Роберт Стайн - Сводные сестры 2

Эмили считала, что тема интересная. Но она никак не могла сосредоточиться.

Через пять минут она снова уставилась на телефон. Рич уже должен был закончить разговор.

Она потянулась к трубке…

Бац! Дверь спальни распахнулась так сильно, что дверная ручка отколола кусок штукатурки от стены.

Рич ворвался в комнату, уставившись на неё. Её рука застыла на трубке.

— Не утруждай себя подслушиванием, — прорычал он. — Я уже отключился.

— О, хорошо, — пробормотала Эмили, — я просто…

— Почему ты продолжаешь шпионить за мной? — проговорил он яростно.

— Рич, я не делала этого. Серьезно. Я взяла телефон, чтобы позвонить. Я не знала, что…

— Я слышал тебя! Ты подслушивала!

— Пару секунд — слушала, — призналась Эмили. — Но когда поняла, что ты болтаешь с друзьями по телефону…

Рич ударил по стене ладонью.

— Ты получишь, Эмили! — начал угрожать он. — Ты поняла?

От бешенства он совершенно потерял голову. Эмили задрожала.

— Что я должен сделать тебе? — зарычал он. — Скажи мне. Что я должен сделать, чтобы ты не лезла в мою жизнь?

Том Хэнкс взял за руку Мэг Райан. Эмили плакала в салфетку.

Если бы… Если бы её жизнь, была такой же простой и романтичной, как кино.

Начались титры.

Эмили нажала кнопку СТОП на пульте видеомагнитофона и начала перематывать пленку.

— Джесс…

— Ммм?

Джесси лежала на спине, на кожаном диване. Она открыла свои глаза. — Оу, Вау. Когда это я успела заснуть?

— Прямо перед тем, как они добрались до Эмпайр-Стейт-Билдинг, — сказала ей Эмили. — Это как раз самый романтический момент. Я не знаю, почему ты всегда берешь в прокат именно этот фильм. Ты всегда засыпаешь.

Джесси села и потерла глаза. — Вот почему, я продолжаю брать его, я продолжаю надеяться, что досмотрю его до конца.

— Давай, — сказала Эмили. — Нам лучше немного поспать. Уже больше полуночи.

— Ладно, — сонно согласилась Джесси. Она зевнула. — Сколько сейчас времени?

Эмили засмеялась.

— Я только что сказала тебе…

В дверь позвонили.

Они с Джесси уставились друг на друга.

— Сначала проверь, кто это, — предупредила Джесси, когда Эмили поспешила к двери.

Эмили выглянула через занавески окна, в гостиной. Потом она дернула входную дверь.

Там стояла Кора-Энн с белой холщовой сумкой с вещами, перекинутой через плечо.

— Прости. Надеюсь, не разбудила, но … папа вернулся. И они ругаются хуже, чем когда-либо.

— Хуже, чем когда-либо? — пробормотала Джесси. — Поразительно.

Кора-Энн тяжело сглотнула. Её глаза были красными. Она плакала, заметила Эмили.

— Ненавижу спрашивать об этом. Но могу ли я переночевать у вас?

Она уронила холщовый мешок на пол.

Джесси обвила её руками и крепко обняла.

— Не волнуйся, — прошептала она. — Всё наладится. Верно, Эмили?

Эмили вложила в свой взгляд столько энтузиазма, как только могла.

— Давай, — сказала Джесси Коре-Энн, — нам лучше немного поспать.

Это была не первая незапланированная пижамная вечеринка. Обычно Эмили нравилось, когда Кора-Энн ночевала у них. Но сегодня по какой-то причине Эмили не могла заснуть. Она лежала в постели, слушая Джесси и Кору-Энн, медленно и глубоко дыша.

«Что я должен тебе сделать?» — звучал в голове вопрос Рича.

Утром, когда её будильник сработал, Эмили почувствовала, что только начала засыпать.

Сейчас не пора идти в школу, подумала она печально. Не может быть. Тут какая-то ошибка. Она нажала кнопку повтора.

В следующий раз, когда сигнал сработал, она опять нажала на повтор. Когда она снова проснулась, и посмотрела на часы, было десять минут девятого. Она опоздала в школу. Она застонала и села. К удивлению Эмили, Джесси всё еще была в постели. Кора-Энн стояла, в своей белой, ночной сорочки и трясла Джесси. — Джесс, мы опаздываем — вставай.

Джесси застонала.

Кора-Энн дернула Джесси за руку. — Еще нужно сходить умыться.

— Ты иди, — простонала Джесси. — Не думаю, что мои ноги еще работают.

— Ни за что, — сказала Кора-Энн. — Я всегда собираюсь дольше всех. Доброе утро, Эмили.

— Доброе утро, — пробормотала та.

Кора-Энн снова потрясла Джесси.

— Пойдем, Джесс…

Эмили потерла лицо.

— Я пойду первой, — сказала она.

Эмили поплелась в ванную, включила свет.

Она смотрела на свое лицо в зеркало. Подушка подмяла одну из сторон её волос. Она потянула себя за волосы, но плоская форма оставалась на месте. Великолепно.

Она крутанула кран и позволила воде течь, так долго, пока та не стала ледяной. Брызнула двумя горстями на лицо, затем она прижала полотенце к лицу.

Потом она начала чистить зубы.

Она чистила зубы, опустив голову вниз. Она не хотела видеть свое отражение больше, чем было того надо. Почистив зубы, она подумала, как странно, что зубная паста на вкус такая горькая…

Она перестала расчесываться. И опустила взгляд вниз на зубную щетку.

Ой-ой. Ее челюсти сжались.

Зубы склеились.

Она попыталась закричать. Но не смогла разомкнуть челюсти.

«Что происходит»? — всполошилась она.

А потом увидела маленький зеленый тюбик в мусорной корзине.

Крошечный зеленый тюбик с надписью «Суперклей».

«Нет! Пожалуйста, нет!» — беззвучно молилась Эмили.

Суперклей в зубной пасте?

Эмили схватила зубную пасту и выдавила ленту липкой слизи. Она потерла палец о палец.

Пальцы тут же склеились друг с другом. Она с трудом включила кран и опустила голову к раковине. Она вытягивала голову, пытаясь направить воду на зубы.

Но зубы до сих пор не открывались.

Рыдая, с колотящимся сердцем, Эмили выскочила из ванной.

Джесси всё еще лежала в постели. Кора-Энн стояла у зеркала возле шкафа и расчесывала волосы. Она повернулась и уставилась на Эмили. При виде выражения на ее лице, она попятилась.

Эмили не могла кричать с сомкнутыми зубами. Она едва могла говорить.

— У меня склеены зубы! У меня склеены зубы!

Кора-Энн недоверчиво смотрела на неё.

Эмили подняла руки вверх. Она схватила Джесси, тряся её за плечи.

— У меня склеены зубы!

— Прекрати! — возмутилась Джесси, отталкивая Эмили. — Это совсем не смешно!

Эмили отчаянно повернулась к открытой двери.

Нэнси.

Нэнси сделала это со мной.

Она сжала зубы еще крепче, пытаясь контролировать гнев.

У нее появилась идея. Она снова забежала в ванную. Упав на колени возле корзины, она вывалила её содержимое на пол. Схватила маленький зеленый тюбик и попыталась прочитать предостережение на задней части тюбика.

Но слезы застили ей глаза. Она не могла разобрать маленькие белые буквы.

Кора-Энн засунула голову в ванную.

— Прочти это! — мычала Эмили сквозь стиснутые зубы.

Джесси оттолкнула Кору-Энн, взяла тюбик и начала читать.