Тара Бертон - Украденное лицо

В шкафу для одежды Луизы места нет. Лавиния забила его выходными платьями: бальными, винтажными из тафты, шелковыми, с блестками и перьями плюс длинными бархатными брюками, которые Лавиния надевает по вечерам, когда ей хочется выглядеть похожей на Марлен Дитрих.

– Извини, – говорит Лавиния. Она в своем пепельно-синем в пятнах халате. Волосы у нее распущены по спине. – Я не додумала. Но что хочу сказать – у тебя ведь и так не очень-то много одежды. Ты всегда мою можешь надеть! – Говорится это очень весело. – Вот здорово, что у нас размеры одинаковые, правда? – Она приносит Луизе бокал шампанского. На часах – десять утра. – Говоря о размерах… – Она усаживается на постель, прямо на футболки Луизы. – Я тут подумала. Тебе надо походить в фитнес-центр. Я туда собираюсь. Так мы сможем по утрам вместе заниматься спортом. Господи, знаю, знаю… Но я начинаю новую жизнь. Стану рано вставать… мы обе. Обмен веществ явно замедляется, когда тебе подкатывает к двадцати пяти… мне придется быть поосторожнее.

Луизе требуется секунда, чтобы уяснить, что Лавиния понятия не имеет, сколько ей лет.

– Так, давай сюда телефон. Я тебя зарегистрирую. – Лавиния хватает сумочку Луизы. – У тебя там есть кредитная карточка?

– А сколько это стоит?

– Немного. Типа… двести? Сто девяносто? Что-то вроде этого.

Лавиния выуживает из сумочки карточку.

– Что-то дороговато.

– Ой, не волнуйся! – широко улыбается Лавиния. – Там посещение безлимитное. Можешь заниматься, сколько захочешь – можем даже дважды в день ходить!

– Не думаю…

– Вот это будет класс! Ты меня знаешь, Луиза, я ничего не сделаю, пока ты меня не заставишь. Я положительно бесполезный человек. Я бы даже не писала – да еще этот творческий отпуск – все равно ведь напрасно, так? Если бы не ты, я бы целыми днями тут валялась и пила. Видишь, у тебя передо мной моральные обязательства. Моя жизнь в твоих руках! – Она валится на подушки. – К тому же разве ты не экономишь кучу денег на аренде?

– Ну, немного.

Лавиния снова садится на кровати.

– Сколько ты платила? Ну, в смысле, там?

Луиза мнется.

– Восемьсот.

– И всё?

– Там фиксированная аренда. – Бывали месяцы, когда восемьсот казались невозможной суммой.

– Так это же прекрасно. Сэкономь восемьсот, потрать двести – и у тебя все равно выходит на шестьсот в месяц больше, чем раньше, верно? – Она поигрывает карточкой. – И мы обе сделаемся такими костлявыми – о господи! Станем похожими на… сильфид .

Она смотрит на Луизу, наклонив голову, как собака.

– Ну… скажи «да», пожалуйста.

Луиза благодарна, так благодарна.

Разве нет?

Она забирает карточку. И телефон.

– Давай, вперед.

Луиза соглашается. Двести долларов в месяц.

– Спасибо! Спасибо! Спасибо! – Она целует Луизу в лоб.

Затем:

– Давай!

Она протягивает свой телефон.

– Фотку, – говорит она. – Погоди, нет. – Красит губы. Хватает еще халат. – Надевай.

Они делают селфи, лежа в гостиной на карабахском ковре.

Лавиния называет ее «по-семейному». Все ставят «лайки».

Даже Мими Кей.

– Что ты сегодня вечером наденешь?

Луиза очень устала. У нее занятие с Полом, потом с парнем по имени Майлз и третье с девушкой по имени Флора – и все в Парк-Слоупе. Ей нужно, по крайней мере, три часа поработать на «ГлаЗам». А утром у нее смена в кофейне.

– А что сегодня вечером?

– Что значит – «что сегодня вечером»? – смеется Лавиния. – Господи, да что с тобой сегодня?

– Я не…

– Премьера. «Ромео и Джульетта».

– Блин. Опера.

Луиза совсем забыла.

– Господи… Лавиния… Я так устала!

– Ты что, разве не понимаешь – это же здорово! Теперь тебе не надо все время переживать, как ты попадешь домой. Потом мы просто можем взять такси. Я плачу. – Она произносит это таким невинным тоном, словно Луиза только что не потратила двести долларов на фитнес-центр, чтобы просто сделать ей приятное. – Ну же – это надо отпраздновать! Мы же теперь соседки – разве не это главное?

У нее на лице – застывшая улыбка.

– Конечно, – соглашается Луиза. – Я вернусь после смены.

– Вот и хорошо, – подытоживает Лавиния – Еще один моментик. Здешний совет дома, ну, знаешь… У них очень строго насчет дубликатов.

– Дубликатов…

– У Корди есть ключи, и у меня есть ключи. И все. Даже у домработницы нет ключей. Так что… в смысле… тебе придется звонить, чтобы я тебя впустила. – Она пожимает плечами. – Это ведь не проблема, верно?

– Конечно, нет, – отвечает Луиза.

Она проводит занятие с Полом. Потом дает урок Майлзу. Затем отправляется в Парк-Слоуп и занимается с Флорой, после чего возвращается обратно.

Жмет на кнопку звонка.

– Ты что так долго? – Лавиния в длинном красном шелковом платье, которое поблескивает при ходьбе. Она заколола и покрыла волосы гелем, уложив локоны пальцами.

Она, наверное, готовится к выходу с того момента, как Луиза уехала.

– Да вот метро.

– Ну, тогда поторопись…

На часах всего четыре. Луиза хочет хоть пару часов поработать для «ГлаЗама».

– У меня есть кое-какая работенка, которую мне нужно закончить.

– А завтра ты ее не можешь сделать?

Завтра будет еще работа.

– Но сегодня же гала-представление , – говорит Лавиния. – Слушай… Слушай, у меня для тебя есть совершенно классное платье. Хочу обрядить тебя в белое, хорошо? Я купила его у одного продавца с «Этси», которого я знаю по Парижу. Оно пошива пятидесятых годов прошлого века. Обошлось мне в кучу денег, но оно такое красивое, и так долго его носила, что… больше терпеть его не могу. Я уже его для тебя разложила.

Платье из тафты и шелка, оно огромных размеров и царственно-красивое. Оно не из тех, что Луизе когда-нибудь выпадет надеть.

– Ты уверена?

– Ты будешь выглядеть просто роскошно! Я тебе еще и прическу сделаю – понадобится время, но, по-моему, волосы надо немножко завить. Придать объема! Господи, как же мне не терпится! Там и Роза тоже будет сегодня вечером – сделает фотки для «Вчера вечером в Мет».

Она заставляет Луизу раздеться. Застегивает платье. Оно приходится почти впору.

– Я больше никогда его не надену, – произносит она.

– А почему бы и нет?

– Трагические воспоминания. – Луиза в зеркале видит, как Лавиния улыбается. – В этом платье я потеряла девственность.

– Господи!

– Оно из химчистки. Плюс я сначала его сняла. Конечно же.

Лавиния усаживает Луизу перед туалетным столиком. Включает электробигуди.

– Сиди смирно.

Лавиния наклоняет голову Луизы влево. Поддергивает ей вверх подбородок.

– А как ты потеряла девственность?

Лавиния берет в руку прядь дивных, тщательно выкрашенных волос Луизы и наматывает ее на бигуди. Обжигает ей ухо.