Дженнифер Макмахон - Остров потерянных детей

И конечно же, огромное спасибо моим читателем. Без вас этой книги просто не было бы.

День поминовения – национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая; посвящен памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. – (Здесь и далее прим. переводчика).

«Рокеттс» – нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основанный в 1925 году в г. Сент-Луис.

«Мое страдающее сердце» (1992) – лирическая песня в стиле кантри, написанная Доном Вон Трессом и исполненная певцом Билли Рэем Сайрусом.

«Прайс Чоппер» – сеть американских супермаркетов.

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 году.

Чайные чашки – карусель в тематическом развлекательном парке «Диснейленд», воспроизводящая эпизод из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Дэви Крокетт (1786–1836) – американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США.

«Твинкис» – желтое печенье с кремовой начинкой.

Рутбир, или корневое пиво, – газированный напиток, изготовленный из коры дерева сассафрас, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.