Сюзанна Янссон - Запретное место [litres]

– Что случилось, то случилось, – произносит папа. – Это ужасная трагедия. Но такого больше не повторится.

– Зря ты так думаешь, болото требует жертв, но мы не позволим, чтобы жертвами стали наши люди, кто-то из нас, живущих в Моссмаркене!

– Ты просто не в своем уме! Уходи. Я закрываю дверь, – говорит папа.

– Нельзя не замечать очевидного, ты прекрасно знаешь, что случилось с Трейси. Ты готов пожертвовать своей Натали?

– Убирайся отсюда. Я вызову полицию. Уходи. Вон отсюда!

Драка в прихожей.

– Что за черт, – произносит вдруг голос. – У тебя есть… так это ты сумасшедший…

Выстрел.

Потом полная тишина.

Суетливые движения.

– Что… Так у него… оно было заряжено?.. – бормочет голос.

– Что ты сделал ? – надтреснутый мамин голос.

– Я не знаю, как это произошло…

Еще один выстрел. Возня с телами. Ружье всовывается в папину руку.

На нее никто не обращает внимания, никто даже не думает о том, что она где-то здесь, в доме, что она сидит на полу в своей комнате, что она на самом деле свидетель. Она все видела.

Когда Натали осталась одна, до нее какое-то время доносились звуки мотора за окном, потом машина уехала. А в ушах звучали слова мужчины, убившего ее родителей. Его голос. Она вспомнила его. На самом деле она никогда его и не забывала.

« …болото требует жертв, но мы не позволим, чтобы жертвами стали наши люди ».

В комнате пахло жасмином. Бархатные обои и тяжелые портьеры теплых земляных оттенков словно убаюкивали участников встречи.

Густав сидел на стуле у двери, Лайла и Тексас заняли места в креслах у журнального столика. Педер и Ивонна расположились на диване в викторианском стиле, стоящем у стены.

Йоран сел один в углу. Когда вошла Майя, он старательно отвел глаза. Майя думала о том, какие мысли могут бродить у него в голове, почему он не ответил на ее сообщение, почему вообще никак не отреагировал на ее ночное бегство.

Перед Оскаром Майя попыталась сгладить произошедшее, ей не хотелось, чтобы об этом говорила вся школа. Хотя он, понятное дело, выглядел взволнованным, когда приехал за ней ночью.

– Что он сделал? – спросил он рассерженно.

– Он что-то себе вообразил, я решила, что лучше уехать, – ответила она уклончиво. – Спасибо, что приехал.

Она отправила Йорану сообщение, в котором рассказала о том, что случайно нашла фотографию Тины Габриэльссон. И поняла, что он был знаком с ней. «Если он действительно ни в чем не виноват, – думала она теперь, – почему бы не объяснить, зачем он пытался скрыть этот факт».

Кроме того, Майя позвонила Лейфу и сказала, что Йорана надо задержать немедленно, поскольку теперь он в курсе, что она знает.

Но Лейф предпочел не торопиться.

– Сейчас не время, Майя. К тому же тот факт, что он был знаком с жертвой преступления, еще не делает его преступником. Мы должны успокоиться, перестать горячиться.

– Все-таки удивительно, что он ничего не сказал, – продолжала настаивать Майя. – Мы в последние дни много общались, в частности, обсуждали события, происходящие в этих местах, и он даже словом не обмолвился о Тине. Я ведь увижу его в усадьбе, что мне ему сказать?

– Спокойно, Майя. Мы возьмем его, когда представится подходящий момент.

Майя установила широкоугольный объектив, закрепила камеру на высоком штативе, рядом с которым поставила маленькую переносную лестницу, чтобы самой можно было встать повыше. Теперь в кадр попадали все.

Вошла Агнета. Встала так, чтобы ее видели все собравшиеся.

– Как вы уже поняли, с нами сегодня Майя, – она указала на Майю, – она будет нас фотографировать. Думаю, все вы ее уже встречали. Будет интересно взглянуть, что у нее получится. – Агнета выпрямилась и улыбнулась с торжественным видом. – А пока Майя подготавливает оборудование, я предлагаю начать с того, чтобы вспомнить причину, по которой мы здесь собрались. Мы встретились для того, чтобы кое-что обсудить, и это, наверное, полезно – обсуждать вместе те или иные… дела, так сказать.

Дверь приоткрылась, и в комнату вошла Натали. У нее было какое-то необычное выражение лица. Печальное, но в то же время твердое и уверенное.

Все, конечно, заметили ее появление, но тут же снова повернулись к Агнете.

Лишь один человек продолжал смотреть на Натали. Натали не отпускала его взгляд, отвести глаза было просто невозможно. Он вырывался и изворачивался, пока, наконец, не смирился. В ту же секунду Майя щелкнула камерой.

Одновременно открылась двойная дверь, и в проеме показался Лейф Бергрен.

– Добрый день, – произнесла Агнета с вопросительной интонацией. – Мы тут немного заняты, извините.

– Да? – сказал Лейф, – и чем же вы заняты?

– Мы… собираемся обсудить последние события. То, что произошло, глубоко затрагивает каждого из нас. Мы не впервые сталкиваемся с ужасными происшествиями, вы, наверное, в курсе, – произнесла Агнета, поворачиваясь к остальным, словно ища поддержки.

– Я подожду. – Лейф вошел и сел в свободное кресло, поискал глазами Майю. Обнаружил ее на ступеньке в углу рядом с камерой. – Продолжайте.

Собравшиеся обменялись неуверенными взглядами.

– Могу я поинтересоваться, в чем дело, – спросила Агнета с натянутой вежливостью в голосе. – Это частное собрание. Чего вы собираетесь ждать?

– В первую очередь я жду коллег, которые уже едут сюда. Нам придется прервать вашу встречу.

– Что? – возмутилась Агнета. – Что происходит?

– Что происходит? – переспросил Лейф. – А то, что в местных болотах нашли несколько трупов. Кто-то убивал и закапывал этих людей в последние двенадцать лет. А еще не так давно напали на молодого человека, и вот теперь он пришел в себя и поделился с нами интересной информацией.

– Так он пришел в себя? – спросила Агнета. – Ну, это уже хорошие новости.

– Хорошие новости ?

Майя заметила, что Лейф раздражен и вот-вот выйдет из себя. Зря он так себя ведет. Но, вероятно, это от недостатка сна.

– В этой комнате присутствуют люди, которым эти новости вряд ли покажутся хорошими, – продолжал он.

Лейф перевел взгляд с Агнеты на ее мужа и дальше на Педера, Ивонну, Тексаса, Лайлу и, наконец, Йорана.

Затем опустил голову.

Беспокойные взгляды, которые собравшиеся бросали друг на друга, выдавали растущее в комнате напряжение и волнение.

– Вы хотите сказать, что кто-то из нас… – проговорила Агнета. – Но это же просто безумие. Мы, живущие возле болота, страдаем от этого всего ничуть не меньше, чем родственники погибших.

– Вы правы, это безумие. Вопрос в том, как именно это все произошло, – сказал Лейф. – И я надеюсь найти ответ в ближайшее время. Речь идет о шести убийствах и одном покушении – насколько нам известно на сегодняшний день.