Роберт Стайн - Тупик

Я почувствовала ужас. Холодный ужас.

Услышала визг шин, когда наш автомобиль заносило на мокрой дороге.

— Ох, прекрати, Натали! — прокричала я вслух. — Прекрати!

Я сунула свой блокнот обратно в выдвижной ящик. Сегодня у меня не получится написать маленький прекрасный стишок о весне. Не получится.

Я поднялась из низкого стола, повернулась к двери и застыла.

В дверном проёме стоял Кит, упершись руками в бока и буравя меня своим тёмным взглядом.

— Как-как долго ты стоишь здесь? — заикаясь, пробормотала я.

Он шагнул в комнату.

— Я только что приехал, Натали. Твоя мама впустила меня.

— Ну… чего тебе нужно? — холодно спросила я, скрестив руки на груди.

— Нам надо поговорить, — твёрдо сказал он. — Я хочу…

— Нет, пожалуйста, Кит, — взмолилась я, — не сегодня, ладно? Я не очень хорошо себя чувствую и…

— Нет! — резко оборвал меня Кит. — Мы должны поговорить прямо сейчас.

А потом его глаза сузились, и он посмотрел на меня обвиняющим взглядом, добавив вполголоса:

— Я знаю твою тайну, Натали.

Я почувствовала холодную боль в грудь, словно кто-то проткнул моё сердце сосулькой. Я ахнула.

— Что ты сказал?

Кит всё так же продолжал смотреть на меня осуждающим взглядом.

— Я знаю твою тайну, Натали, — повторил он.

— Но как? — недоумевала я.

— Ты хочешь бросить меня, не так ли? — резко выпалил Кит. — Это твоя тайна, Натали. Ты хочешь бросить меня и начать встречаться с Тоддом.

Я чуть было не засмеялась. Я была так рада, что Кит не узнал нашу ужасную тайну.

— Кит, — мягко сказала я, — ты ошибаешься. Ты совершенно не прав!

Я вскочила и обняла его. Мы стояли посреди комнаты, крепко обнявшись. Я прижалась своей щекой к нему. Это было так здорово, что мне не хотелось его отпускать.

Но когда я, наконец, отступила, то уловила смятение на его лице.

— Что-то не так? — спросил Кит, изучая меня своими тёмными глазами.

Я тяжело дышала. Моё сердце трепетало, словно бабочка.

Я вдруг почувствовала себя такой же нежной как бабочка. Такой же тонкой и ранимой.

Картинка раздавленной бабочки со сломанными и порванными крылышками неожиданно проскользнула в голове.

Я тряхнула головой, отгоняя ужасное видение.

— Нет, я в порядке, — удалось мне выдавить. Я сделала глубокий вдох. — И меня не интересует Тодд. Что вообще тебя заставило подумать, будто у меня есть к нему чувства?

— Вчера ночью ты поехала домой вместе с ним, — ответил Кит, повернувшись к окну.

Я засмеялась.

— Вовсе нет! — сказала я, игриво толкнув Кита. — Я поехала домой с Рэнди, и только потому, что ты был слишком пьян, чтобы садиться за руль.

— Но я видел, как ты болтала с ним, — продолжал стоять на своём Кит. — Потом я увидел, как ты садишься в машину и уезжаешь вместе с ним.

— Но это не так! — запротестовала я. — Я не уезжала с ним. Скорее, Тодд поехал с нами.

Кит хотел было что-то возразить, но я прижала ладонью его рот.

— Послушай, Кит, Тодд мне совершенно неинтересен, хорошо? Если хочешь знать правду, то… я даже немного побаиваюсь его.

— Что? — удивился Кит? — Боишься?

— Он такой грузовик! — воскликнула я. — И мне кажется, что у него сейчас черная полоса.

— Я знаю Тодда всю свою жизнь, — ровным тоном произнёс Кит. — Не думаю, что он слишком страшный. Он нервно запустил руку в свои каштановые волосы. — Натали, я думаю, нам надо кое о чём поговорить…

— Я думала, мы только что закончили это делать! — выстрелила я в ответ.

Кит сильно нахмурился.

— Я хочу сказать… — он замялся.

Его испепеляющий взгляд был направлен на меня. Я заметила, как тяжело ему было сосредоточиться.

У меня было сильное желание рассказать ему про прошлую ночь. Рассказать ему всё. Так сложно было держать всё в себе. В последнее время я могла думать лишь об этом. Я была слишком одержима подобными мыслями.

Как я могла не рассказать Киту?

Но потом я вспомнила нашу клятву в парке. Мы держались за руки и обещали никому не рассказывать о том, что тогда случилось. Обещали молчать. Всегда хранить этот секрет.

Я поняла, что если Кит задержится в моей комнате хоть на минуту, то я проболтаюсь. Я нарушу обет молчания. Если он останется, то я скажу ему, что случилось. Я не смогла бы себя остановить. Все те воспоминания были ещё свежи в моей голове.

— У меня нет времени на разговоры, — запинаясь, промолвила я. — На мне висит куча домашней работы.

Я указал на стол, но Кит задумчиво посмотрел на меня. Подозревал ли он, что со мной что-то не так?

— Пока, Кит. Тебе пора, — сказала я ему, пытаясь говорить легко и как ни в чём не бывало.

Я толкнула Кита в сторону двери.

— Тпру! — он схватил меня за руки и держал их всё то время, пока изучал моё лицо. — Ты едешь в хижину в следующую субботу?

— В смысле? — вопрос Кита удивил меня. Я понятия не имела, о чём это он говорит.

— Ну, вспомни, лесной домик, которым владеет дядя Карло, — объяснил Кит. — Разве Карло тебя ещё не пригласил?

Я покачала головой.

— Ну конечно, я просто забыла.

Дяде Карло Джорджу принадлежал огромный охотничий домик где-то за пределами Вермеер-Форест на севере штата. Это было довольно ветхое и не очень популярное место, однако зимой дядя Джордж разрешал своему племяннику приглашать туда своих друзей на один уик-энд.

Я вспомнила, как в прошлом году выпало много снега, и природа там стала особенно красивой. Нам всем так понравилось бродить по заснеженному лесу, а вечером мы с большим аппетитом поглощали хот-доги и гамбургеры, которые запивали очень мягким и горячим сидром.

Не такой уж и плохой выдался тогда уик-энд.

— А ты поедешь с нами в следующую субботу? — спросила я у Кита.

Тот печально покачал головой.

— Не могу. Родители хотят навестить наших двоюродных родственников.

— Тогда, может быть, я тоже не поеду, — задумчиво произнесла я.

— Нет, тебе следует поехать туда, — настоял Кит. — Тебе определённо нужно там побывать.

Я сузила глаза и спросила, почему это я должна ехать, на что Кит громко ответил мне детским лепетом:

— Потому что твой отвратительный Тодди-Водди будет там!

Он захохотал. Я снова отпихнула его, потом поцеловала, а после долгого и нежного поцелуя мы распрощались.

Позже той ночью я позвонила Тодду.

— Есть какие-нибудь новости? — спросила я.

Тодд отреагировал довольно гневно.

— Ты собираешься звонить мне каждый час, чтобы узнавать последние новости? — огрызнулся он.

— Эй, успокойся, Тодд.

Он застонал.

— Дай мне время, Натали. Не звони мне пока, хорошо? Я ведь говорил, что не могу обсуждать это. Мои брат и сестра рядом, а родители в соседней комнате.

— Я подумала, что ты мог что-нибудь услышать, — пробормотала я.

— Если я что-нибудь узнаю, то обязательно позвоню тебе, — заявил он мне холодно и повесил трубку.