Валентина Назарова - Девушка с плеером

Это история не о обо мне и даже не о тебе. Это история о двух парнях, которые должны были стать величайшей рок-группой на земле. Но они встретили девушку, которая спутала им все карты. Ты хуже героина, Джен, как сказал однажды Марк. Только подумай, что могло бы произойти, если бы не ты.

Я совсем не раскаиваюсь и ни о чем не сожалею. Я представляю себе, как горело его тело во время кремации, как огонь пожирал драконов и бесов на его атласной белой коже, и мне становится тепло. И я не хочу, чтобы душа Хью покоилась с миром и ее увез на своем корабле в царство мертвых какой‐то друидский бог. Я просто хочу, чтобы его не было.

С некоторых пор я больше не заглядываю в камеры, не делаю чек-инов и не боюсь монстров, которые живут под кроватью. Пусть они боятся.

P. S. И да, я потеряла твой плеер, еще тогда, той ночью, вместе с телефоном и рюкзаком, когда перелезала через забор на Гласто. Но я не расстраиваюсь. Мне кажется, я готова к новой музыке.

Status: непрочитано

13:27 / 25 июня2016, суббота

The Libertines — «Gunga Din»

Людей было довольно много, но нам удалось протиснуться вперед, и мы оказались в первых рядах. Сердце у меня бешено колотилось, я пила уже третье пиво и не могла перестать хихикать и переминаться с ноги на ногу в бурой грязи. Стю сжимал мою руку. Мой милый добрый Стюарт.

Когда он вышел на сцену, я его едва узнала. Отросшие волосы, кожаная куртка, узкие джинсы. Но это был Крис. Его губы, ямочки на щеках. Он снял темные очки и поприветствовал ликующую толпу. Он снова пританцовывал на месте и дергал браслет. Марк подошел к нему и что‐то шепнул. Они улыбнулись друг другу из‐под ресниц, как счастливые дети.

Потом на секунду все замолчали, как будто в память о тех, кого больше нет. А потом они начали играть, и весь мир перевернулся совсем как тогда. Песня было новой, она называлась «Girl With Headphones on». Голос Криса и гитарные рифы звучали у меня в голове. Я смотрела на затылки девочек, которые визжали и прыгали передо мной. Я думала о том, что все было не зря, это стоило пролитой крови, Джен. Все получилось именно так, как должно быть. Я просто исправила то, что ты наделала, сестренка.

Песня закончилась, толпа билась и ликовала. Крис посмотрел на Марка, а потом куда‐то вверх и вдаль, поверх голов, туда, где на фоне розовеющего неба метались разноцветные флаги. Он был счастлив. Я попробовала поймать его взгляд, но он меня не заметил. Оно и понятно. В конце концов, кто я такая? Просто лицо в толпе, очередная чокнутая фанатка. Девушка с плеером.

Status: ПРОЧИТАНО

« Oi! » — обращение чавс друг к другу, то же, что русское «эй», только грубее; innit ( isn ’ t it , «не так ли») — сленговое выражение, которое чавс чаще всего употребляют, произнося с вопросительной интонацией в конце предложения.

В Британии знак победы « V », показанный наоборот, ладонью внутрь, считается даже более оскорбительным, чем средний палец.

Британское прочтение марки спортивной одежды Nike и название богини победы в Древней Греции.

Vans — производитель обуви и предметов одежды для занятий спортом.

Название целого класса молодых людей, относящихся к социальным низам, склонных к насилию и мелкому хулиганству. Чавс обитают в кварталах социального жилья, как правило — на пособие по безработице.

Направление в британской рок-музыке. Название происходит от слов mad («сумасшедший») и города Manchester , где оно и зародилось. Два ярчайших представителя — The Stone Roses и Happy Mondays .

Платный сайт, где девушки с альтернативной внешностью выкладывают свои фотографии в обнаженном виде.

Дружелюбное обращение к особе женского пола, простонародное произношение, характерное для жителей центральной и северной Англии.

Самая крупная и самая знаменитая сцена фестиваля Гластонбери. Хедлайнеры выступают именно на ней после заката.

Специальная комната в пабе, в которой выступают музыканты (пер. «задняя комната»).