Кристина Ульсон - Лотос-блюз

Ф. У.:Понимаю. Но в конце концов вам, наверно, придется рассказать? Чтобы вас не обвинили еще и в похищении Беллы?

М. Б.:Наверно. Сейчас в полиции, похоже, раскол. После пожара в шхерах подозрений против меня поубавилось. Но этого недостаточно. В общем, только вопрос времени, когда тот, кто хочет убрать меня с дороги, сделает следующий ход. Я позвонил вам, так как хочу, чтобы сохранилась моя версия всего происшедшего. Надеюсь, вы не чувствуете себя обманутым? Думаю, я вполне четко сформулировал вашу задачу.

Ф. У.:Совершенно верно. И, как я сказал по телефону в первый раз, когда вы звонили, мне уже доводилось работать со щекотливым материалом. Хотя нынешний ни на что не похож.

М. Б.:Могу себе представить.

(Молчание.)

Ф. У.:Люцифер. Кто он? Шериф Стиллер?

М. Б.:Какое-то время я был уверен. А теперь не знаю. И не знаю, сколько еще рискну ковыряться в этом вопросе. Ничего особо не изменится, если он останется анонимом.

Ф. У.:Я вот думаю о том, что вы узнали по телефону. Что вовсе не планировалось сажать Сару за убийства в Штатах. Что Люцифер занервничал, когда этот Бенсон опознал ее по фотографии и против нее начали расследование. Если Стиллер действительно Люцифер, все это не составило бы проблемы. Ведь как шериф он мог просто замять дело?

М. Б.:Нет, не мог, иначе бы выставил себя некомпетентным или странным. С другой стороны, он имел доступ к информации и мог быстро делать ответные ходы. Если, конечно, Стиллер и есть Люцифер… мы ведь по-прежнему точно не знаем.

(Молчание.)

М. Б.Я пытаюсь смотреть на случившееся как на театр. Сара Техас — первый акт. Теперь начинается второй, где главную роль играю я. Мне надо раскрыть два убийства. Найти пропавшего ребенка. И позаботиться о своей семье. Черт его знает, как я со всем этим справлюсь. Но должен. Так или иначе.

Здесь : Вот что главное ( англ .).

Все та же старая песня ( англ .).

Селен — город в шведской провинции Даларна; некогда оттуда стартовала лыжная гонка Васалоппет, сейчас старт проводится в Берге, но Селен по-прежнему остается популярным центром зимних видов спорта.

Односолодовый ( англ .).

Смешанный ( англ .).

Мурские часы — напольные часы, некогда выпускавшиеся в г. Мура, провинция Даларна.

Биркастан — район в центре Стокгольма.

Здесь : слушайте внимательно ( англ .).

Васастан — жилой район в центре Стокгольма.

Конец истории ( англ .).

Здесь : чего только не бывает ( англ .).

Королевские башни — семнадцатиэтажные здания постройки 1920-х гг., первые небоскребы в Стокгольме; расположены на Кунгсгатан.

Размечтался ( англ .).

Что? ( англ .)

Не продолжай ( англ .).

Человек, выбившийся из низов ( англ .).

Школа верховой езды Престона ( англ .).

Испанская школа верховой езды — старейшая в мире школа верховой езды, основанная в Вене в 1563 г.

Английское слово blues означает на афроамериканском жаргоне печаль, уныние, меланхолия .