Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

Клара и Юханнес находились достаточно далеко друг от друга. Она уже погибла к тому времени, когда Форселль оказался в затруднительных обстоятельствах. Но так ли оно было на самом деле? Ведь события могли развиваться и по другому сценарию.

Отпуск был испорчен окончательно – вот единственное, что понял Микаэль. И еще – что он не успокоится, пока не докопается до истины в этой истории.

« Ну почему ты всегда оказываешься умней меня? » – написал он Саландер.

27 августа

Паулина Мюллер в пижаме сидела на кровати в бывшей детской, попивала теплый шоколад и разговаривала по мобильнику. Она вернулась в Боденхаузен, в Мюнхен, в объятия мамы, которая обращалась с ней, как с десятилетней девочкой.

Собственно, Паулина не имела ничего против. Ей хотелось жаловаться на жизнь и плакать, сбросив с себя груз ответственности за свои проблемы. К тому же она допустила ошибку. На самом деле родители, похоже, давно раскусили Томаса. В их глазах не промелькнуло и искры сомнения, когда Паулина рассказывала о том, что ей пришлось пережить. Но сейчас она закрылась от них в комнате и попросила не беспокоить.

– Итак, вы не догадываетесь, кто была та женщина, – допытывалась инспектор Ульрика Йенсен, словно не верила ни единому слову Паулины и имела на это все основания.

Ведь Паулина не только сразу поняла, кто наказал Томаса. Она уловила мрачную логику событий и была страшно напугана тем, что сама стала их причиной. Сколько раз после этого она повторяла, что никогда в жизни не должна больше встречаться с Томасом, ни при каких обстоятельствах…

– Нет, – ответила она Ульрике Йенсен. – Ума не приложу, кто это мог быть.

– Но Томас говорил, что вы встретили женщину и влюбились, – продолжала инспектор.

– Да, так я написала, чтобы позлить его.

– Тем не менее, судя по всему, преступница как-то связана с вами. Складывается впечатление, что она вообще действовала по вашему поручению. Она взяла с вашего мужа клятву, что он больше не будет искать с вами встреч.

– Это странно.

– В самом деле? Соседи говорили, что вы ходили с забинтованной рукой, прежде чем съехать от него. И вы объяснили это тем, что обожгли руку утюгом, так?

– Именно так.

– К сожалению, этому не все верят, Паулина. Из вашей квартиры доносились крики. Крики и грохот, как будто там была драка.

Паулина задумалась.

– В самом деле? – удивленно повторила она.

– Так может, это все-таки Томас прижег вам руку утюгом?

– Возможно.

– Я имею в виду, что та женщина могла действовать из соображений мести, понимаете?

– Возможно.

– И в этом случае она – кто-то из близких вам людей. Так кто же она?

– Я не знаю.

– Вы не знаете…

Беседа продолжалась примерно в таком духе, пока наконец Ульрика не сменила тон.

– Хотя… – уже мягче начала она.

– Да? – насторожилась Паулина.

– Полагаю, вам не о чем беспокоиться.

– Что вы имеете в виду? – не поняла Паулина.

– Ваш муж очень боится той женщины. Похоже, теперь он и в самом деле будет держаться от вас подальше.

На несколько секунд Паулина замолчала, а потом спросила:

– Это всё?

– Пока да.

– В таком случае, я хочу сказать «спасибо».

– Кому?

– Я не знаю.

Паулина добавила еще, что надеется, что Томасу в скором времени полегчает, и дала отбой.

Она сидела на кровати, пытаясь переварить полученную информацию, когда мобильник зазвонил снова. Это была Стефани Эрдман, адвокат по семейным делам. Паулина встречала ее имя в газетах. Эрдман вызвалась представлять интересы Паулины в суде и сразу предупредила, что беспокоиться о гонораре не стоит: этот вопрос уже улажен.

Соня Мудиг встретила его в коридоре полицейского участка и покачала головой. Имя Нимы Риты не упоминалось ни в одном документе миграционной службы, вот что это должно было значить. Тем не менее им выдали ордер на дальнейшие розыскания, и это была хоть маленькая, но победа. Потому что расследование и без того стопорилось из-за множества внешних помех. Разговор с секретными службами давно вылился в монолог, и это все больше раздражало Бублански. Он задумчиво посмотрел на Соню.

– Возможно, теперь у нас есть подозреваемый.

– И кто он?

– Имени я не знаю.

– Тем не менее он подозреваемый?

– Кое-что указывает на него.

Бублански рассказал Соне о мужчине, которого Хейкки Йервинен видел на Нурра-Банторгет между часом и двумя ночи на субботу пятнадцатого августа и который, по всей видимости, и передал Ниме отравленную бутылку.

Соня делала отметки в блокноте. Так они дошли до его кабинета, где устроились в креслах друг напротив друга и замолчали. Бублански волновался. Он чувствовал, что история с бутылкой говорит ему нечто большее, нежели он пока в состоянии понять.

– Итак, на сегодняшний день мы не располагаем сведениями о каких-либо контактах погибшего с врачами или клиниками в Швеции? – спросил комиссар.

– Пока нет, – отвечала Соня. – Но я продолжаю поиски. Он ведь мог быть зарегистрирован и под каким-нибудь другим именем, верно? Нужен ордер на более обстоятельное обследование тела.

– Как долго он пробыл в городе? Что нам об этом известно?

– Ничто не указывает на то, что он пробыл в квартале больше пары недель.

– И где он находился до того, в другом городе или в другом квартале?

– Это всего лишь мои догадки, – ответила Соня. – Ничего не известно.

Бублански откинулся на спинку кресла, посмотрел в окно на Бергсгатан и понял вдруг, что именно мучило его последние полчаса.

– «Сёдра Флюгель», – произнес он.

– Что? – не поняла Соня.

– «Сёдра Флюгель» – закрытая психиатрическая лечебница. Если он где и лежал, то наверняка там.

– Почему ты так думаешь?

– Потому что все сходится.

– Что сходится?

– Туда обычно увозят тех, о ком стараются забыть. Это закрытое учреждение, и с ним давно работают военные. Помнишь Андерссона, того солдата из Конго, который бросался на людей в городе? Его тоже лечили в «Сёдра Флюгель».

– Я помню его, – ответила Соня. – Тем не менее все выглядит несколько надуманно, согласись.

– Я еще не закончил.

– Простите, комиссар.

– Йервинен говорил, что Нима спустился с какой-то горы к озеру – и здесь тоже все сходится. Ведь «Сёдра Флюгель» стоит на живописной скале, нависающей над Орставикеном. И потом, оттуда не так недалеко до Мариаторгет.

– Отлично, – восхитилась Соня.

– Разумеется, это всего лишь мои предположения.

– Я немедленно наведу справки.

– Конечно, но…

– Что еще?

– Это по-прежнему не объясняет, как Нима оказался в Швеции и прошел паспортный контроль, не попав ни в один из списков.

– Такое невозможно, – согласилась Соня, – его должны были зарегистрировать. Впрочем, нам надо с чего-то начать.