Валентен Мюссо - Женщина справа

До тошноты ( лат. ).

Script doctor ( англ. ) — тот, к кому обращаются, чтобы доработать сценарий.

Шутливое прозвище четы Клинтон.

Дело о финансовых махинациях четы.

Пола Джонс, утверждавшая, что в 1991 году Клинтон, тогда губернатор Арканзаса, домогался ее.

Франсуа Ролан Трюффо (1932–1984) и Жан-Люк Годар (р. 1930) — французские кинорежиссеры, ярчайшие представители так называемой французской новой волны 1950–1960-х гг., направления, оказавшего огромное влияние на мировую киноэстетику.

Майевтика (греч.) — философский метод Сократа: формирование новых знаний при помощи наводящих вопросов, выведение знания из уже имеющегося у человека опыта, который тот не может самостоятельно обобщить; буквально же — родовспоможение.

Здесь: модель, привлекающая внимание к экспонатам на выставках.

«RKO Pictures» — одна из пяти главных студий «золотого века» Голливуда (конец 1920-х — середина 1950-х гг.).

Шерон Мари Тейт (1943–1969) — модель и актриса, убитая членами банды Чарльза Мэнсона.

Ошибка автора: фильм Джо Мэя вышел в 1940 г.

Блокнот, схватывающийся резинкой, со вшитой закладкой и кармашком на третьей странице обложки.

Здесь: в связи с дальнейшими событиями ( лат. ).

Настоящее имя Уиллард Хантингтон Райт (1888–1939) — писатель и журналист, наиболее известный как автор «20 правил для пишущих детективы».

Буквально «бог из машины» ( лат. ); здесь имеется в виду внезапное разрешение ситуации самым простым из возможных способов.

Стоицизм — греко-римская античная философия выстраивания личного существования в соответствии с законами космоса, природы.

Марк Аврелий Антонин (121–180) — римский император, философ-стоик.

Вот так сюрприз! ( исп. )

Который час? ( исп. )

Фаршированный чили ( исп. ) — мексиканское блюдо из перцев чили, которые начиняются, окунаются в жидкое тесто и жарятся.

Наст. имя Харлин Харлоу Карпентер (1911–1937) — американская кинозвезда, одна из секс-символов 1930-х гг.

Фрэнк Капра, наст. имя Франческо Росарио Капра (1897–1991) — американский кинорежиссер и продюсер итальянского происхождения.

Эрнст Любич (1892–1947) — немецкий, затем американский кинорежиссер.

Наст. имя Арчибальд Александр Лич (1904–1986) — один из самых известных голливудских актеров всех времен.

Томас Уильям Селлек (р. 1945) — американский актер, герой которого в названном далее сериале постоянно носит гавайские рубахи.

Детективный фильм Романа Полански (1974).

Шакил О’Нил (р. 1972) — один из самых известных американских баскетболистов за всю историю.

В подобной шляпке, например, была Жаклин Кеннеди в день убийства ее мужа, президента Джона Кеннеди.

«Интегрированная автоматизированная система идентификации отпечатков», используемая ФБР с начала 2000-х гг.

Принятое в англосаксонских странах обозначение неизвестного, анонима.

Здесь: отдельная шутка в выступлении комика.

Джордж Карлин (1937–2008) — известный американский комик.

Персонаж нескольких литературных и экранных произведений, наиболее известными из которых являются роман Р. Блоха «Психоз» («Психо»; 1959) и снятый по нему фильм А. Хичкока (1960); психопат-убийца, внешне производящий впечатление закомплексованного молодого человека.

Скандал 1972–1974 гг., связанный с попыткой установить прослушивающую аппаратуру в предвыборном штабе Демократической партии; тогда президент от Республиканской партии Р. Никсон пытался воспрепятствовать правосудию, отказавшись выдать необходимые для разбирательства материалы, которые, как выяснилось, свидетельствовали и о его попытках замять скандал с помощью административного ресурса.

Ныне «Китайский театр TCL» — лос-анджелесский кинотеатр, существующий с конца 1920-х гг.

Конан Кристофер О’Бра́йен (р. 1963) — американский комик и телеведущий.

«Los Angeles Lakers» ( англ. ) — клуб Национальной баскетбольной ассоциации, НБА.

Здесь: приостановка деятельности спортивных команд из-за слишком высоких, по мнению руководства лиги, финансовых запросов игроков.

И побыстрее! (исп.)

Жан-Мишель Баския (1960–1988) — американский художник, прежде всего известный своими граффити и произведениями в стиле поп-арт.

Полицейский фильм Дона Сигела с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный в 1971 году.

Этот английский актер исполнил роль Холмса в серии американских фильмов 1930–1940-х гг.

Во-первых ( ит. ).

Во-вторых ( ит. ).

Техника, позволившая в середине 1950-х относительно дешево снимать и прокатывать широкоэкранные фильмы, на которые в то время возник огромный спрос.

Система голливудских правил, согласно которой нельзя было снимать фильмы, нарушающие нормы нравственности, как их понимали в 1930-е гг., когда она была введена.

Ничего (ит.) .

Ничего ( исп. ).

Нелл Харпер Ли (1926–2016) — американская писательница, автор романа «Убить пересмешника» (1960).

Наст. имя Хедвиг Ева Мария Кислер (1914–2000) — австрийская и американская актриса, одна из крупнейших голливудских звезд 1930–1940-х гг.

Наст. имя Бетти Джоан Перски (1924–2014) — одна из главных голливудских звезд всех времен.

Хамфри ДеФорест Богарт — один из крупнейших голливудских актеров всех времен, муж Бэколл, сыгравший с ней в ряде знаменитых картин.

Уильям Уайлер (1902–1981) — американский кинорежиссер, продюсер, сценарист. Речь идет о его фильме «Римские каникулы» (1953).

Манихейство — здесь: деление всех явлений на абсолютно положительные и абсолютно отрицательные, без переходных состояний.

Дороти Килгаллен (1913–1965) — американская журналистка и телеведущая, специализировавшаяся на слухах о знаменитостях.

К праотцам ( лат. ).