Йозеф Гелинек - Скрипка дьявола

Фантастика! (фр.)

Скордатура (ит.) — временное изменение настройки струнных музыкальных инструментов.

«Гран-при дю диск», французская премия за лучшую запись музыкального произведения, присуждаемая в нескольких категориях Академией имени поэта и изобретателя XIX в. Шарля Кро.

Пауэр пойнт (англ.), программа для презентаций.

Французская песня, шансон (фр.).

Дьявольский инструмент, «орудие дьявола» (фр.).

«Я жду от тебя лишь любви, детка, восемь дней в неделю» (англ.).

«Радуйся, Царица» (лат.).

Антонио Страдивари Кремонский изготовил в 1708 году (лат.).

«Мое солнце» (неаполитан.).

Название ресторана буквально означает «въездные ворота».

Остинато — в музыке многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот.

«Дым над водой» (англ).

Рифф — короткая, многократно повторяемая мелодическая фраза.

Стервец (ит.).

Замедляя (ит.) — в музыке обозначение постепенного замедления темпа.

Все громче (ит.).

Ускоряя темп (ит.).

В русской шахматной литературе этот дебют называется испанской партией.

Милагрос по-испански означает «чудеса».

От исп. cruz — крест и rayo — молния.

Искаженный фрагмент трактата Цицерона; бессмысленный текст, традиционно используемый дизайнерами при макетировании страниц.

«Охотники за убийцами-психопатами» (англ.).

«Подлинная история паранормальных явлений» (англ.).

«Духи» (фр.).

Нет проблем, мадам Ордоньес (фр.).

Мир этому дому. И вам, его обитателям (лат.).

Господи Боже, который через апостола Твоего Иакова… (лат.)

«В нежных тонах» (англ.).

Все эти одинокие люди (англ.).

«Летнее время» (англ.).

Sala del Coro — Хоровой зал (исп.).

Синьор полицейский (ит.).

До свидания (ит.).

Сукин сын! (ит.)

Обозначение постепенного замедления темпа.

Портаменто — в музыке скользящий переход от одного звука к другому.

Косидо — традиционное испанское блюдо — тушеное мясо с овощами.