Ирса Сигурдардоттир - Прощение

А вот летние каникулы больше не приносили никакой радости. Раньше я делала что хотела, но теперь мама с папой решили, что мне нужно поработать в городском совете. В результате я оказалась рядом с теми же ребятами, которые издевались надо мной в старой школе. Ничего не изменилось. Я снова была одна против толпы: все, что я говорила, делала, носила, оценивалось одним словом — «отстой». Глупо, тупо, уродливо. К тому времени я уже начала думать, что они, должно быть, правы, и смирилась, сдалась, опустила голову.

Ударили? Подставь другую щеку.

Так было до последнего школьного года, когда у меня появилась подруга, — и всё изменилось. Я больше не была одна. Она, казалось, не думала, что со мной что-то не так, и хотя комментировала мою одежду и прическу, делала это по-доброму. К тому времени я уже научилась разбираться в людях. Она будто не замечала, что я больше помалкиваю, позволяя говорить ей. Я просто слушала и смотрела, получая удовольствие от того, что провожу время с кем-то, кто не считает меня пустым местом, для кого я существую. Пусть даже как слушательница. Как поклонница. В тех редких случаях, когда я говорила что-то, она была внимательна и доброжелательна, хотя я видела, что некоторые вещи из сказанных мной казались ей странными. Оно и неудивительно: у меня не было привычки говорить со сверстниками на равных.

Оглядываясь назад, я не жалею о тех месяцах, которые мы провели вместе. Они того стоили, хотя потом боль вернулась — еще сильнее, чем раньше. Потому что теперь мне было с чем сравнивать. Но в моем случае ничто хорошее не длится вечно, потому что я глупая, уродливая, ни на что не годная. Давно следовало понять это.

Будь я умнее, то догадалась бы, что происходит, когда она подошла поговорить со мной во время перемены. Она сделала это только потому, что никто больше не хотел с ней разговаривать. Но мне было все равно. Наконец-то кто-то захотел со мной общаться. Только это имело значение. Те, кто ненавидел меня, сначала удивились и растерялись; они ничего не говорили, только перешептывались друг с дружкой, как будто не знали, что случилось. Как будто поняли, что потеряли надо мной власть. Их оскорбления начали отскакивать от меня, как горох от стенки, они больше не причиняли боли, да и другие устраиваемые ими гадости уже не трогали настолько сильно. Они превратились в подобие роя мух — раздражает, но не настолько, чтобы загнать тебя в дом. Им не понравилась эта перемена, но я была на седьмом небе от счастья и не замечала приближающуюся бурю.

Если Адаму не позволили долго оставаться в раю, так почему такая жалкая неудачница, как я, решила, что у меня есть на это право?

— Да ладно! Она должна быть в «Фейсбуке». «Погугли» как следует, и что-нибудь обязательно всплывет. — Эртла стояла за спиной у Хюльдара, сжимая пальцами спинку стула, и ему оставалось только надеяться, что мебель выдержит.

— Ничего не всплывает. Можешь сама посмотреть. Одно только упоминание из архива Ассоциации легкой атлетики тридцатилетней давности, когда ей было восемь лет. Если это она. — Детектив отклонился от экрана, чтобы босс сама увидела результаты. — Имя я написал правильно. Просто об этой женщине в Сети никакой информации нет. — Спинка стула протестующее скрипнула. — Похоже на то, что она — единственная носительница имени. Оно и неудивительно: Лёйвхильдюр Бруа Мёрдюрдоттир — немного сложновато.

— Как такое возможно? В интернете о каждом что-то есть. Она могла удалить информацию о себе?

— Меня не спрашивай. — Хюльдар пребывал в не меньшем, чем Эртла, недоумении. Никогда прежде с такой ситуацией он не сталкивался.

— Попробуй еще раз ввести имя в систему. Если она сама или кто-то близкий к ней потрудился вычистить ее из интернета, значит, ей есть что скрывать.

Хюльдар сделал так, как ему сказали, хотя и понимал, что толку от этого не будет. Роль секретаря его не устраивала, и он уже проклинал себя за то, что, опередив Гвюдлёйгюра, первым бросился к компьютеру, когда босс попросила проверить, кто такая Лёйвхильдюр, чьи волосы обнаружились в кулаке Стеллы.

— Ничего. Как и раньше.

— Чтоб им сдохнуть…

— А не может ли она быть номером первым? — подал голос стоявший рядом с Эртлой Гвюдлёйгюр. И сразу умолк, поняв, что размышляет вслух.

— Подумай сам — ее объявили бы в розыск. — Эртла подумала немного и добавила: — Разве что живет одна и не поддерживает контактов ни с родными, ни с друзьями… И перед работодателем не отчитывается. Если он есть.

— Если работает, то место работы можно узнать через налоговую службу, — напомнил Хюльдар. — А еще они могут сказать, вышла ли она на пенсию или значится студенткой.

Эртла на предложение не откликнулась. Она надеялась собрать информацию незаметно, не привлекая внимания, что в большинстве случаев не так уж и трудно. Мало кому удается прожить тридцать пять лет и не оставить цифровой след.

— Открой-ка еще раз окошко Национального реестра. — На экран выскочила информация с датой рождения женщины. Местом проживания значился многоквартирный дом в квартале Брейдхольт. Странным выглядел и тот факт, что, согласно телефонному справочнику, у нее никогда не было телефона. В Национальном реестре ничего не говорилось о том, замужем она или сожительствует с кем-то, но из этого вовсе не следовало, что она всегда жила одна. Ничего не говорилось и о детях.

Пока Эртла и Гвюдлёйгюр размышляли над добытыми крохами информации, Хюльдар ждал.

— А почему бы не поискать ее родителей? Точнее, отца. Мать-то умерла семнадцать лет назад…

— Шестнадцать, — поправил Гвюдлёйгюр. Хюльдар стиснул зубы и притворился, что не слышит.

— Ладно, поищи. — Босс отпустила спинку стула и принялась обкусывать ноготь. — Только прежде проверь базу данных полиции.

В базе ничего не нашлось, и она приказала поискать в интернете. Интересного отыскалось мало: в социальных сетях мужчина по имени Мёрдюр Йоунассон не отметился, и все попавшее в интернет имело отношение к его работе и тому факту, что лет двадцать назад он входил в управление стрелкового клуба. Сейчас местом его работы была большая компания программного оборудования, но должность главного программиста выглядела довольно скромной для человека шестидесяти лет, если только возраст не играл против него в мире информационных технологий.

— Программист. — Эртла произнесла это таким тоном, как если бы отзывалась о коменданте тюремного лагеря. — То есть со «Снэпчатом» у него проблем быть не должно.

— Наверное, нет. — Хюльдар хотел сказать, что разобраться со «Снэпчатом» может и ребенок, но не рискнул навлечь на себя недовольство начальницы, которая и без того исчерпала запас терпения. — Что теперь? Позвоним и спросим насчет дочери?