Джонатан Келлерман - Дочь убийцы

Она висит.

Оба парня кричат.

Грейс слышит слово «чокнутая».

Она смеется.

Теперь швед, или кто он там, стоит у края двадцатой платформы и умоляюще машет своей подопечной:

– Перехвати трос!

Доктор Блейдс сгибает и выпрямляет ноги. Трос гудит. Она передвигается взад-вперед и раскачивается, словно ребенок на качелях. Играет на тросе, как на струне.

Инструкторы кричат.

Музыка заглушает все.

Грейс думает о красных комнатах, череде красных комнат, алом лабиринте.

Маленькая черная машина с открытым верхом мчится по дороге, которая становится красной.

Задрав голову, женщина рассматривает зажимы, удерживающие ее на обвязке, соединенной с тросом.

Как легко было бы…

Нигериец кричит.

Швед кричит.

Только после того, как исчезают остатки реальности, Грейс начинает действовать.

Закрывает глаза и перехватывает руки.

Разворачивается.

А если б она отстегнула зажим?

Что бы она чувствовала, летя с такой высоты, так долго?

И всем будет наплевать?

Впрочем, неважно. Ей – нет.

Улыбаясь и чувствуя, что тело слушается ее, Грейс начинает двигаться – к безопасности.

Апгар, Шкала Апгар – система быстрой оценки состояния новорожденного; шкала от 0 до 10.

Название коктейля, составленного из джина и вермута.

Джетлаг – синдром смены часового пояса, десинхрония.

Гэри Купер (1901–1961) – знаменитый американский актер.

«Алоха» – слово гавайского происхождения; обозначает одновременно «привет», «до свидания», «добро пожаловать» и просто пожелание мира и радости.

Фамилия Грейс – Блейдс ( англ. Blades) – переводится как «лезвия».

Аллюзия на печально известную осаду частями мексиканской армии крепости Аламо (1836), обороняемой повстанцами из числа техасских поселенцев. Осада закончилась штурмом, в результате которого весь гарнизон Аламо был уничтожен.

Высокая мода; улитки; «Бордо»; усадьба ( фр. ).

Йо-Йо Ма (р. 1955) – известный американский виолончелист китайского происхождения.

Речь идет о богатом пригороде Пасадины в округе Лос-Анджелес, Калифорния.

Имена печально известных лидеров сект, чья деятельность привела к массовым кровопролитиям.

Лига Плюща – ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании; считается эталоном престижности высшего образования в США.

В Кембридже, шт. Массачусетс, располагается Гарвардский университет, в Нью-Хейвене – Йельский университет, в Филадельфии – Пенсильванский университет.

Массачусетский технологический институт.

В некоторых странах мира, в т. ч. в США, сохранилась ветхозаветная традиция начинать отсчет дней недели с воскресенья; таким образом, суббота считается седьмым днем недели.

Высокая кухня ( фр. ).

Высокая мода ( фр. ).

Код, означающий «сообщение принял».

Названия престижных и дорогих универмагов в Лос-Анджелесе.

Фридрих Август фон Хайек (1899–1992) – австрийский экономист и философ, представитель новой австрийской школы, сторонник либеральной экономики и свободного рынка.

Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) – американский писатель, психолог; Фриц Ланг (1890–1976, Беверли-Хиллз, Калифорния, США) – немецкий и американский кинорежиссер.

В оригинале эти имена пишутся как Dion R. Larue и Arundel Roi .

Пожалуйста ( фр. ).

Теодор Джон Казински (также известен как Унабомбер, р. 1942) – американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.

Имеется в виду район в Лос-Анджелесе.