Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

– Перестаньте говорить так, будто бы вы знаете Сиу-Ман! – гневно вскричала Нга-Йи. – Я ее сестра. Я знаю, как она страдала – и с какой неохотой отняла у себя жизнь! Какое право вы имеете говорить мне все это?! Вы даже не были знакомы с Сиу-Ман!

– Верно, я с вашей сестрой знаком не был, но это вовсе не означает, что я ее не понимаю.

N взял телефон Сиу-Ман, нажал несколько значков на экране и протянул телефон Нга-Йи.

– И не пытайтесь сказать мне, что человека можно узнать по содержимому телефона. Это…

Однако у нее сорвался голос, когда она увидела слова на экране.

Дорогой Незнакомец, когда ты будешь читать эти строки, меня, быть может, уже не будет в живых.

– Вы… Вы скопировали фальшивую предсмертную записку в ее телефон?

– Записка, которую вы видели, была подделкой, но я не говорил вам, что поддельным было и ее содержание, медленно проговорил детектив. – Мне пришлось немного подработать текст, чтобы он произвел нужный мне эффект, но все, что вы читали, писала ваша сестра.

N взял телефон из дрожащей руки Нга-Йи, пролистал экран и вернул девушке.

– Начните читать отсюда.

14 июня 2014

23:11

Уже целый месяц прошел, как умерла мама.

Как вспомню о ней, так дыра в сердце.

Дыра, которая никогда не зарастет.

Когда возвращаюсь домой из школы, в доме кажется так холодно.

Я знаю, что этот холод исходит от дыры в моем сердце.

Это была публикация в «Фейсбуке» под именем «Йи Ман». Картинка профиля – белая лилия.

– Это… «Фейсбук»… Сиу-Ман? – запинаясь, выговорила Нга-Йи. – Но имя…

– Естественно, это не настоящее имя. Читайте дальше, и вы все поймете.

Нга-Йи взволнованно прокрутила экран вниз.

19 июня 2014

23:44

Я не такая сильная, как моя сестра.

Она такой хороший человек. Не думаю, что у нее из-за чего-нибудь может сделаться дыра в сердце.

Мамочка всегда мне говорила, что мне надо больше походить на сестру.

А я не такая, как она. Я просто притворяюсь, что я такая же сильная.

Я никогда не буду такой хорошей, как она, никогда в жизни.

Эта публикация появилась через пять дней после первой. Глядя на сине-белую страницу, Нга-Йи читала мысли сестры – мысли, о которых она не ведала. Ее поразило то, что Сиу-Ман считала ее сильной. В те дни, после смерти матери, она только тем и занималась, что подражала поведению матери, когда та только овдовела и ей нужно было заставлять себя жить, чтобы кормить семью. Жаль, она не могла сказать Сиу-Ман о том, что смерть их матери прожгла дыру и в ее сердце, но ей приходилось притворяться, будто никакой дыры нет.

2 июля 2014

23:51

Первое, что я делаю каждый день, возвращаясь домой, – я включаю телевизор.

Мне все равно, что показывают. Просто мне хочется притвориться, будто в доме есть еще люди, кроме меня.

Ненавижу быть дома одна. Вот почему после уроков я остаюсь в школьной библиотеке. Хотя читать я совсем не люблю.

Иногда моя сестра работает допоздна и домой возвращается не раньше девяти, а школьная библиотека закрывается в пять.

Ожидая, когда она вернется, я всегда думаю о прошлом.

Когда мама была на работе, сестра оставалась дома. А когда начала работать сестра, дома была мама.

А теперь дома нет никого.

Никто не разговаривает, никто не отвечает на вопросы.

Приходится включать телевизор, чтобы услышать человеческие голоса.

Нга-Йи ничего об этом не знала. Она только вспомнила, как однажды пришла домой, Сиу-Ман сидела в своем закутке, а в гостиной был включен телевизор. Не поняв, что к чему, она отругала Сиу-Ман за лишнюю трату электричества. Не поэтому ли Сиу-Ман перестала включать телевизор? Из-за этих ничтожных киловатт? Неужели Нга-Йи, сама того не зная, разрушила маленькое убежище, где ее сестра спасалась от одиночества?

Следующие несколько публикаций ничего особенного не содержали, поэтому Нга-Йи пролистала страницу вперед. Ей хотелось понять, зачем Сиу-Ман вообще стала пользоваться «Фейсбуком».

3 октября 2014

22:51

Порой я думаю, как глупо поступаю, что все это пишу.

Я не добавила ни одного друга, поэтому читаю эти посты только я сама.

Если их никто не видит, получается, что я как бы сама с собой разговариваю.

Вот только это не совсем так.

Я слышала, что у социальных сетей есть модераторы, которые видят все.

Если бы я делала записи в дневнике, никто бы их не видел. А здесь модераторы могут прочесть.

Они не знают, кто я такая, а я не знаю, кто такие они.

Мы чужие друг для друга.

Если вы это читаете, вы не можете мне ответить, но я все равно радуюсь.

Потому что я все-таки немножко сильнее того, кто разговаривает только с самим собой.

– Этот аккаунт? Она никому о нем не говорила? – пробормотала Нга-Йи.

– Похоже, нет. И вымышленное имя, наверное, взяла для того, чтобы никто ее в «Фейсбуке» не нашел, – ответил N. – Это как если бы вы нашли в лесу дупло и кричали бы внутрь него, чтобы дать волю своим чувствам.

– Она была права? Модераторы могли читать ее публикации?

– Модераторы любой социальной сети могут читать все, что им вздумается. Они отвечают за работу сайта, в конце концов. Если у пользователя возникает технический вопрос, они должны помочь. У разных соцсетей, правда, разная политика относительно того, как их сотрудники должны вести себя с приватностью и конфиденциальностью. Но у «Фейсбука» миллиарды пользователей по всему миру, в одном Гонконге – четыре миллиона. А значит, сотни миллионов постов каждый день. Вероятность того, что слова вашей сестры прочтет какой-нибудь одуревающий от обилия работы модератор, еще меньше, чем шанс, что в вас попадет метеорит.

N немного помолчал и продолжал:

– Но для вашей сестры не имело значения, существует ли этот Незнакомец в самом деле. Она не ждала и не искала ответа, ей просто нужно было с кем-то говорить. Иногда люди способны сказать незнакомому человеку больше, чем родным.

Нга-Йи даже представить не могла, что Сиу-Ман может захотеть исповедоваться незнакомому человеку – вместо того чтобы поговорить по душам со старшей сестрой. Она продолжала прокручивать экран, на котором были запечатлены слова Сиу-Ман, и никто никогда не читал этих слов – никто, кроме детектива N. А когда Нга-Йи прочитала короткий ноябрьский пост, у нее сердце екнуло.

13 ноября 2014

01:12

Я чувствую себя такой грязной.

Это было первое, что написала Сиу-Ман в «Фейсбуке» с того дня, когда извращенец лапал ее в поезде. Но Нга-Йи ни разу не слышала, чтобы сестренка говорила такое вслух. А она так старалась утешить сестру. Она советовала Сиу-Ман опереться на нее, проклинала извращенца и говорила, что его надо упрятать в тюрьму, но при этом ни разу не спрашивала Сиу-Ман о том, что она чувствует.