Филипп Джиан - Она

– Эта его натянутая улыбка о многом говорит. Наверняка он зануда.

– Да, ты прав. Но он спал с ней еще совсем недавно. Это что-то значит. Это тебе не дальний родственник. Он обнимал ее, целовал, прижимал к себе. Это в каком-то смысле жутко.

– Что жутко?

– Что жутко? Ну, не знаю, эта их связь, то, что он так хорошо ее знает, их разница в возрасте, их близость… Знаешь, что самое ужасное? Она хотела двух вещей. Хотела снова выйти замуж, а я ей этого не позволила. Наотрез. Вот первая. Вторая касается моего отца, она просила меня повидать его хотя бы один раз, пока не стало слишком поздно, пока он окончательно не потерял рассудок. Я отказалась. Что ты об этом думаешь? Итог не самый оптимистический, не правда ли? Я думаю, что Ральф, возможно, был последним, кто доставил ей удовольствие, во всяком случае, если это не он, то, конечно же, и не я, и мне от этого безумно стыдно и ужасно грустно.

Мы ходим между выставленными надгробиями, смотрим гробы. По другую сторону шоссе прокат катафалков, линялые рекламные полотнища полощутся в сером небе. Ришар держит меня под руку. Надеюсь, до Элен скоро дойдет, что далеко не все выяснено между нами, и она сорвется. И вот увидите, все взгляды снова обратятся на меня, мое поведение подвергнут критике. Как будто я принуждала его делать что бы то ни было, как будто заставляла меня сопровождать. Я думаю, он знает, что делает. А если не знает, мне первой его жаль.

Тем не менее я рада, что он со мной, потому что голова у меня идет кругом и я не способна выбрать, решиться на ту или иную модель с той или иной обивкой и умоляю Ришара, чтобы он занялся этим сам и выбрал лучшее, а я выйду подышу воздухом и даже выкурю сигарету.

Погребение назначено на четверг. Небо белое, падают редкие снежинки, кружат от малейшего ветерка, скользят по блестящей полированной крышке гроба. Ришар и Венсан стоят по обе стороны от меня, готовые помочь, если мне станет дурно, мне не надо беспокоиться, что поблизости нет стула на случай, если ноги меня не удержат, я в хороших руках.

Я не выдерживаю до конца, не хватает духу. Я не могу видеть, как опускают гроб в могилу, но и не хочу нарушать ход церемонии, я делаю всем знак, что все в порядке, что мне никто не нужен, и направляюсь к выходу. Делаю несколько шагов и теряю сознание.

Я прихожу в себя поодаль, на скамейке, которую освободили для меня. Я не удивлена. Удар был жесткий. Распорядитель церемонии, который всякого насмотрелся, советует мне съест кусок сахара – у меня это уже третий обморок с начала недели. Я сажусь. Успокаиваю склонившихся надо мной. Я, говорят они, белая как лист бумаги. Да, наверно, но мне уже лучше. Это было тяжелое испытание. Все мы считаем себя сильнее, чем мы есть, вот и результат, говорю я. Жизнь всегда поставит вас на место.

Патрик вызывается отвезти меня домой – меня объявили неспособной вести машину и пригрозили привязать к заднем сиденью, если я буду упорствовать в своем намерении сесть за руль после демонстрации самоконтроля, которую я им устроила, упав среди могил, как последняя слабачка.

Я в довольно мрачном расположении духа и тысячу раз предпочла бы вернуться домой одна и не произносить больш ни слова до следующего утра, но они почти несут меня к машине, усаживают, пристегивают ремень, наклоняются к окну, прося меня сидеть смирно, – я избегаю похотливого взгляда Робера, который стал наказанием и источником тревоги, – вплоть до новых распоряжений.

– Не надо со мной разговаривать, – прошу я, когда он трогается с места. – Спасибо.

Мы едем вдоль набережных, пересекаем Сену, потом лес, я не смотрю на него и не произношу ни слова, он тоже никак себя не проявляет, спокойно ведет машину под мелким снежком, который начинает заволакивать небо.

– Нам повезло, – говорю я.

– К ночи обещают шквалистый ветер. Надо будет закрыть ставни.

Я киваю. Не сказать, чтобы его общество было мне неприятно, но говорить тяжело. И, честно говоря, он меня раздражает. Это вечное несовпадение со мной, все у нас не в лад.

Мы подъезжаем, и я не жду, выхожу сразу.

Я уже у двери, а он так и не тронулся с места. Теперь, когда я лучше знаю, что такое Ребекка, я к нему милосерднее. Спекулировать на цене сырьевых ресурсов или разрабатывать новые финансовые системы – это, конечно, не требует исключительных человеческих качеств или особо тонкой души, но можно ли пожелать кому-то делить свою жизнь с такой женщиной, как Ребекка?

Я пожимаю плечами и вхожу в дом. Отключаю сигнализацию. Смотрю в окно, но больше его не вижу, потому что снег вдруг повалил густо. Утром, уходя, я включила отопление, и в комнатах тепло. Дом кажется большим, с тех пор как я живу в нем одна, но он был идеален при Ришаре и Венсане и особенно поначалу, когда с нами жила Ирен. Я оборудовала большую комнату под чердаком для рабочего кабинета, с письменным столом, несколькими подушками и большим телевизором, а Ирен занимала часть первого этажа, и, в сущности, места было не так уж много, пока она не довела нас до ручки, после чего мы решили оплачивать ей квартиру, чтобы она жила отдельно, – пока не пролилась кровь.

Я купила дом лет двадцать назад, после неожиданного успеха наших первых проектов, и содержу его в хорошем состоянии, чтобы хоть что-то прочное осталось в этой семье, чтобы она держалась, чтобы труды не пропали втуне. Он обработан от термитов. Несколько черепиц сорвало в бурю в 99-м, и мы по такому случаю обновили кровлю. Ришар никогда его особенно не любил, ему была невыносима мысль, что этими стенами и этой крышей он обязан только моим достижениям.

Мне так и не удалось заставить его выбросить это из головы. В конце концов я махнула рукой. Просто забыла, что все неразрешенные проблемы всплывают рано или поздно с еще большей остротой, и этот недуг подтачивал нас до последнего.

Я поднимаюсь на чердак посмотреть, сколько у меня места для вещей Ирен, и пользуюсь случаем, чтобы пошпионить за домом соседа. Густо валит снег, тишина. Гирлянды огоньков мерцают в окнах первого этажа, из трубы идет дым, небо затянуто светлым сумраком.

Я не голодна, но решаю немного поесть, чтобы набраться сил. Вставляю в уши наушники и слушаю альбом Felt Нильса Фрама, разбивая яйца над сковородкой, с сигаретой в уголке рта. Мама умерла, на этот раз точно, никаких сомнений, и тем не менее Нильс Фрам совершенно меня завораживает.

Теперь поднялась настоящая буря, и непонятно, от нее ли так потемнело небо или уже вечер. Несмотря на наушники, я слышу, как воет ветер.

Я надеваю пижаму. Смываю косметику.

Уже вечереет, когда он приходит и объясняет мне, что ему тревожно при виде моих открытых ставень в такую погоду.

– Я не хотел вас беспокоить, но сказал себе, как будет глупо, половина ваших окон разлетится вдребезги, если мы ничего не сделаем.