Ирса Сигурдардоттир - Прощение

Хюльдар и Гвюдлёйгюр посторонились, пропуская кровать-каталку с пациентом, серый цвет лица которого давал основание предполагать, что жить ему осталось недолго. Не зная, как вести себя в такой ситуации, детективы молча проводили удаляющуюся по коридору группу.

— Так мы закончили? — нетерпеливо спросила медсестра. — Я могу вернуться к своим обязанностям?

— Последний вопрос. Дочь к нему приходила? Или кто-то другой?

— Нет. Я, во всяком случае, не помню. Но я и не слежу за посетителями, и на дежурстве не каждый день. — Она посмотрела поочередно на обоих и, смягчившись, устало предложила: — Хотите, проверю?

Хюльдар поблагодарил ее и приготовился ждать, пока она поговорит с коллегами, но медсестра сказала, что сможет сделать это только на пересменке, когда все соберутся вместе, и посоветовала набраться терпения. Детектив дал ей свою карточку, после чего их бесцеремонно подтолкнули к выходу. У двери Хюльдар остановился и обернулся. Женщина стояла на том же месте и смотрела им вслед, по-видимому, желая убедиться, что полицейские наконец-то ушли. Увидев, что один из них возвращается, она сердито нахмурилась.

— Не знаете, его родственники где-то указаны? Кто-то, с кем нужно связаться в случае необходимости? Мы пытаемся установить номер телефона его дочери. Если посмотрите, обещаю: мы уйдем.

Женщина раздраженно вздохнула, но сделала, как ее просили. Вернувшись, она дала им листок с номером брата Мёрдюра. Не совсем то, но лучше, чем ничего. Может быть, он подскажет, как связаться с неуловимой Лёйвхильдюр… Уж не уехала ли она за границу, не уведомив власти? Или, например, сменила имя? Не исключено также, что она могла вернуться недавно в Исландию по причинам не очень легального характера.

Они втроем сидели в машине за полицейским участком — Эртла на водительском кресле, Хюльдар рядом с ней и Гвюдлёйгюр позади, подавшись вперед и положив локти на спинки их сидений.

Говорить о Мёрдюре и Лёйвхильдюр в офисе Эртла не захотела. Она так и не придумала правдоподобную причину, объясняющую группе свой особый интерес к этим людям, и решила, что встреча в машине не вызовет подозрений. Хюльдар с таким решением согласен не был, но держал рот на замке. Часы показывали пять вечера, на город опустилась тьма, и, когда Эртла включила в салоне свет, они оказались на виду, как товары в витрине. Стоит кому-то выйти покурить, и отдел пойдет чесать языками — возможно, теперь уже о троих.

— Итак, он утверждал, что не знает ни Стеллу, ни Эйитля и что его брат тоже их не знал? — резюмировала Эртла, глядя на ветровое стекло и сжимая руль.

— Он твердо стоял на своем. Конечно, насчет брата он не может быть уверен на сто процентов, но при нем Мёрдюр ни разу не упоминал эти имена. — Хюльдар уже жалел, что позвонил брату умершего. Администрация больницы не удосужилась известить его о смерти Мёрдюра, и детективу пришлось взять эту неприятную обязанность на себя.

— Братья были близки?

— По его словам, да. Но насколько близки могут быть братья, если живут в разных концах страны? Мёрдюр жил здесь, в Рейкьявике, брат — в Акюрейри. Встречались они, по-видимому, редко, но раз в месяц говорили по телефону. Значит ли это, что они были близки? Во всяком случае, брат явно расстроился, услышав, что Мёрдюр умер. Сказал, что жизнь обошлась с ним сурово. У жены, когда дочь была еще маленькой, диагностировали рассеянный склероз. Болезнь прогрессировала, и умерла она уже полностью беспомощной.

— И он сказал, что разговаривать с дочерью смысла нет?

— Нет, не так. Он просто не хотел ее обсуждать. Упомянул только, что в подростковом возрасте она пережила серьезный инцидент, в результате которого лишилась речи. Мёрдюр заботился о ней дома, пока рак не стал брать верх. В конце концов он признал поражение и поместил ее в групповой дом [18] Групповой дом — учереждение для обслуживания людей со сложными медицинскими потребностями. . Думал, что это наилучшее решение и что он еще успеет помочь ей адаптироваться к изменившейся обстановке. По словам брата, она переехала туда относительно недавно. Я узнал один интересный факт. Мёрдюр никогда не называл ее Лёйвхильдюр, всегда только Лёйв.

— Лёйв? — Босс непонимающе нахмурилась, но через секунду до нее дошло: — Лёйв — Лёйг!

— Бинго. — Хюльдар дал бы ей «пятюню», не будь ситуация смертельно серьезной. — Возможно ли, что наш загадочный звонивший сказал «Лёйв», а не «Лёйг»?

Эртла ненадолго задумалась.

— Может быть. Надо послушать еще раз, внимательнее. Но это возможно.

— Вот и решение нашей проблемы, разве нет? — обрадовался Гвюдлёйгюр. — Теперь у нас есть повод заявить, что мы хотим проверить полученную конфиденциальную информацию. В важности для расследования телефонного звонка никто сомневаться не станет.

Босс наградила его испепеляющим взглядом:

— Отлично. Может, ты и обратишься к начальству? Объяснишь, что никакую Лёйг мы не нашли и вообще никакую женщину, чье имя заканчивалось бы на лёйг , не нашли, но зато откопали единственную в стране женщину, которую зовут Лёйвхильдюр. Так случилось, что живет она в групповом доме и не может говорить, но наверняка имеет отношение к нашему делу…

Возразить Гвюдлёйгюру было нечего.

— Итак, что дальше? — Эртла случайно повернула руль, и под колесами захрустел снег. — Не лучше ли нанести визит в этот групповой дом? Брат знает, как называется заведение?

— Он сказал, что названия нет. Похоже, им больше не разрешают давать таким учреждениям какие-либо названия. Адрес он слышал, но не запомнил.

— Думаю, выяснить это не так уж трудно. — Эртла убрала руки с руля и пригладила волосы. — Проблема одна: как объяснить наш интерес к этой женщине. — Она взглянула на Хюльдара, потом повернулась к Гвюдлёйгюру. — Есть идеи? — Детективы промолчали. — Вот дерьмо…

— Если хочешь, спрошу у Фрейи. У нее должен быть доступ к базе данных социальных служб. Если Лёйвхильдюр живет в групповом доме, она должна быть там зарегистрирована. С деталями знакомить необязательно, просто попросим навести справки. — Хюльдар собрался с силами, готовясь к неизбежному взрыву в выгребной яме. Решение предлагалось блестящее, и вопрос состоял только в том, сможет ли Эртла преодолеть свою антипатию.

Та снова уставилась на ветровое стекло.

— Нет. Пусть это сделает Гвюдлёйгюр. — Снова обернулась: — Слышал?

Гвюдлёйгюр кивнул. Не услышать он не мог. Снова повернувшись к Хюльдару, Эртла приказала ему оставаться в участке — на случай, если понадобится помощь в допросе Артнара Бьётрнссона. Начать следующий раунд предполагалось сразу же, как только появится адвокат.

Бедняге не повезло: когда ему представили список, он ткнул пальцем наугад и попал в адвоката, уже готовящегося к отставке и, по слухам, страдающего забывчивостью. Доходило до того, что он забывал, какие обвинения выдвигаются против его клиента. Поскольку такой вариант как нельзя лучше устраивал полицию, указывать на промашку никто не стал.