Джон Макларен - Черные такси

Когда все было готово, Эйнштейн направил свет прямо им в лицо и начал допрос.

— Так. Я хочу задать вам несколько вопросов касательно убийства Грейс Честерфилд…

Банкиры вздрогнули. Маркус с ужасом уставился в пространство, у Роско больно защемило грудь. Кража информации это одно, а убийство — совсем другое.

— Первый вопрос к вам, мистер Форд. У вас был роман с Грейс?

Маркус помедлил. Приборы не обманешь, только восстановишь против себя полицию. С совершенно жалким видом он посмотрел на стол.

— Да.

Роско покосился на него, весьма недружелюбно.

— А у вас, мистер Селларс?

— Что значит — у меня? — Отвечая, Роско напряг пальцы на ногах. В каком-то детективе он вычитал, что полиграф можно обмануть, если дергать пальцами ноги, когда говоришь правду или безразличные вещи. Тогда все будет регистрироваться как ложь, и нипочем не установишь, где правда, а где вранье.

— У вас была с ней любовная связь?

Он расслабил пальцы ног.

— Никогда.

Эйнштейн посмотрел в темноту на Терри, который наблюдал за показаниями прибора.

— Ложь, сэр.

Роско проглотил комок в горле. Господи, эта штуковина, похоже, работает. Неужели придется говорить чистую, окаянную правду?

— Романа между нами не было. Я переспал с ней пару раз во время командировок в Цюрих и Нью-Йорк.

Теперь пришел черед Маркуса бросать убийственные взгляды.

— И это все?

— Абсолютно.

Ложь настолько вошла у Роско в привычку, что он, увлекшись, забыл о полиграфе. Терри снова вмешался:

— Ложь, сэр.

— Ладно, ладно. Еще несколько раз в Лондоне. Слушайте, здесь нет речи о чувствах, о серьезных взаимоотношениях, это был просто секс, и только.

— Стало быть, вы никогда не упоминали, что разведетесь с женой и женитесь на Грейс?

— Не помню. Может, и говорил что-то, но не всерьез. Зачем разочаровывать девушек, у них должно быть хорошее настроение. Пустячок, а приятно.

— И она никогда повторно не поднимала этот вопрос?

— Ну, может быть, разок. Она умела быть настойчивой, эта девчонка. Впрочем, я ей все прямо сказал, когда она опять завела насчет женитьбы. У нее не осталось никаких сомнений.

— А что скажете вы, мистер Форд?

Маркус угрюмо смотрел на стол и кусал ногти. Стерва, шлюха!

— Мы тоже, понятно, разговаривали. Грейс знала, что брак у меня не безоблачный. Однажды я зашел слишком далеко и тут же об этом пожалел. Я сказал ей, что это невозможно… однозначно.

Эйнштейн делал вид, что записывает.

— Хорошо, следующий вопрос. Мистер Форд, Грейс знала об информаторе?

— Она не должна была знать. Узнала по глупой случайности в офисе нашего швейцарского клиента. Мой самолет застрял, она приехала первой, и наш клиент показал ей документы.

— Когда это случилось?

— Я точно не помню.

Терри следил во все глаза.

— Ложь.

— А-а, черт, накануне ее гибели.

— И что она сделала? Выступила против вас?

— Да, на обратном пути в самолете только и знай фырчала. Но я думал, что к приземлению все-таки сумел ее переубедить. Потом она попросила провести с ней ночь, но я не мог, потому что жена была в городе. Грейс чертовски разозлилась, даже взяла отдельное такси до Лондона. А на следующий день пригрозила пойти в полицию, если я не оставлю жену и не женюсь на ней.

— Что же вы ответили?

— Я сказал, что мне нужно подумать. Обещал позвонить наутро.

— Значит, ее убили до того, как вы дали ей ответ. Кстати, что вы собирались сказать?

— Честно говоря, не знаю.

Роско что-то невнятно бормотал себе под нос, и Эйнштейн лишь через несколько секунд добился его внимания.

— Она выступила и против вас, мистер Селларс?

— Еще как. В тот день, когда она все узнала, я был в Нью-Йорке. Я сразу вылетел обратно и поехал прямо в банк. Едва я вошел, явилась в мой кабинет, закрыла дверь и обрушилась на меня.

— Она и вас хотела женить на себе?

— Да. Дескать, я для нее единственный мужчина и все такое. Черт знает что несла. Во всяком случае, мне она угрожала раньше, чем Маркусу. Но как бы там ни было, я ее осадил. Со мной такие номера не проходят.

— Вы думаете, она могла бы заявить в полицию?

— Никоим образом. Она бы навсегда распростилась с финансовой сферой, если б заявила. Я предложил ей некоторую сумму наличными — пятьдесят тысяч фунтов — за молчание.

— Она согласилась?

— Помнится, послала меня куда подальше. Конечно, я предложил маловато. Устал и не очень-то хорошо соображал. Пятьдесят тысяч — сумма, в общем-то, обидная. Мы ведь вели переговоры, как я считал, а на переговорах, если начнешь со слишком высокой суммы, наверняка проиграешь. Она застала меня врасплох, пулей вылетела из кабинета, даже не сделав контрпредложения. Я хотел наутро позвонить ей и повысить сумму.

Так-так, подумал Эйнштейн. Эти богатенькие хмыри явно по уши в дерьме. Настало время для Пуаро. Он обещал как следует пособить Лену.

— Ну что ж, похоже, у вас обоих был веский мотив убрать Грейс Честерфилд. И мы точно знаем, что убийца был в курсе сделки против «Юэлл». Мистер Селларс, кто еще в «Скиддер-Бартон» знал об этой сделке, кроме вас двоих и Грейс?

Роско перепугался, хотел было вновь солгать, но вовремя опомнился.

— Никто. Но погодите, а как насчет инструктора по гимнастике?

Лен медленно покачал головой:

— Мы считаем, что Марти здесь ни при чем. Грейс Честерфилд была убита одним из вас, и мы непременно выясним, кем именно…

Роско и Маркус разом умоляюще покосились на детекторы лжи, словно желая привлечь их на свою сторону. Маркус не выдержал и разрыдался. Лен оставался непреклонен.

— Хорошо, начнем по порядку. Мистер Форд…

Маркус утер нос рукавом пиджака.

— …вы убили Грейс Честерфилд?

Прошло некоторое время, прежде чем он проговорил:

— Нет, не я.

Они едва слушали его, уверенные, что он станет отрицать. Все глаза и уши обратились к Терри. Те несколько секунд, что прибор обрабатывал данные, всем показались вечностью. Для верности Терри перепроверил показания.

— Не лжет, сэр.

Услышав это, Роско посерел, а когда Лен задал следующий вопрос, побелел.

— В таком случае, мистер Форд, как, по-вашему, кто убил Грейс?

Маркус пожал плечами.

— Я думал, это Роско.

Селларс протестующе замахал руками, хватая ртом воздух. Лен прицелился для последнего удара.

— Ладно, давайте выяснять. Ваша очередь, Селларс… — Теперь, когда Селларс был едва ли не осужден, называть его мистером совершенно незачем. — Вы убили Грейс Честерфилд?

Роско изо всех сил старался успокоиться.

— Нет. Я думал, это Маркус.

Четыре пары глаз опять повернулись к Терри. У Роско взгляд был подавленный, затравленный, жалкий.

Терри щелкнул по детектору.

— Плохо работает. Спросите его еще раз, сэр.

Роско взревел как раненый зверь.