Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

Нга-Йи никогда не пыталась выслушать сестру.

5 декабря 2014

23:30

Учительница сегодня снова стала расспрашивать меня про то происшествие.

Я про это говорить не хотела, но она меня заставила.

Я не могу ходить в столовую. Незнакомые школьники пялятся на меня и показывают пальцами.

С меня хватит.

Мамочка, как мне плохо без тебя.

У Нга-Йи ком встал в горле. Она понимала, как должна была чувствовать себя Сиу-Ман, когда писала это. Ей было стыдно снова пересказывать все, что с ней случилось, и поэтому не хотелось разговаривать с учительницей. А от последней строчки Нга-Йи зябко поежилась. Излить душу Сиу-Ман могла только матери.

Но почему она не могла обратиться за помощью к собственной сестре? Когда между ними пролегла пропасть?

16 февраля 2015

23:55

Дорогой Незнакомец.

Я поняла, что мне больше не с кем поговорить.

Сегодня сестра сказала, что мне придется дать показания в суде.

Я знаю, что адвокат того человека будет допрашивать и унижать меня.

Меня тошнит.

Сестра говорит, что будет поддерживать меня.

Она сказала это с улыбкой, но я знаю, что она притворяется.

От меня совсем никакого толка.

Всю жизнь я мешала моей семье, тянула их назад. Сестру, маму.

Я знаю: мама умерла из-за меня. У нас не хватало денег, поэтому она работала на двух работах, чтобы вырастить нас.

Она работала на износ и убила свое тело. Вот почему она умерла.

Если бы я не родилась, моя мама была бы жива.

Я во всем виновата.

– Это неправда, это совсем не так! И как она только могла так думать? – воскликнула Нга-Йи.

Ей и в голову не приходило, что у ее жизнерадостной младшей сестренки могли быть такие мрачные мысли, что Сиу-Ман винила себя в смерти матери.

– Сестра росла у вас на глазах, поэтому вы всегда считали ее невинным ребенком, – сказал N. – Но дети со временем начинают думать сами за себя. Порой ответы, которые они находят, выглядят немного экстремально, но если взглянуть на всё объективно, смысл в ее словах есть.

– Но… но мы с мамой никогда так не думали! Мы никогда не жаловались…

– Давайте скажем об этом иначе: если бы ваша сестра вообще не родилась, насколько меньше были бы ваши расходы? А разве у вас не было бы больше времени на учебу? Разве ваша юность не принесла бы вам больше радости? Может быть, вашей маме было бы достаточно одной работы вместо двух? Вы бы закончили школу, а может быть, даже поступили в университет?

Нга-Йи нечего было возразить. Но когда N провел все эти расследования у нее за спиной?

– Просто читайте дальше.

26 февраля 2015

17:13

Наконец это закончилось.

Коротенькая публикация, сделанная в конце февраля, обозначила недолгий период спокойствия. Это был второй день суда, когда Шиу Так-Пинг изменил свои показания и признал вину, поэтому Сиу-Ман вообще не пришлось давать показания.

Но вот-вот должна была грянуть новая буря.

11 апреля 2015

23:53

За что? За что? За что?

За что? За что? За что?

За что? За что? За что?

Почему меня не могут оставить в покое?

Бог наказывает меня?

Даже не глядя на дату, Нга-Йи догадалась бы, что в этот день в «Попкорне» появилась публикация kidkit727. Она до сих пор ужасно переживала из-за того, что проглядела сестру в тот вечер, не заметила, как та страдает и борется. Нга-Йи оставила Сиу-Ман одну против цунами интернетных оскорблений.

15 апреля 2015

01:57

Все больше и больше ребят в школе болтает про меня.

А смотрят они на меня так, что мне страшно.

Они все верят племяннику этого человека.

Каких ужасов он наговорил про меня.

Я не принимаю наркотики. Я не шлюха.

Но я знаю: мои одноклассники мне не верят.

С этого момента Сиу-Ман стала оставлять все больше и больше публикаций на своей странице в «Фейсбуке», и всегда – после одиннадцати ночи, а порой даже рано утром. Только теперь, спустя два месяца после смерти Сиу-Ман, Нга-Йи наконец осознала весь ужас, через который прошла ее сестренка. Неужели Сиу-Ман среди ночи лежала без сна и в одиночку страдала от этого немыслимого давления? Когда Нга-Йи тайком вставала и читала на экране домашнего ноутбука новые язвительные комментарии, может быть, Сиу-Ман стояла на пороге и беспомощно смотрела на нее сзади? Она казалась такой сильной, но значит, это была только игра, чтобы успокоить старшую сестру? Неужели она винила себя за то, что из-за нее в семье стало одной бедой больше?

Узнать об этом Нга-Йи никак не могла. Она понимала только одно: несмотря на все свои обещания, она не стала для сестры подушкой, в которую та могла выплакаться.

18 апреля 2015

01:47

Я случайно подслушала, как школьники говорили обо мне в туалете.

Может быть, они правы.

Я проклята. Я только порчу другим жизнь.

У меня нет права ни с кем дружить.

У меня нет права быть счастливой.

У меня нет права жить.

Эти слова – «нет права» – словно свинцовая плита рухнули на сердце Нга-Йи. Ей так хотелось обнять сестренку и сказать ей, что у нее есть право на все на свете, что никто не сможет помешать ей жить счастливо, и даже если она не сможет найти себе друзей, Нга-Йи всегда будет любить ее всем сердцем и поддерживать в жизни.

25 апреля 2015

02:37

Дорогой Незнакомец, когда ты будешь читать эти строки, может быть, меня уже не будет в живых.

В последнее время я каждый день думаю о смерти.

Я так устала. Так ужасно устала.

Я так устала. Так ужасно устала.

Каждую ночь мне снится этот страшный сон. Я в чаще леса, а потом за мной начинают гнаться страшилища. Я бегу и зову на помощь, но никто не приходит спасти меня.

Темные тени рвут меня на куски. Отрывают мне руки и ноги и хохочут.

Такой страшный хохот.

Самое ужасное, что я тоже смеюсь. Мое сердце тоже гнилое.

– Так это… это вправду была предсмертная записка Сиу-Ман, – всхлипнула Нга-Йи, судорожно сжимая телефон сестры в правой руке.

Поддельная записка, написанная почерком Сиу-Ман, почти слово в слово повторяла то, что она сама написала всего за десять дней до самоубийства, пятого мая. Она покончила с собой, вовсе не повинуясь мгновенному порыву. Уже в апреле она думала об этом.

А Нга-Йи ничего не замечала. Она думала, что у сестры ровное, спокойное настроение.

27 апреля 2015

02:22

Каждый день я чувствую, как тысячи глаз, полных ненависти, смотрят на меня.

Они все хотят, чтобы я умерла. Мне некуда бежать.

По дороге в школу и домой я думаю: если бы на платформах МТЖД не стояли барьеры, я бы бросилась под поезд. И конец всему. Может быть, будет лучше, если я умру. Я только все порчу.

– О! – воскликнула Нга-Йи.

Прочитав последнюю строчку, она поняла, как сильно ошибалась. После того как N показал ей последние письма, отправленные ее сестре kidkit727, она решила, что именно эти письма подтолкнули Сиу-Ман к самоубийству. А теперь, глядя на эти записи в «Фейсбуке», до нее наконец дошло, каково было душевное состояние сестры.