Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

Взгляд у Тупня остекленел, но смотрел он на меня. Из него столько кровищи натекло, он наверняка уже был без сознания, и я это прекрасно понимала, но все равно сняла трубку и, приложив ладонь к стеклу, проговорила:

— Все будет хорошо, просто смотри на меня, Тупень. Все будет хорошо.

Потом остекленевший взгляд точно подернулся пленкой, и я уже точно знала: он мертв.

Я вошел в комнату ожидания возле зала свиданий, отыскал свободный стул и уселся ждать свидания с Гэбриелом «Тупнем» Нортоном. Чуть раньше в тот же день я ознакомился с фотографией заключенного и еще раз убедился в собственной правоте: передо мной был тот самый парнишка, который стоял в ту ночь на крыльце нашего дома. Который помог связать меня. Который…

Я знал — об этом думать нельзя, если, конечно, я хочу добиться поставленной цели. Выстроить отношения, добиться взаимной симпатии и понимания, основы человечности, сопереживания и — сложнее всего — прощения.

С кем у него свидание, я не знал, по крайней мере точно не с адвокатом — с ними встречаются не в зале свиданий.

Внезапно из-за двери послышались крики, визг и грохот падающих стульев.

Надзиратель приоткрыл маленькое окошко в двери и заглянул внутрь, а после удостоверился, что запер его.

— Что случилось? — спросил я.

— Поножовщина, — бросил он, не оборачиваясь.

Через минуту он отпер дверь и выпустил пятерых посетителей. Они были бледными и потерянными, но ножевых ранений ни у кого не имелось.

Одна девушка плакала. Беззвучно, но лицо ее было залито слезами. Возможно, слезы ее ослепили, потому что меня она не узнала.

Я быстро сопоставил события и увидел четкую закономерность.

И пошел следом за ней.

Она заметила меня лишь на улице, когда уселась на мотоцикл, а я встал перед ней.

— Тупень мертв? — спросил я.

Девушка машинально пошарила рукой сбоку, возможно искала оружие, которого там не было.

— Это ты его убила?

Я уставилась на него. Ведь это и впрямь он — отец Эми, я только сейчас его толком и разглядела-то. Он что, серьезно думает, что я убила Тупня?

— Нет… — Мой голос не слушался. — Но возможно, это вы его убили.

— Тогда мне проще было бы разрешить лысому убить вас тогда, на вилле. Он уже и прицелился.

Что ответить, я не знала. И как поступить — тоже. Потому что да, судя по голосу, именно он тогда не дал мужику с лазерным прицелом нас пристрелить. Закричал, что «мы-де не убийцы», и — если я не ошибаюсь — еще и пушку на того мужика наставил.

— Тогда кто же убил? — спросил он.

— Не знаю. — Я завела двигатель.

— Но ты знаешь, что мою дочь убил не Тупень.

Ну какого хрена? Чего ответить-то? Тупень мертв, спасать некого. Кроме меня самой.

— Ничего я не знаю.

Мотор заревел, но этот упрямый дурак не уходил.

— Ты знаешь, что убил ее Брэд. — Он положил обе руки на руль.

Глаза у отца Эми так блестели, словно он спидами закинулся.

Я не ответила.

— Перестань, — уперся он, — ты же не такая, как они.

— Как кто?

— Все остальные в банде. «Хаос». Тебе нужно больше, ведь так?

— Мне нужна моя пушка, «ремингтон», — отрезала я, — а на все остальное мне положить. Сдвиньтесь-ка, мистер.

— Я живу на вашей бывшей вилле. Если ты, как и я, за справедливость, то приходи. По-моему, мы можем помочь друг другу.

Я отпустила сцепление, и он отскочил в сторону. Я дала по газам, выхлопная труба кашляла и шипела — все потому, что О’Лири продырявил мне тогда мотоцикл. Неслась я так, что слезы текли горизонтально, забирались под шлем и капали с висков.

Это все Рагнар. Я знала, что это Рагнар, только он мог подбить Кевина на такое. Вопрос лишь в том, каким образом до Рагнара дошло, что я хочу уговорить Тупня отказаться от показаний. Да и этот вопрос не особо сложный.

Все стало еще очевиднее, когда я, добравшись до дому, увидела на улице «скорую». С одной стороны, я удивилась, потому что «скорую» сейчас редко где увидишь, а с другой — почти ждала этого.

Я спрыгнула с мотоцикла и подошла к двоим санитарам, заносившим в машину носилки.

— Кого… — начала было я, но они запрыгнули внутрь вслед за носилками, захлопнули дверцы прямо у меня перед носом и, врубив сирену, скрылись из виду.

Я обернулась и посмотрела на кровавый след, ведущий от того места, где стояла «скорая», до подъезда. И сглотнула. Это я виновата. Опять я.

Это же я оставила свой адрес продажному алкашу, которого назначили адвокатом Тупня.

Да уж, вопрос несложный.

Дверь в подъезд распахнулась, и ко мне подбежала молодая красивая женщина.

— Что случилось? — спросила я.

— Приезжал какой-то парень в таком же шлеме, как у тебя.

— И в красной кожаной куртке, а на ней еще дракон из моря вылезает?

— Да.

— И что?

— Он вытащил лом и вышиб дверь квартиры на первом этаже.

— Но…

— Когда этот вломился в квартиру, хозяин попытался его ножом пырнуть, но тот дал по нему очередь из «калаша» и свалил. Я с женой соседа разговаривала. Она сказала, он выживет.

Мария вытерла слезу, я обняла ее и прижала к себе.

— Я боюсь. — Она шмыгнула носом.

— Понимаю, Мария.

Тишина была такая, что я слышала, как вдалеке завывает сирена «скорой», словно никак не может попасть в определенную частоту.

Я вспомнила того мужчину. Он похож на свою дочь, Эми. Я вспомнила, как он, связанный, сидел в гараже, вспомнила его лицо, когда он услышал крики. Боль от мысли о боли, которую испытывают те, кого любишь.

— Значит, убийство Тупня — дело рук Рагнара, а не твоих? — спросил я.

Вертолет приближался, поэтому мне почти пришлось кричать.

— Он доложил мне обо всем уже потом, сам бы я, как я уже сказал, ни в коем случае не допустил подобного. Убийства — уж точно, — Колин вздохнул и посмотрел на небо, — но совсем невиновным меня не назовешь.

— Вон оно как.

— Я связался с Марвином Грином, адвокатом Тупня. Хорошие адвокаты — на вес золота, в городе их почти не осталось, и поэтому Тупню выделили Грина, спившегося беднягу, которому просто денег не хватило, чтобы уехать отсюда. И да, он оказался легкой добычей и попросил совсем немного. Ему велели не слишком усердствовать, защищая Тупня, и не позволять Тупню давать свидетельские показания, чтобы он не отказался от признания. Но потом Грин позвонил мне и сказал, что к нему заявилась какая-то девушка, которая может обеспечить Тупню алиби. Он дал мне ее адрес. — Колин вздохнул. — Знаешь, пока тут не начались перебои с электричеством, я и не подозревал, что над этим городом такие чудесные звезды.

— Не отвлекайся.