Валентен Мюссо - Женщина справа

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — создатель ФБР в его современном виде.

Фрэнк Винсент Заппа (1940–1993) — американский композитор и музыкант, прежде всего известный своей экспериментальной рок- и джаз-музыкой.

Наст. имя Роберта Джоан Андерсон (р. 1943) — канадская многожанровая певица, автор-исполнитель.

Фильм Билли Уайлдера (1944).

Фильм Джона Хьюстона (1941), считающийся родоначальником жанра «нуар»; благодаря участию в этом фильме стал суперзвездой Хамфри Богарт.

Портовая деревня ( англ. ).

Команда Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги, ныне «Лос-Анджелес Чарджерс».

«Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе» ( англ. JFK) — фильм Оливера Стоуна о расследовании убийства этого президента.

Район Лос-Анджелеса.

Giant Steps (записан в 1959 г., издан на следующий год) — альбом джазового музыканта Джона Колтрейна.

Ава Лавиния Гарднер (1922–1990) — одна из крупнейших голливудских звезд 1940–1950-х гг., секс-символ тех лет.

Маккартисты (от фамилии сенатора Д. Маккарти, наиболее известного и влиятельного агрессивного антикоммуниста 1940–1950-х гг.) — люди, участвовавшие в преследовании заподозренных в «коммунистических симпатиях».

В 1950-е возглавлялась сенатором Маккарти.

Поправка к Конституции США, включающая в себя гарантии свободы слова, вероисповедания, собраний.

Десять деятелей киноиндустрии, отказавшихся давать показания Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.

Наст. имя Эвард Кеннеди (1899–1974) — один из самых знаменитых джазменов в истории.

Наст. имя Илиас Казандзоглу (1909–2003) — американский режиссер греческого происхождения, автор многих знаковых картин и лауреат многочисленных премий, в том числе неоднократно получал «Оскара» и «Золотой глобус».

Отто Людвиг Премингер — австрийско-американский кинорежиссер, которому удавалось в фильмах 1940–1950-х годов поднимать запретные темы.

Пер. А. Финкеля.

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Чарлтон Хестон (1923–2008) — американский актер, голливудская звезда 1950–1970-х гг., исполнивший главную роль в эпическом фильме У. Уайлера «Бен-Гур» (1959).

Квадри́га — античная двухколесная колесница с четырьмя запряженными конями. Часто использовалась в Древнем Риме в гонках или в триумфальных шествиях.

Фильм О. Уэллса (1941), сильно повлиявший на современную киноэстетику; один из самых известных фильмов мирового кинематографа.

Популярная песня Джимми Кокса (1923), записанная множеством популярных исполнителей.

Уильям Джеймс O’Райли (р. 1949) — один из знаменитых современных телевизионных политобозревателей США.

Согласно популярной теории заговора правительство скрыло от общественности факт обнаружения рухнувшего НЛО близ Розуэлла, Нью-Мексико, в июле 1947 года.

Фокс Уильям Малдер — персонаж телесериала «Секретные материалы», спецагент ФБР.

Ретт Батлер (англ. Rhett Butler ) — персонаж ряда литературных и кинематографических произведений; впервые появился в романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1936). Фраза, которую здесь цитирует герой (в оригинале Батлер обращается к женщине, Скарлет О’Хара), взята в том виде, в каком она звучит в одноименной кинокартине (1939); в 2005 г. Американский институт кинематографии поставил эту фразу на первое место в списке 100 наиболее известных цитат из американских фильмов за 100 лет.

Коктейль: виски в смеси с горьким ликером, содовой и сахаром.

Фильм Г. Хоукса в жанре «нуар» (1946), один из самых знаменитых голливудских фильмов; в главных ролях — Х. Богарт и Л. Бэколл.

Джин Тирни (1920–1991) — одна из голливудских секс-символов 1940–1950-х гг.

Джей Лено (р. 1950) — американский комик и телеведущий.

Период истории Японии с 1603 по 1868 г.

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса, чья поэзия, крайне смелая для своего времени, была открыта и по-настоящему оценена только после смерти.

Пер. Б. Львова.