Джиллиан Макаллистер - Все, что вы скажете [litres]

Я киваю, хотя не сказать, что успокоилась.

– Да, то есть нет. – Мы собираемся в гости к моим родителям. Уилф сказал, что тоже там будет. Там мы всем и расскажем, нельзя уже больше скрывать.

Никому не попалось никаких репортажей о слушании по моему делу. Да родственники бы и не поверили, решили бы, что это совпадение и речь идет о моей тезке. Я бы тоже так подумала – настолько далеким и нереальным все это кажется.

– Они подумают, что я беременна, – говорю из коридора, пока беру свой плащ.

– Ну и черт с ними, – отвечает Рубен, как только я возвращаюсь в комнату.

Он закрывает крышку пианино. А я внезапно думаю об Имране, лежащем где-то в больнице на аппарате жизнеобеспечения. Думаю о том, что он умирает, а значит предъявляемое мне обвинение сменится на убийство.

Мама с папой живут в Кенте. Они называют его Лондоном, но это ненастоящий Лондон. Здесь открытые зеленые пространства и свой городской центр, а вместо квартир – дома. Здесь нет лондонских автобусов, станций подземки или постоянного воя сирен. Здесь нет веселых, уверенных в себе эксцентричных молодых людей, любителей йоги и ночных автобусов. Это не наш Лондон.

Отец Рубена присылает мне сообщение. Сегодня Рубен подарил мне новый телефон. Он не такой, как мой старый, я к нему еще не привыкла. Рубен поворачивается на писк телефона.

– Твой папа уже знает? – спрашиваю перед тем, как открыть смс.

Рубен кивает, его волосы вспыхивают сначала каштановым, а затем рыжим, опять каштановым и рыжим под светом уличных фонарей.

Он не бережет отца, рассказывая ему все. Мне это нравится, но есть в этом и что-то странное. Лучше бы его родители спросили меня напрямую. Или нет. Не позволю этому разделить нас. Мы едем увидеться с моими родителями, и родители Рубена тоже имеют право знать.

Читаю сообщение:

Надеюсь, мой мальчик хорошо с тобой обращается.

Хмурюсь, потому что он никогда не присылал таких смс, этого не требовалось. Рубен не вспыльчивый, не резкий, он редко бывает в плохом настроении. Не со мной, во всяком случае.

Печатаю ответ, не глядя на Рубена.

Конечно, как всегда. Целую.

Мистер Олива все никак не успокоится.

Ты знаешь, где меня найти. Все это очень несправедливо, Джо. Надеюсь, Р. добр к тебе. Ты знаешь, каким он может быть.

«Каким он может быть»?! Не могу спросить, что это значит. Это было бы странно. И я молчу, но все продолжаю думать над этим словами, разглядывая Лондон за окном автомобиля. Может быть, имеется в виду то, что Рубен иногда кажется грубым. А возможно и то, что он всегда предельно честен в том, что думает о людях и их поступках, читает нотации. Но не со мной.

Ни одно предположение не имеет смысла, и нет каких-то поводов прислать подобное сообщение.

– Он в порядке? – спрашивает Рубен, пока мы стоим на светофоре.

– Да, – вру я, – мы просто болтаем. – Мне нравится болтать с папой Рубена, и ему тоже.

Дверь открывает мама. Она высокая, непохожая на меня. Волосы уложены в старомодную высокую прическу. А вот с Уилфом они очень похожи: стройные, с глазами чуть навыкате, и оба очень манерные. Походка у них тяжелая, так что, когда мы остаемся ночевать, я всегда слышу, как она или Уилф топают, поднимаясь наверх. Когда мама рассказывает историю, которую считает действительно смешной, то выпячивает челюсть и сдерживается, как будто считает, что не должна смеяться.

– Ну и в чем все дело? – спрашивает она.

Ее тон сразу же меня раздражает. Как будто я ходячая неприятность и королева драмы. Они постоянно так обо мне думают. Я пытаюсь перехватить взгляд Рубена, но он смотрит строго вниз на коврик у двери. Однажды, по дороге домой, я отчитала его за то, что он фыркал весь рождественский ужин, и теперь он ведет себя менее враждебно, зато более печально.

Уилф уже в столовой во главе стола, папа наливает вино из графина. Рубен молча кивает им и садится на противоположном конце. Я сажусь рядом с ним, его рука ложится мне на колено и нежно сжимает его. Мама с папой садятся друг напротив друга и смотрят на нас выжидающе и слегка нетерпеливо. Я рада, что не беременна и мне придется им об этом говорить. Могу себе представить их легкие вымученные улыбки, скупые поздравления. Они не знают, что значит радоваться. Мои родители уверены, что обеспечили нам счастливое детство. Но вот эти скупые улыбки, их снисходительность, вздохи «Ох, Джоанна» – перечеркивают все хорошее. Я не достаточно смелая, чтобы заявить им об этом, ведь могу и ошибаться. А Уилф кажется достаточно счастливым, так что, возможно, мои страдания необоснованны…

Перевожу взгляд на Рубена. Я не могу рассказать им, но знаю, что сможет мой муж, они ему доверяют. В присутствии родни я становлюсь другой – худшей версией самой себя.

– Вечером в пятницу к Джо приставал мужчина, – начинает Рубен.

Он не упоминает о баре, и я благодарна ему за это. И я рада, что сейчас все объясняется он, а не я.

– Так, – говорит отец и хмурит брови, но не от беспокойства, а от замешательства.

– Потом она думала, что он преследует ее, но это был другой, похожий мужчина, – продолжает Рубен. Он сглатывает, убирая руку с моего колена.

Мама берет подставку под стакан и начинает ритмично поворачивать так, что ее стороны стучат о стол – одна, другая, третья. Этот звук я помню по тысячам неловких обедов в детстве. Мы ели хорошую еду – органическую, сбалансированную, но не разговаривали. Во всяком случае, не по-настоящему.

Уилф сидит, откинувшись на спинку стула, его движения плавные, но лицо серьезное, оценивающее. Он отрастил козлиную бородку, которая выглядит глупо.

– Когда мужчина подошел слишком близко, она его толкнула, он упал и получил травмы, сейчас находится в больнице. Этим делом занимается полиция.

Это лучшее, что он мог сделать с плохой историей: изложить только факты, без эмоций. Точно так, как я хотела.

– Полиция? – резко спросила мама.

– Мне предъявили обвинение, – нарушаю я затянувшееся молчание.

– В чем? – уточняет Уилф, впервые за день обращаясь ко мне.

Он работает в Сити и связан с финансами, но понятия не имею, чем именно он занимается. Но складывается ощущение, что он знает, что к чему в этом мире. Как и ожидалось, когда я сказала: «Намеренное нанесение тяжкого вреда здоровью», он поднял брови и уточнил: «Статья восемнадцать?»

Откуда эти люди знают больше меня?

– Так, понятно. И когда произойдет все… это? – спрашивает мама, неловко вращая бокал с вином.

– Летом, – Рубен не дает мне заговорить. – в начале июня.

– Здесь что-то не так, – говорит папа. – Абсурдно обвинять тебя в превышении пределов необходимой самообороны.

Полагаю, что Это негодование все-таки из-за его чувств ко мне: какой-то симпатии, спрятанной глубоко в его душе.