Валентен Мюссо - Женщина справа

— Вот только не начинай, Хэтэуэй! Ты сам ничего не сделал, когда отстранили Уилсона! Все это время тебе удавалось спокойно спать, не зная, что случилось с этой актрисой… Знаешь, сколько шлюх и просто несчастных девиц могло околеть в этом городе, и никто не пролил по ним ни слезинки! С чего бы относиться к ней по-другому? Только потому, что речь идет о кинозвезде?

Хэтэуэй выключил проигрыватель.

— Гм… извините, мне, наверно, стоило прервать раньше. Продолжение не очень интересно.

Я неподвижно сидел, опустив глаза, еще под впечатлением от слова Норриса, его хриплого голоса, будто доносящегося из потустороннего мира.

— Что-то не верится, что он вас так легко отпустил. Эта запись может произвести эффект разорвавшейся бомбы.

Взмахом руки Хэтэуэй умерил мой пыл.

— Кто бы нас ни слышал, это не имеет юридической силы. Бедняга Норрис не знал, что я записываю разговор, а к тому времени, когда мы сможем снова открыть это дело, он, скорее всего, будет уже не с нами.

— Во всяком случае, он подтвердил существующие подозрения! Без сомнения, десятки высокопоставленных лиц в курсе, кто убийца моей матери. Если это не заговор, тогда что же?

— Не горячитесь, киношник! Вы ж слышали Норриса: возможно, этот мужчина спал с вашей матерью, но, исходя из этого, утверждать, что раскрыли дело, значило бы бежать впереди паровоза.

— Мне не нравится выражение вашего лица, Хэтэуэй.

— Какое выражение?

— Которое яснее ясного говорит: «Несмотря на все то, что нам удалось открыть, мы все еще не сдвинулись с мертвой точки».

— Вы теперь прорицатель?

— Скажите мне правду.

— Вы занимаетесь бегом?

— Нет.

— Я тоже нет, но мне представляется, для того чтобы добежать до конца дистанции, надо найти второе дыхание. Скажем так — мы уже достаточно пробежали, но второе дыхание пока так и не открылось…

— Должен сказать, умеете вы утешить, когда требуется.

В кармане у меня завибрировал мобильник. А если это Эбби?

— Вы меня извините на минутку?

— Если это ваша дульсинея, охотно извиняю. Видите, я тоже умею читать по лицам.

Полный надежд, я вышел из офиса, но высветившийся на экране номер принадлежал не Эбби. Несмотря на это, я ответил на вызов.

— Дэвид, это Лора Гамильтон вас беспокоит.

— Лора! Как вы?

— Спасибо, хорошо… Ты мне оставил свой номер, и вот…

— Что случилось?

— Мне необходимо с тобой поговорить.

— Слушаю вас.

— Не по телефону, не так… Я бы предпочла, чтобы мы поговорили наедине. Знаешь ботанический сад Калифорнийского университета?

Вот уже многие годы я и носа не совал на территорию университета.

— Который рядом с Ройс-Куэдрал?

— Да, он. Мы можем там встретиться?

Я объяснил ей, что смогу там быть только через сорок пять минут. Не сказав больше ни слова, она разъединила вызов.

Хоть я и обещал Хэтэуэю больше ничего от него не скрывать, Лора была моим свидетелем и у меня с ней завязались особые отношения. Прежде чем ввести его в курс дела, я предпочел бы сам побольше разузнать. Ощущая неловкость, я вернулся в кабинет.

— Скажите, ничего, если я вас оставлю?

— Ну что, голубки помирились?

Я изобразил смущенную улыбку.

— Они на пути к примирению.

— Летите, Бадина! Не стойте тут передо мной как пень! Идите чинить разбитые горшки. Это дело ждало нас добрых сорок лет. А вот любовь не ждет.

Когда я приехал, Лора Гамильтон была уже у входа в ботанический сад имени Милдред Эстер Матайас. Едва взглянув на ее осунувшееся лицо, я понял, что она позвала меня ради чего-то очень важного. Всю дорогу, пока ехал в машине с Ван-Найс, я только и размышлял об этом. Так тревожно мне еще не было с самого начала расследования.

Она заговорила со мной хорошо поставленным голосом:

— Здравствуй, Дэвид. Пройдемся немного, хорошо?

Мы вошли в сад и стали молча прогуливаться среди кустов и клумб со средиземноморскими цветами. Очень быстро мы оказались полностью окружены зеленью. Трудно поверить, что в самом центре самого загрязненного города страны может существовать такой оазис.

— Я всегда любила гулять здесь. Это так спокойно.

Лора не захотела, чтобы я приехал к ней домой: должно быть, она нуждалась в этом спокойствии, чтобы довериться мне. Мне совсем не хотелось ее торопить. Пусть сама выберет подходящий момент.

На повороте с аллеи она остановилась перед зарослями бамбука, стебли которых были покрыты вырезанными ножом сердечками и именами — долговременные следы, возможно, таких непрочных любовных историй…

— Люди больше ничего не уважают! Почему бы им не делать свои граффити где-нибудь в другом месте? Когда умер мой муж, я нашла большое утешение в растениях и цветах. Это может показаться глупым, но, знаешь, заботиться о саде — это почти как заботиться о человеке. Цветы растут, расцветают, и невольно начинаешь думать, что ты здесь для чего-то нужна. Иногда они вянут раньше времени, но это никогда не случается без причины. Просто потому, что ими мало занимались и не уделили им столько времени, сколько нужно. Природа нас никогда не разочаровывает. Она лишь возвращает то, что ей дали.

Я был убежден, что эти разговоры велись с одной целью — оттянуть начало разговора. Возможно, Лора и сама разочарована в жизни. Может быть, она была предана мужчинами; только если она сейчас не имела в виду судьбу Элизабет.

— Давай остановимся здесь на минутку.

Мы уселись на деревянную скамейку перед небольшим прудиком, откуда время от времени высовывались головы черепах. Лора, которая теперь выглядела очень усталой, закрыла лицо руками.

— С вами все хорошо? Может быть, проводить вас домой?

Она убрала руки, но ее глаза остались полузакрытыми.

— Все хорошо, Дэвид. В тот день я сказала тебе не всю правду.

— Вы сказали то, что сочли нужным.

— Этого недостаточно. Я была… так взволнована, увидев тебя. Твое появление потрясло меня больше, чем ты можешь себе вообразить.

— Мне следовало бы вас предупредить, но я ни на секунду не подумал, что вы можете меня знать. Вы можете доверять мне, Лора. Все, что вы мне расскажете, останется между нами.

Это не было необдуманными словами. Если это будет нужно, я был готов скрыть некоторые вещи от Хэтэуэя.

— Я тебе доверяю, с этим никаких проблем.

— Тогда что не так?

— Есть кое-что, что я никому никогда не доверяла, даже Стивену, моему мужу. С тех пор как ты приезжал ко мне, я много размышляла. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять: я была неправа, храня молчание.

— Это касается моего отца, не так ли? Вы знаете, с кем встречалась Элизабет в ресторане накануне своего исчезновения?

Я увидел, как слеза покатилась по ее щеке. Лора не стала ее вытирать.