Лейла Аттар - Бумажный лебедь

Сьерра внимательно ее рассмотрела, а затем передала мне. Она повернулась спиной, пригладив волосы, тем самым выражая молчаливое согласие. Я отделила две прядки по бокам ее головы и скрепила их заколкой.

– А это что такое? – Сьерра развернула газетную заметку.

«НЯНЯ ОБВИНЯЕТСЯ В КРАЖЕ СЕМЕЙНОЙ РЕЛИКВИИ».

– Клочок бумаги, который вызвал множество бед, – вздохнул Дамиан.

– Смотрите! – я поймала подхваченный ветром желтый цветок.

В лунном свете он казался кремовым, как мое платье. Дамиан украсил им мою прическу.

– Я уже говорил, какая ты сегодня красивая?

Я хотела сшить платье сама, но Дамиан нашел лабутены, которые я забыла на острове, и, как только я их надела, в моей голове сложился свадебный образ. Фабрика уже приносила доход, так что я решила побаловать себя изящным платьем без бретелек от Веры Вонг.

– Глядите! У меня получилось! – восторженно воскликнула Сьерра.

По воде скользил аккуратно сложенный бумажный лебедь.

– Красивый. – Дамиан присел рядом с дочкой. – Погоди… Из чего ты его сделала?

– Из газеты, которая лежала в коробочке.

Дамиан мигом вытащил лебедя из воды.

– Ты что? – удивилась Сьерра.

Он так долго не расставался с этой заметкой, что инстинктивно бросился ее спасать. Держа фигурку на ладони, он взглянул на меня, и мы оба вспомнили историю, которую рассказывала МамаЛу – о волшебном лебеде, который прятался в нашем саду, о лебеде, увидеть которого сродни благословению.

Затаив дыхание, я наблюдала, как Дамиан опускает фигурку обратно в воду.

Необязательно держать ценность в руках, чтобы ею владеть. Иногда волшебство случается, лишь когда ты с ней расстаешься.

Вот и Дамиан наконец расстался с тем, что двигало им долгие годы: с гневом и обидами, с ужасами Кабораса, с виной и стыдом за свои поступки. Сьерра сложила из них лебедя и отпустила на волю. Мы молча смотрели, как птичка уплывает вдаль, к затененному берегу пруда. У Дамиана осталась лишь пустая коробочка с надписью «Лаки Страйк».

– А с ней что будешь делать? – спросила я.

– А что обычно делают со старой жестянкой? – Насыпав внутрь гальки, он швырнул ее в пруд.

Коробочка с бульканьем пошла ко дну.

– Кто первым добежит до дома – тот победил! – крикнула Сьерра.

– Эй, так не честно! – Я сбросила туфли и подхватила шлейф.

– На счет «пять»! – скомандовал Дамиан.

Раз, два, три, четыре, пять!

Лабутены – туфли от дизайнера Кристиана Лубутена; главная отличительная черта – ярко-красная подошва ( здесь и далее – прим. перев. ).

Марк Джейкобс, Джимми Чу, Том Форд, Майкл Корс – дизайнеры одежды, обуви и аксессуаров.

Скай (Skye) созвучно англ. sky – «небо».

Милая, дорогая ( исп. ).

Обычно эту фразу переводят как ласковое прозвище («солнышко», «ангелочек»). В то же время слово « cielito » образовано от « cielo» – «небо», а значит, у фразы может быть и второе, буквальное прочтение – «маленький кусочек неба».

«Bling H 2O» – производитель дорогостоящей бутилированной воды. Бутылки изготавливают из матового стекла и украшают кристаллами от «Сваровски».

Роб Зомби – американский рок-музыкант, играющий в стилях индастриал-метал, грув-метал и альтернативный метал. Вдохновение для творчества он находит в ужасах и научной фантастике, отсюда мрачный и брутальный сценический имидж.

Жемчуг конк извлекается из раковины брюхоногого моллюска Strombus gigas, обитающего в тропической зоне Западной Атлантики. Шансы обнаружить жемчужину ничтожно малы – одна на 10 000 раковин. Жемчужины розового цвета имеют на поверхности уникальный рисунок, похожий на язычки пламени.

Пиньята – полая фигура из папье-маше, обычно в форме животного, которую наполняют сладостями и игрушками. Дети должны с закрытыми глазами разбить пиньяту палкой. Эта забава распространена в Мексике.

«Ажан Провокатер» (Agent Provocateur) – сеть магазинов элитного женского белья.

«Drops of Jupiter» («Слезы Юпитера» ( англ. ) – песня американской рок-группы «Train», выпущенная в 2001 г.

Милый, дорогой ( исп. ).

Тостады ( исп. ) – обжаренные кукурузные лепешки с разнообразными начинками.

Орчата – безалкогольный прохладительный напиток, в Мексике обычно изготавливается из риса с добавлением корицы и миндаля, иногда – ванили.

Босс ( исп. ).

Мой малыш ( исп. ).

Понял? ( исп. )

Дядя ( исп. ).

Дружище ( исп. ).

Мать ( исп. ).

Сукин сын! ( исп. )

Ублюдок ( исп. ).

Гринго ( исп. ) – иностранец, англоговорящий выходец из другой страны.

Кантина (в Мексике) – небольшой и обычно недорогой ресторанчик, где интерьеры оформлены в национальном стиле. В кантинах часто выступают музыканты, а посетители могут играть в азартные игры.

«Тень» ( исп. ).

Да ( исп. ).

«Слоновье ухо» ( исп. ).

Энчилада – традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Тонкая кукурузная лепешка, в которую заворачивают начинку – чаще всего куриное мясо или овощи.

«Клюв петуха» ( исп. ) – соус из размельченных помидоров, лука и чили.

Сокр. от telenovelas – букв. «телевизионные романы» ( исп. ) – телесериалы, снятые в странах Латинской Америки.

Чуррос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста.

Эмпанада – пирожок с разнообразными начинками (в испаноязычных странах).

Прекрасная и любимая Мексика ( исп. ).

Парень ( исп. ).

Едем! ( исп. )

Твоя мать ( исп. ).

Приятель ( исп. ).

Наркокорридо – поджанр мексиканских песен-баллад. Тексты наркокорридо романтизируют криминальный образ жизни наркоторговцев.

Командир ( исп. ) – в данном случае заведующий тренировочным лагерем.

«Внезапный удар» – боевик 1983 года, снятый Клинтом Иствудом. Он же исполнил главную роль – детектива по прозвищу Грязный Гарри.

Пожалуйста ( исп. ).

Мексиканский подсолнух, или титония – садовое растение с небольшими оранжевыми цветами, напоминающими миниатюрные подсолнухи.