ты, интересно, собираешься вентилировать все это у Рэйчел? – полюбопытствовал Декер. – Они уже в курсе, что мы тут вынюхиваем: наша встреча со Стивенсом тому пример. Не хотелось бы настораживать их еще сильней.

– Ну а я, скажем, на что? – спросил Марс проникновенно.

– Что значит « на что »? – не поняла Ланкастер.

– Леди явно ко мне неравнодушна.

– Леди также знает, что ты с нами из одной шайки-лейки, – предупредил Декер.

– Вчера вечером она мне много чего порассказала. Может, порасскажет еще что-нибудь.

– Мне это не нравится, – нахмурилась Ланкастер.

– Да и мне тоже, – признался Декер. – Но, возможно, это наш лучший пристрелочный выстрел. Можно одновременно выяснить, кто ее партнеры. На все ее проекты должна быть документация.

– Ладно, я этим займусь, – кивнула Ланкастер. – А ты, – она ткнула пальцем в сторону Марса, – должен понимать, что это не игры и не забавы. Эти люди – убийцы.

– А как же, – согласился Марс. – Именно поэтому мы и идем по их следу.

– Ты думаешь, что много знаешь об убийцах?

– Я? Все эти годы я провел в камере смертников.

Ланкастер укоризненно посмотрела на Декера.

– Ты можешь сказать ему, чтобы он был серьезен?

– Он серьезно, Мэри.

Ланкастер, резко обернувшись, подозрительно уставилась на Марса.

– Спокойно, – сказал он. – Выяснилось, что я был невиновен. Правда, это стоило мне двадцати лет жизни и помножило на ноль все шансы, которые у меня были для игры в НФЛ.

– Надо же, – посочувствовала Ланкастер. – Полный отстой.

– О, это больше чем отстой, поверь.

– А как ты думаешь подступиться со всем этим к Кац? – заинтересовался Декер.

– Тут такое дело. Она, видимо, полагает, что сможет меня пронять и узнать подробности расследования. Она уже пыталась подлезть прошлой ночью. Я дал ей не так уж много, но кое-где все же приоткрыл. Можно внушить ей мысль, что у нее с этим получается. Спрашивается: почему бы мне не сделать то же самое с ней? – Он сделал паузу. – И вообще, можно взять ее в разработку.