Сидни Шелдон - Рухнувшие небеса

После окончания выпуска Дейна отправилась к Мэтту.

– Мэтт, мне не слишком нравится одна вещь. Что-то тут неладно.

– Ты о чем? Скажи, что тебя беспокоит, я все устрою. Убью ради тебя любого дракона!

– Да все эта история о семидесятилетнем миллионере, утонувшем в бассейне во время медового месяца. Уж очень молодая у него жена. Не находишь, что бедняга выбрал крайне удачный момент, чтобы отдать концы?

Это произведение является литературным вымыслом, но секретный подземный город Красноярск-26 существует в действительности. Это один из тринадцати подобных городов, занятых производством ядерного оружия. Красноярск-26 находится в центральной Сибири, в двух тысячах миль от Москвы, и со времени его основания в 1958 году там произведено более сорока пяти тонн оружейного плутония. Хотя два реактора для производства плутония были заглушены в 1992 году, один продолжает работать и давать в год полтонны плутония, который может использоваться для изготовления атомных бомб.

К сожалению, в последнее время зарегистрировано несколько краж плутония, и министерство энергетики США совместно с российским правительством работают над усиленными мерами безопасности и охраны этого радиоактивного вещества.

Цыпленок, герой английской сказки. В переносном смысле: паникер.

Игрок, подающий мяч в бейсболе.

Игра бейсбольных команд, составленных из лучших игроков-профессионалов; проводится в конце сезона.

D и F – очень низкие оценки; А – отличная оценка.

Первая американская космическая станция. В 1979 г. сгорела при вхождении в плотные слои атмосферы.

Центр исполнительских искусств имени Дж. Кеннеди в Вашингтоне. Национальный культурный центр США и официальный мемориал Джона Кеннеди.

Горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов с острой подливкой.

Вашингтонская баскетбольная команда.

Персонаж телевизионного вестерна.

Герой мультфильмов и комиксов.

Полностью «Президентская Медаль Свободы» – высшая награда США для гражданских лиц.

Магазины «Доброй воли», где подержанные вещи, пожертвованные американцами, продаются по чисто символическим ценам, а выручка идет на благотворительные цели.

Известный чикагский баскетболист.

Приблизительно 2 м 12 см.

пластическая операция восстановления грудной мышцы.

Жаль. (фр.)

– Я не говорю по-английски и вряд ли сумею вам помочь, но…

– Полиция. Полиция.

– А, понял! Вторая улица налево.

– Спасибо.

– Не за что ( фр. ).

– Добрый день, мадам.

– Добрый день.

– Чем могу помочь? ( фр. )

Да. Ужасно, ужасно! ( фр. )

– Да, комиссар?

– Принесите мне дело Уинтропа.

– Сию минуту ( фр. ).

Хорошо! ( ит. )

милая ( фр. ).

До свидания ( фр. ).

Добрый вечер. Меня зовут Герман Фридрих. Вы впервые летите в Германию? ( нем. )

Бог мой! ( нем. )

Четвертый ( нем. ).

Строфа из стихотворения Р. Бернса, пер. С. Маршака.

На первое – макаронный суп с фасолью. На второе – жареного барашка с полентой ( ит. ).

Добрый день. Чем могу помочь, синьорина? ( ит. ).

Нидерландская авиатранспортная компания.

Совет НАТО, ОБСЕ.

Здание муниципалитета.

Ежегодная премия, присуждаемая за выдающиеся работы на телевидении.