Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

– Я вам не верю! Сиу-Ман ни за что не написала бы такого!

– А я не говорю, что это написала она.

– Что? Ды вы только что сказали…

– Я сказал, что публикация была сделана с ее телефона. Вы забыли, кто ходил с ней в кофейню?

Нга-Йи стала вспомнить тот день, когда они с N встретились в кофейне Pisces с Квок-Таем. Он говорил, что на втором году обучения в школе Еноха у Лили много времени уходило на занятия по внешкольной программе и что они с Сиу-Ман ходили в кофейню без Лили. Вспомнила Нга-Йи и то, что Квок-Таю не нравилась Вайолет. Она поняла, к чему клонит детектив.

– Значит, это сделал Квок-Тай.

– Да. Текст характерен для него.

– В чем характерен? В употреблении слов типа «паршивка»?

Нга-Йи вспомнила, что Квок-Тай употребил это слово в разговоре о Вайолет.

– И это тоже, но я имел в виду его почерк.

– Какой почерк? Это же все было написано в Интернете. Напечатано.

– Считаете, речь теряет свои индивидуальные характеристики в онлайне, мисс Ау? Позвольте, я вам приведу несколько примеров: Вайолет – девочка начитанная, грамотная. Все ее послания, даже угрожающие электронные письма, которые она отправляла вашей сестре, идеально правильно подписаны и адресованы. Даже ее сообщения в мессенджере Line – это полные предложения с верными знаками препинания. Если она пользуется пропуском слов, то вставляет точное число точек, не больше и не меньше нужного. Думаю, ее учитель китайского должен это ценить. Ее брат – полная противоположность. Для него во главе угла – эффективность. Длинных фраз он не употребляет – правда, при этом ставит запятые, а ведь многие ими совсем не пользуются. Некоторые выделяют абзац красной строкой, а некоторые нет. Можно даже определить, какой клавиатурой пользуется человек, если тщательно изучить его технику печати. Но люди считают, что такого понятия, как цифровое письмо, попросту не существует, поэтому им и в голову не приходит скрывать свои типичные особенности. Вот этим-то они себя и выдают.

N снова вывел на экран публикацию с обвинениями в адрес Вайолет.

– Посмотрите, здесь каждый абзац выделен красной строкой ровно в три пробела. Это отличается от сообщений вашей сестры, но зато сходится со статусами Квок-Тая в «Фейсбуке». Ваша сестра была склонна писать короткими фразами и небольшими абзацами. Если бы это написала она, тут было бы как минимум еще десять абзацев.

– Значит, Квок-Тай хотел навредить Сиу-Ман, воспользовавшись ее телефоном…

– Не говорите глупостей. Даже если ваша сестра не сама это написала, она должна была знать, что происходит. Наверное, она это сделала, чтобы помочь другу – возможно, Квок-Тай все это ей представил как забавную шутку, которая помогла бы ему обвинить Вайолет, – произнес N убийственно спокойным голосом. Он словно бы посмеивался над Нга-Йи за ее попытки все еще находить оправдания для сестры. – Если Вайолет сделала это из желания отомстить, она не ошиблась в выборе цели, но она приняла исполнителя за вдохновителя.

Все мысли выветрились из головы Нга-Йи. Стоило ли ей искать слабые места в версии N – или лучше было просто забыть о его словах? Со времени гибели Сиу-Ман только ненависть к kidkit727 помогала Нга-Йи жить. Поиск человека, повинного в смерти младшей сестры, стал для нее главной миссией. Каждую ночь она спала кое-как, ворочалась с боку на бок, утром с трудом запихивала в себя еду и все из-за того, что Вайолет отняла у нее последнего родного человека. А когда она узнала, кто в ответе за смерть Сиу-Ман, ее гнев перерос в желание отомстить.

И вот теперь голос из глубины сердца начал подсказывать Нга-Йи, что у нее нет причин ненавидеть эту девочку.

Всё, что натворили Вайолет и ее брат, раньше сделали Сиу-Ман и Квок-Тай. Можно было даже сказать, что действия Вайолет стали прямым последствием действий Сиу-Ман. Если Нга-Йи думала, что она поступала в отношении Вайолет справедливо, то как она могла винить Вайолет за ее отношение к Сиу-Ман?

Нга-Йи оказалась в порочном круге. Она то и дело натыкалась на собственную ненависть.

И все же она не находила в себе решимости отказаться от мести.

Она посмотрела на экран ноутбука. Вайолет по-прежнему, словно кукла-марионетка, сидела перед своим компьютером с бледным, осунувшимся лицом. Быть может, причина для ненависти к Вайолет у Нга-Йи пропала, но простить ее она все равно не могла.

– И давно вы об этом знаете? – спросила она у N, с трудом вырвавшись из пелены раздумий.

– Уже когда мы только приступили к осуществлению плана возмездия, я был в этом почти уверен.

Ответ детектива наполнил сердце Нга-Йи горечью. В который раз она убедилась в том, что сидящий рядом с ней мужчина – не совсем человек.

– Если вам было известно, что у Вайолет были причины для таких действий, зачем вы захотели помочь мне отомстить ей? Из-за денег? Я считала, что люди, убившие Сиу-Ман, – воплощение зла, а теперь я сама превращаюсь в то, что ненавидела. Чем же я от них отличаюсь?

– Разница в том, что Вайолет в прошлом году спасли, а ваша сестра мертва.

Ледяной холод его ответа порвал последнюю струну в сердце Нга-Йи.

N опустил руки на колени и наклонился вперед, ближе к Нга-Йи.

– Сейчас вы озадачены. Но если бы я вам на прошлой неделе сказал все это и вы бы отказались от плана возмездия, вы бы начали сожалеть об этом, осознав, что вы одна на всем свете, а при этом Вайолет и ее братец живы и здоровы. Вы бы стали жаловаться на то, что судьба к вам несправедлива и начали бы чувствовать, как глупо поступили, отказавшись от своего плана. Возможно, вы бы даже сорвали на мне свою злость.

– Ни за что!

– Еще как сорвали бы. Но не только вы – любой на вашем месте испытал бы те же самые чувства. – N смотрел Нга-Йи прямо в глаза. Таким серьезным она его еще никогда не видела. – Люди ни за что не желают признаваться в том, какие они эгоистичные существа. Мы без конца говорим о морали и справедливости, но как только нам грозит опасность потерять то, что мы имеем, мы тут же возвращаемся к принципу «выживает сильнейший». Такова природа человеческая. И даже хуже того: мы любим находить оправдания, и нам не хватает храбрости признаться в своих эгоистичных действиях. Одним словом лицемерие. Позвольте задать вам вопрос: почему вам захотелось отомстить?

– Ради справедливости, конечно. Ради Сиу-Ман. Чтобы виновники ее смерти понесли справедливое наказание.

– Что значит – «ради Сиу-Ман»? Месть стала вашим делом. Вы так горевали из-за того, что остались без родственников, что начали искать, на кого бы излить ваш гнев. Это дало бы вам успокоение. А Сиу-Ман теперь какое дело до справедливости? Очень хитрая стратегия: вложить свои слова в уста человека, который сам за себя уже сказать не может.