Патриция Хайсмит - Талантливый мистер Рипли [Литрес]

– В гостиницу, пожалуйста, – ответил Том. – Il meglio albergo. Il meglio, il meglio! [107] Лучший отель. Лучший, самый лучший! (ит.)

Сельдерей под майонезом (фр.) . – Здесь и далее примечания переводчика.

Подразумевается картина английского художника Томаса Гейнсборо «Голубой мальчик» (около 1770 года).

Сорт красного вина.

Элеонора Рузвельт, супруга президента США Франклина Рузвельта, вела в одной из газет колонку под названием «Мой день».

Саймон Легри – в романе Г. Э. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» – рабовладелец, забивший плетьми негра Тома.

«Почта» (ит.) .

Все время вле-е-е-во, вле-е-е-во! (ит.)

Спасибо (ит.) .

Летучая мышь (ит.) .

Горгонзола – сорт овечьего сыра.

За неимением лучшего (фр.) .

Наемный экипаж (ит.) .

Блеск! (ит.)

Сию минуту, синьор! (ит.)

Аппиева дорога – древнеримская дорога между Римом и Капуей.

Большое спасибо! (ит.)

Кофе с молоком (ит.) .

«Ферне-Бранка» – настойка, названная по имени ее изобретательницы, Марии Бранка (1845).

«Джилбиз» – сорт джина.

Хочу (ит.) .

Например: «Хочу представить мою подругу Мардж» (ит.) .

Можно сесть? (ит.)

Да, да (ит.) .

Итак? (ит.)

Спасибо, Берто, ничего не нужно (ит.) .

Крестьянин (ит.) .

Эгног – молочно-фруктовый напиток с добавлением яйца или яичного желтка.

Алле-гоп! Раз-два! (фр.)

Вордсворт У . Златооки (пер. С. Я. Маршака).

Счастливого путешествия (ит.) .

Погодите минутку (ит.) .

Чинквеченто – итальянское наименование XVI века, периода расцвета культуры Высокого Возрождения.

«Близ Сан-Ремо затоплена лодка» (ит.) .

Коньяк с водой (фр.) .

Весьма приятно, не так ли? (фр.)

«Правила проживания» (ит.) .

Полиция (ит.) .

Кватроченто – итальянское наименование XV века. Эпоха Кватроченто отмечена расцветом культуры Раннего Возрождения.

Приятного вечера! (ит.)

Боюсь, что она не придет, Джорджо (ит.) .

Добрый день (ит.) .

Кто? (ит.)

Перно – французская анисовая водка.

Спасибо (ит.) .

Слушаю (ит.) .

Да (ит.) .

С вами говорят из полицейского участка номер 83. Вы друг американца, которого зовут Фредерик Милес? (ит.)

Хорошо (ит.) .

Как поживаешь? (ит.)

Хорошо, спасибо! (ит.)

Влюблена в тебя (ит.) .

До свидания (ит.) .

Пока (ит.) .

Боже мой! (ит.)

Не за что (ит.) .

Граппа – итальянская виноградная водка.

Прекрасный (ит.) .

Телячья отбивная (ит.) .

«На мелководье близ Сан-Ремо найдена затопленная лодка с пятнами крови» (ит.) .

Да, синьор. Вот, и вот еще, и еще… (ит.)

Вокзал (ит.) .

«Том Коллинз» – коктейль, названный, как полагают, в честь бармена, который его изобрел.

Пожалуй (ит.) .

Хорошо, отлично (ит.) .

Папа не хочет, мама не разрешает.

Что же нам делать с нашей любовью? (ит.)

«Ухо Дионисия» – камень с узким отверстием. Согласно легенде, тиран Сиракуз Дионисий I (ок. 430–367 до н. э.) с его помощью подслушивал разговоры в тюрьме.

Таормина – город на Сицилии.

Джулиано Сальваторе – сицилийский бандит. Убит в 1950 году.

Лейтенант (ит.) .

Жаль (ит.) .

Большое спасибо, синьор (ит.) .

Не за что (ит.) .

Срочное (ит.) .

Здесь: усиленно (ит.) .

Лейтенант Роверини из римской полиции (ит.) .

Игнацио Силоне (1900–1978) – итальянский писатель и политический деятель.

Разрешение на проживание (искаж. ит.) .

Вот так (ит.) .

Ресторан, пожалуйста (ит.) .

Сорт спагетти.

Марка вина.

Сильная простуда (нем.) .

Исчезнувшего (ит.) .

Убитого (ит.) .

Эррол Флинн – американский киноактер 1930–1950-х годов.

Сорт коктейля с мятным ликером (фр.)

Графиня (ит.) .

Джеймс Райли (1846–1916) – американский поэт. В молодые годы странствовал с труппой бродячих актеров.

Синьор, кушать подано (ит.) .

Удостоверение личности (ит.) .

В английском стиле (ит.) .

Сожалею, синьор! Я должен возвращаться на площадь Сан-Марко! У меня заказ! (ит.)

Я пришлю другого гондольера (ит.) .

Телятина с пармским соусом (ит.) .

«Манхэттен» – название коктейля.

Трактир, ресторанчик (ит.) .

«Психология искусства» (фр.) .

Навязчивая идея (фр.) .

Английский сад (нем.) .

Привет, Томазо! (ит.)

О, мой дорогой (ит.) .

Чаю, пожалуйста, да поскорее! (ит.)

Дорогой (ит.) .

А вот и чай (ит.) .

Имеется в виду храм Афины и Посейдона-Эрехтея на Акрополе в Афинах.