Роберт Стайн - Чудесное свидание

— Эй, полегче, — как можно спокойнее сказал Брэди. — Вчера был снег, помнишь? Дорога кое-где, наверное, заледенела.

— Не указывай асу, — оборвала его Роша, лихо заворачивая за угол. — Только попробуй нажать на тормоза — пойдешь в Шейдисайд пешком.

Брэди выдавил из себя смешок, думая, что она шутит.

Через пару минут огни Уэйнсбриджа остались позади. На десять миль впереди тянулось темное шоссе.

Роша, беспечно смеясь, давила на газ. Машина неслась вперед.

— Вот это скорость! Просто фантастика!

У Брэди пересохло во рту. В страхе юноша смотрел на разделительные дорожные полосы под колесами автомобиля, сливающиеся в сплошную белую линию. «Успокойся, — говорил он себе. — Трасса прямая, через десть минут будем на месте. Или через две — с такой-то скоростью!»

— Не хватает музыки! — крикнула Роша. Убрав одну руку с руля, она потянулась к радио.

— Смотри на дорогу! — испугался Брэди. — Я сам включу.

— Отлично!

Брэди, подавшись вперед, принялся нажимать на кнопки, пока не поймал хорошую волну. В машине грянула ритмичная музыка, грохот басов заглушил рев двигателя.

Брэди взглянул на Рошу. Врывающийся в приоткрытое окно ветер трепал длинные белокурые волосы. Девушка повернулась к нему и улыбнулась. Зеленые глаза сверкали от возбуждения.

— Видишь? — крикнула она. — Я же говорила, что хорошо вожу!

— Вижу!

«Хорошо и быстро», — пронеслось в голове у Брэди.

Слишком быстро.

Впереди большой участок дороги был покрыт сверкающей коркой льда. Брэди, крепко вцепившись в подлокотник, ногами машинально уперся в пол.

Роша бросила на него насмешливый взгляд.

— Расслабься! — крикнула она. — А то пойдешь домой пешком, не забыл?

И опять прибавила газу. Автомобиль вылетел на лед.

Брэди глубоко вдохнул.

Господи, и на спидометр-то посмотреть страшно. Стрелка, наверное, зашкаливает. Стараясь сохранять спокойствие, он посмотрел через плечо. Слава богу, полиции пока не видно. Только не хватало штрафа за превышение скорости.

Вдалеке показался дорожный указатель: Шейдисайд.

На полном ходу машина неслась вперед. У Брэди вспотели ладони, сердце бешено колотилось.

«Почти приехали, — успокаивал он себя. — Не дергайся. Сделай вид, что все в порядке. Через минуту въедем в город, и тогда ей придется притормозить».

Указатель приближался.

Еще немного…

Но Роша, не сбавляя скорости, гнала дальше. Машину подбросило на кочке. Брэди больно стукнулся боком о дверцу.

— Роша! — воскликнул он. — Помедленнее!

«Олдсмобиль-Катласс» с ревом несся вперед. Наконец он въехали в жилой квартал.

— Эй, хватит! — взмолился Брэди. — На дороге лед! Тормози!

— Я… я стараюсь — не получается! — крикнула в ответ Роша. Он уловил в ее голосе панику. — Не могу остановиться! Педаль газа заклинило!

— Жми на тормоз!

Не успела она надавить на педаль, машину на заледенелом асфальте занесло вправо. Роша резко вывернула влево.

— Много! — крикнул Брэди. — Давай в другую сторону!

Девушка, давя на тормоза, повернула руль вправо.

Машина завертелась на месте.

— Брэди! — взвизгнула Роша, указывая куда-то.

Юноша обмер.

В конце улицы на обочине стояла машина, в желтом свете уличного фонаря сверкало заиндевевшее заднее стекло.

Силуэт припаркованного авто увеличивался на глазах — они неслись прямо на него.

— Брэди! — в панике кричала Роша.

Он потянулся к рулю.

Слишком поздно!

Под скрежет металла и звон разбитого стекла они врезались в бампер машины. От удара Брэди бросило вперед.

«Я не пристегнулся», — мелькнуло в голове.

«Не пристегнул ремень!»

«Я труп!»

Из горла вырвался вопль отчаяния. Брэди влетел в ветровое стекло.

Гул в голове.

Тупая боль в висках.

Брэди застонал. Кто-то тронул его за плечо. Потряс.

С губ его снова сорвался стон.

— Брэди! — прямо в ухо крикнул чей-то голос. — Брэди, очнись!

Голос Роши. Тревожный. Испуганный.

Он с трудом открыл глаза. Огни. Туман перед глазами. Какое-то движение.

— Брэди, очнись!

Брэди медленно приходил в себя. Прямо перед собой он увидел ветровое стекло отцовской машины, затянутое тонкой паутиной трещин.

Брэди моргнул, напрягая память.

— Что произошло? — тихо спросил юноша.

— Мы врезались! — прошептала Роша ему на ухо. Ее пальцы крепко впивались ему в плечо. Она снова встряхнула его. — Да очнись же ты! Приди в себя!

От тряски голову Брэди пронзила острая боль. Он осторожно коснулся лба. Что-то мокрое и вязкое. Кровь.

Брэди прерывисто вздохнул. К нему начала возвращаться память. Роша ехала слишком быстро. Лед. Впереди припаркованная машина. Удар, от которого он потерял сознание.

Неудивительно — голова разбита. Брэди снова ощупал рану. Теплая кровь. Он опять начал впадать в оцепенение.

— Брэди! — Губы Роши беззвучно шевелились, произнося его имя.

Брэди повернулся к девушке, с трудом различая ее черты.

— Похоже, я на секунду отключился, — пробормотал он. — Как ты, Роша?

— Со мной все хорошо. Брэди, послушай! — в панике крикнула она, дергая его за руку. — Нам нужно поменяться местами!

— Что?

— Сядь на мое место! — прерывающимся голосом взмолилась Роша. — У меня нет водительских прав!

— У тебя нет…

— Водительских прав! — повторила девушка. — Люди выходят из домов, в любую секунду прибудет полиция! Надо поменяться местами!

Голову снова пронзила острая боль. Из колонок все еще несся грохот ударников. «Хорошо хоть радио цело», — подумал Брэди. Музыка гулким эхом отдавалась в висках. Он протянул руку и выключил радио.

— Да забудь ты о музыке! Нужно пересесть! — Роша все настойчивее тянула его за руку. В голове у него гудело, каждое движение причиняло боль, но Роша не унималась. Наконец, перебравшись через него, передвинула Брэди на водительское место.

— Извини! — крикнула она. — Мне очень жаль, Брэди, что все так вышло. Но что будет, если меня поймают без водительских прав? Пожалуйста, скажи, что прощаешь меня!

— Конечно. — Словно в полусне, он услышал далекий вой полицейской сирены. — Ты уверена, что с тобой все нормально, Роша?

— Да! У меня ни царапины, — потянувшись через сиденье, она поцеловала его в щеку. — Мне очень, очень жаль, Брэди!

— Ничего страшного, — с трудом выдавил тот. — Все обойдется.

Вой сирены становился все громче. Брэди выпрямил спину. «Ремень», — спохватился он. Если не пристегнуться его оштрафуют. Дрожащими руками накинул ремень. Голова раскалывалась. Мальчик осторожно ощупал лицо.

На лбу шишка величиной с яйцо. И все еще кровоточащая рана.

Рядом истошно завыла сирена и стихла. Хлопнула дверца машины. Скрип шагов по заледенелой земле.

Брэди опустил боковое стекло и жадно вдохнул морозный воздух. Нс секунду его ослепил желтый луч фонаря. Потом в окне возникло лицо полицейского.